"which is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وهي
• وهو أمر
• الذي هو
• وهو ما
• التي هي
• وهذا هو
• التي تشكل
• الذي يشكل
• والذي هو
• والتي هي
• التي تمثل
• التي تعتبر
• و هذا
• التي لا
• الذي يعد

But the information system might not include appropriately disaggregated data, which is one of the requirements of the right to health.
ولكن قد لا يشتمل نظام المعلومات هذا على بيانات مصنفة على النحو الملائم، وهي أحد متطلبات الحق في الصحة.

The division of roles along gender lines ensures stability in the family, which is very important in Timorese culture.
وتقسيم الأدوار وفقا لنوع الجنس يكفل تحقيق الاستقرار في الأسرة، وهي مسألة هامة جدا في الثقافة التيمورية.

United Nations Volunteers play an important role in promoting the concept of volunteerism and community engagement, which is especially important.
ويضطلع متطوعو الأمم المتحدة بدور هام في تعزيز مفهوم العمل التطوعي والمشاركة المجتمعية، وهو أمر هام بشكل خاص.

With respect to sickle-cell anaemia, which is very common in the Congo, the heterozygote form has a 25 per cent prevalence rate.
وفيما يتعلق بفقر الدم المنجلي، الذي هو شائع جدا في الكونغو، ينتشر النوع المتغاير الزّيجيّة منه بنسبة 25 في المائة.

The President ordered an investigation into the killing, which is under way.
وأمر الرئيس بإجراء تحقيق في عملية القتل، وهو ما يجري حاليا.

The General Assembly, which is the most democratic organ in the United Nations, has less power than the undemocratic Security Council.
فالجمعية العامة، التي هي أكثر جهاز ديمقراطية في الأمم المتحدة، لديها سلطة أقل من سلطة مجلس الأمن غير الديمقراطي.

Another demographic characteristic which is worthy of note is the fact that households comprise five or six individuals on average.
وثمة مواصفات ديمغرافية أخرى يجدر ذكرها وهي أن الوحدات الأسرية مكونة في المتوسط من خمسة أو ستة عناصر.

In order to interdict illegal cross-border movement, which is a joint responsibility, Pakistan has established 1,000 border posts.
وبغية التصدي لعبور الحدود بشكل غير مشروع، وهي مسؤولية مشتركة، أنشأت باكستان 000 1 مركز حدودي.

It uses a logical framework which is formulated to ensure that expected results are specific, measurable, attainable, realistic and time-bound.
وهي تستعمل إطاراً منطقياً تم وضعه لضمان أن تكون النتائج المتوقعة محددة وقابلة للقياس والتحقيق وواقعية ومحددة زمنيا.

A notable example is the CoE Convention, which is an excellent example of using a rights-based approach to combating trafficking in persons.
ومن الأمثلة البارزة على ذلك اتفاقية مجلس أوروبا، وهي نموذج ممتاز للأخذ بنهج قائم على الحقوق في مكافحة الاتجار بالأشخاص.

The vast majority of the island's population lives on the coast, which is on average 3-4 metres above sea level.
وتعيش الأغلبية الساحقة من سكان الجزيرة على السواحل، وهي سواحل تعلو مستوى البحر بما يتراوح متوسطه بين 3 و4 أمتار.

Often, to get a result it is required to repeat an operation, which is not always possible.
وغالبا ما يلزم تكرار العملية من أجل تحقيق نتائج، وهو أمر غير ممكن على الدوام.

NEPAD has also taken measures to develop infrastructure in Africa, which is crucial for agricultural development in the region.
واتخذت نيباد أيضاً تدابير لتطوير البُنى التحتية في أفريقيا، وهو أمر حاسم في التنمية الزراعية في المنطقة.

The report, which is necessarily summary, endeavours to describe the actual situation in Haiti following the restoration of constitutional government.
وهذا التقرير الذي هو موجز بالضرورة يحاول عرض الحالة القائمة فعلا في هايتي بعد العودة إلى النظام الدستوري.

The average duration of the Main Cash Pool was 0.92 years, which is considered to be indicator of low interest rate risk;
وكان متوسط مدة تلك الأوراق المالية في الصندوق 0.92 سنة، وهو ما يعتبر مؤشرا على انخفاض مستوى مخاطر أسعار الفائدة.

If we wish to enter into negotiation, which is the only possible path for peace, there must be no preconditions.
فإذا أردنا الدخول في مفاوضات، التي هي السبيل الوحيد المحتمل لتحقيق السلام، يجب ألاّ تكون هناك شروط مسبقة.

It's best not to tie more powerful than you, which is the only reason I allowed you into my home.
من الحكمة ألّا يهين المرء من هم أشدّ منه قوّة وهذا هو السبب الوحيد لاستضافتي إياكما في بيتي.

Basic human rights are the most important one which is the foundation and source of all rights.
تكون حقوق الإنسان الأساسية أهم الحقوق التي تشكل أساسا ومصدرا لجميع الحقوق التي يملكها الإنسان.

The second general proposition is the requisite balance between rights and obligations, which is the basis of any sound legal instrument.
أما الافتراض العام الثاني فيتمثل في وجوب تحقيق التوازن بين الحقوق والواجبات، الذي يشكل أساس أي صك قانوني سليم.

And we've already established he has one massive character flaw, which is that he hasn't chosen you.
وسبق ان اتفقنا ان لديه عيب فادح جدا والذي هو انه لم يقم بإختيارك انتِ

The major output of the project was the data dissemination and communication knowledge base, which is now operational.
وتَمثَّلَ الناتج الرئيسي للمشروع في قاعدة المعارف المتعلقة بنشر البيانات والاتصالات، والتي هي الآن جاهزة للعمل.

This also explains why the Dutch target is lower than 25 per cent, which is one of the Lisbon objectives.
وهذا أيضاً يوضح سبب انخفاض الهدف الهولندي عن نسبة الـ 25 في المائة، التي تمثل أحد أهداف لشبونه.

The third trading route, which is considered minor compared to the other two, is through Dungu town.
أما طريق تجارة العاج الثالثة، التي تعتبر أقل شأنا من الأخريين، فتمر عبر بلدة دونغو.

which is bad news for the two missing agents.
و هذا يعني أخبار سيئة بالنسبة للعميلين المفقودين.

A flow chart of this study, which is still in progress, is shown in an accompanying figure.
ويرد رسم بياني لهذه الدراسة التي لا تزال قيد الإنجاز في شكلٍ مُرافق لهذه الوثيقة.

In the political domain, too, managing change demands openness and reasoned discourse, an essential ingredient of which is abjuring violence.
وفي المجال السياسي أيضا، تتطلب إدارة التغير توفر الانفتاح والبحث المدروس الذي يعد نبذ العنف أحد مكوناته اﻷساسية.