"while we wait" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بينما ننتظر
• بينما نحن ننتظر
• أثناء إنتظارنا
• أثناء انتظارنا
• وبينما نحن ننتظر
• بينما نتظر
• بينما ننتظره
• ريثما ننتظر
• ونحن ننتظر
• وبينما ننتظر

Would you like a cup of coffee while we wait?
هل تريدن قدحا من القهوة بينما ننتظر مدام شيرليس؟

We serve while we wait for that recognition to sink in, for it to stir public opinion and generate political will and energy.
ونحن نخدم بينما ننتظر أن يرسخ هذا الاعتراف في القلوب، ويحرك الرأي العام، ويولد الإرادة والطاقة السياسيتين.

However, Palau must note with concern that, while we wait for this review to take place, precious marine life and seamounts continue to be vulnerable to destructive fishing practices.
بيد أن بالاو يتعين عليها أن تلاحظ بقلق أنه بينما ننتظر القيام بهذا الاستعراض لا تزال الحياة البحرية والجبال البحرية القيّمة تتعرّض لممارسات صيد السمك المدمرة.

Well, maybe we could go check out the inside while we wait.
حسنا ربما علينا أن نذهب ونتفقد ما بالداخل بينما نحن ننتظر

from starving in space while we wait for the algae to bloom.
من الجوع في الفضاء بينما ننتظر الطحالب إلى ازهر.

McDonald, let's put our new trainees to work while we wait on the fix.
ماكدونالدز، دعونا نضع المتدربين الجدد للعمل بينما ننتظر على الإصلاح.

We'll take two of each to go, and we'll have two beers while we wait.
سنأخذ اثنين من هذا وسنأخذ كوبان من البيرة بينما ننتظر

We might as well do one productive thing while we wait.
ربما بوسعنا عمل شيء مُنتج آخر بينما ننتظر

Perhaps I'll show you fitting room three while we wait.
ربما سأريك غرفة القياس رقم ثلاثة بينما ننتظر

There's going to be a pause now while we wait, and then we'll rocket away.
سنتوقف الآن بينما ننتظر ثم سينطلق كالصاروخ

while we wait for its arrival, we split the army into smaller units, making it more difficult for the British to follow.
بينما ننتظر وصولها نقسم الجيش إلى وحدات أصغر فنصعب الأمر على البريطانيين في تتبعنا

Nathaniel, fetch us a bottle of claret from the cellar while we wait on Mr. Corwin.
ناثانيل، جلب لنا زجاجة من الدم الأحمر من قبو بينما ننتظر على السيد كوروين.

I may have found a way to make our fortune while we wait for the right piece of land to drill, okay?
ربما وجدتُ طريقة لنجني ثروتنا بينما ننتظر قطعة الأرض المناسبة لنحفرها، حسناً؟

This is the last sample I'll need, while we wait for the results from your first test.
،هذه العيّنة الأخيرة التي سأحتاجها بينما ننتظر النتائج من إختبارك الأول.

You'll catch up on some paperwork while we wait out this news cycle.
سيتم الحاقك ببعض الاعمال المكتبية بينما ننتظر انتهاء هذه الضجة الاعلامية

Everyone in favor of Jim shutting up while we wait the storm out?
كل شخص يحبذ لجيم أن يخرس بينما ننتظر انتهاء العاصفة ؟

Why don't we for a walk while we wait?
لماذا لا نذهب لنتمشي بينما نحن ننتظر ؟

Well, we can always shut the building down while we wait for a warrant if that's what you'd prefer.
حسناً, يمكننا أن نُغلق المبنى أثناء إنتظارنا لمذكرة تفتيش هل ذلك ما ترغبين بهِ؟

At least get a few likes while we wait.
أقله أنال بضع نقرات إعاجب أثناء انتظارنا.

while we wait, the press corps thinks I'm hiding, and they're not wrong.
وبينما نحن ننتظر فإن الإعلام يظن أنني أختبئ وهو ليسوا مخطئين في هذا

It'll keep you alive while we wait for your new heart.
سيبقيك على قيد الحياة بينما نتظر لجلب قلبك الجديد

Let's have breakfast while we wait.
لنتناول الإفطار بينما ننتظره

Can't rush guano removal, my friend, so we might as well finish up with the clock while we wait.
لا يمكنك إستعجال إزالة الذرق يا صديقي، لذا فالأفضل أن ننتهي من الساعة ريثما ننتظر.

Okay, well, maybe while we wait, we'll go into the Clinic and let me take a look at it.
حسنا , ربما ونحن ننتظر نذهب إلى العيادة وتسمحى لى أن ألقى نظرة عليه

...at least put it to vote, because while we wait, there are kids who are suffering.
على أقل تقدير دع الأمر للتصويت لأنه وبينما ننتظر هناك أطفال يعانون