"whirlwind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الزوبعة
• دوامة
• الزوابع
• بزوبعة
• زوبعتنا
• الزوبعه
• كالدوامة

Now I'm gonna feel bad taking'you down, Whirlwind.
الآن سأشعر بالأسف لأنني سأقضي عليك أيها الزوبعة

I allowed myself to be swept up in the Whirlwind that you create.
لقد سمحت لنفسي بأن ادخل لهذه الزوبعة التي صنعتها

If we are to be effective in the long run, we must learn from the experiences of those caught in the centre of this Whirlwind pandemic.
وإذا أردنا أن نكون فعالين في المدى البعيد لا بد أن نتعلم من تجربة الذين وقعوا في دوامة هذا الوباء.

Thank you. It's all a bit of a Whirlwind right now.
شكراً , إنها فقط القليل من الزوابع الآن

Oh, yes, you save the Whirlwind life of glamour for yourself.
أجل، بوسعك أن تحتفظ بزوبعة الحياة الفاتنة لنفسك.

And it is the next logical step in our Whirlwind romance.
و إنها الخطوة المنطقية التالية . في زوبعتنا الرومانسية

We know only that the lord rides the storm, and he reaps the Whirlwind.
نحن نعلم ان فقط الرب يركب العواصف, وهو يحصد الزوبعه.

So, I created the Whirlwind Initiative to spread the gospel of wind power.
لذا ، أنشأتُ مبادرة الزوبعة لنشر الانجيل عن طريق طاقة الرياح

You know, he's been in some of the biggest comedies in the past decade, but his commitment to the Whirlwind Initiative is no laughing matter.
كما تعلمون أنه كان أحد أكبر الكوميديّين بالعقد الماضي ، ولكن التزامه بمبادرة الزوبعة ليست مادة جديدة منه للضحك

And the Whirlwind Initiative wants to make sure that that goal becomes a reality.
ومبادرة الزوبعة تريد أن تكون على يقين أن هذا الهدف سيصبح حقيقة

I'm gonna give you a headline that should supplant the Whirlwind currently surrounding my son.
سوف أعطيك عنوان سوف يزيح الزوبعة التي تحيط إبني حالياً

Whirlwind to Octagon. Bug took the bait.
من الزوبعة إلى أوكتاجون الحشرة أكل الطعم

I know that when we fell in love, it was a Whirlwind romance and then it seems like I brought up the idea of having a baby, and, like, overnight we were pregnant.
أعرف أنه حين أغرمنا ببعضنا البعض كانت مثل الزوبعة الرومانسية ، وبعدها يبدو أن ، أنا قدمت بفكرة أن نحظى بطفل، ومثل خلال عشية وضحاها أنا حامل

Look, I know you just lost your mother and you just found us, it's been like a Whirlwind.
أعلم أنك فقدت أمك للتو ووجدتنا تواً وكأنك في دوامة

They're dangerous, capricious tricksters who appear and disappear in gentle breezes or a Whirlwind of dust.
إنهم خطرون متقلبون محتالون يظهرون ويختفون في الهواء أو دوامة تراب

And it was a little hard'cause we were in an airport, but I think I found something that really takes this Whirlwind of emotions that I'm feeling right now and puts it into a physical object.
و كان هذا من الصعب لأننا في مطار ولكني اظن اني وجدت شيئا حقا سيأخذ دوامة المشاعر التي اشعر بها الآن

And the Whirlwind... ... shalltakethemaway... ... asstubble.
و الزوابع ستجتثهم بعيداً كريشة خفيفة

Textbook take-down of Whirlwind, kid, but...
... الكتب المدرسية لا تقضي على الزوابع , لكن

I feel such a Whirlwind of emotions.
أشعر بزوبعة العواطـــف

This whole thing has been a bit of a Whirlwind.
-كان الأمر برمّته أشبه بزوبعة

What Whirlwind romance?
ما هي زوبعتنا الرومانسية ؟

Reap the Whirlwind.
نهايه الزوبعه

No, it's just been such a Whirlwind is all.
لا، كل ما في الأمر كان الأمر كالدوامة.