"who cares" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من يهتم
• ومن يهتم
• من يكترث
• من يبالي
• من يأبه
• من يهتمّ
• مَنْ يَهتمُّ
• الذي يهتم
• من سيهتم
• مَن يهتم
• ومن يبالي
• من يهمه
• مَن يكترث
• ومن يكترث
• ومن يأبه

They were shot leaving the bar. Who cares why?
لقد أصيبا عند مغادرتهم الحانة من يهتم بالسبب؟

Who cares if the entire school, most of your friends and half the town saw you suck.
من يهتم , اذا كانت المدرسه كلها و معظم أصدقائك و نصف المدينه شاهدوك سيئا

Well, whether or not you consider yourself a believer, there's someone out there who made you, Who cares about you very much.
حسناً, إذا كنت تعتبر نفسكَ مؤمناً ام لا إن العالم بالخارج يوجد بهِ من خلقكَ و من يهتم بكَ جداً

I might as well start pretending there's a person who lives in the clouds Who cares whether we survive cancer or not.
ربما أبدا كذلك في التظاهر بأن هناك شخص يعيش في السحب ومن يهتم إذا كنا سوف نُحارب السرطان أو لا

Ninth premier of the Clan Fin Arvin, but Who cares about hard earned titles in these troubled times.
الرئيس التاسع لعشيرة فين ارفين لكن من يكترث بخصوص صعوبة اكتساب الالقاب في هذه الاوقات العصيبة

Who cares if she's the one in the tux?
من يبالي اذا كانت هي التي ترتدي البدلة ?

I don't know, Who cares. Shut up. I'm watching TV.
لا أعرف, من يهتم, إصمت إني أشاهد التلفاز, أكرهك

- You started the war. - Who cares who started it?
ـ إنتم بدأتم الحرب ـ من يهتم بمن بدأها ؟

The 21st century, Who cares about a little skin, right?
نحن في القرن الواحد والعشرين، من يهتم لبعض التعري؟

Bathroom, kitchen, Who cares, and this is my scale model of the rolling Boulder scene from raiders...
الحمام، المطبخ، من يهتم بالباقي و هذا نموذجي للكرة الصخريه المتحدرجة من فلم إنديانا جونز

Shake it off. Who cares what some idiot thinks?
تجاهليه، من يهتم بما يقوله بعض الحمقاء ؟

Who cares what a bunch of football nuts think?
من يهتم لما يعتقده مجموعه من مجانين الكره؟

Who cares if people think I don't have a plus-one?
من يهتم اذا كانت الناس تعتقد اني بلا رفيق

We're not at the border. Who cares what they think?
لسنا على الحدود بعد من يهتم بما يظنه هؤلاء؟

AnnaBeth, Who cares that Elodie found some other nitwit to marry?
من يهتم بأن إليودي وجدت رجل مغفل آخر لتتزوجه ؟

Anyway, the point is, you got what you wanted, so Who cares how it happened?
على اي حال، الفكرة انكِ حصلتِ على ما تريدين لذلك من يهتم كيف حدث هذا؟

Everyone Who cares about you is on the other side of that door.
كل من يهتم لأمرك موجود في الجانب الآخر من ذلك الباب

I don't know why. But she's back. Who cares why?
لا أعرف لماذا،لكنها عادت ومن يهتم لماذا؟

Mining them's an environmental disaster, but Who cares when there's money to be made?
التعدين عنهم يعد كارثة بيئية ولكن من يكترث عندما تُجنى الأموال؟

Who cares if I wouldn't share the cupcakes in my foot locker!
من يبالي إذا لم أرغب في فصل الكعك المكوّب في خزانة أحذيتي

So, your dad's a little weird. Who cares? It doesn't make him wrong.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

On the murder, yes, but Who cares about that?
حول جريمة القتل، نعم، لكن من يهتمّ بذلك؟

Couple of drug dealers... Who cares if they're dead?
زوج تجّارِ المخدّرات مَنْ يَهتمُّ إذا هم مَوتى؟

You and your damn orders. Who cares about orders?
أنت و اوامرك اللعينة من الذي يهتم بألاوامر؟

I mean, Who cares if I'm going to college?
أنا أقصد, من سيهتم اذا ذهبت الى الجامعه?

Who cares if you are a soldier or a gangster?
مَن يهتم إن كنت جندي أو رجل عصابات ؟

Who cares? They're the biggest economy in the world
ومن يبالي, اقتصادهم هو أكبر أقتصاد في العالم

I-if you love her, Who cares if she's not the marrying kind?
إن كنت تحبها، من يهمه إن لم تكن تريد الزواج؟

- You're nuts. They don't even compare. - Who cares?
ـ إنِك مجنونة، إنهم لا يُقارنون حتى ـ مَن يكترث لذلك؟

And when you do, you should grab it, and Who cares what anybody thinks.
وعندما تفعلين ، عليكِ أن تتمسكي به ومن يكترث لرأي الآخرين؟

And Who cares what you have to say to get the guy off your back.
ومن يأبه ماذا عليك ان تقول لتبعد شخص عنك