"who said" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من قال
• الذي قال
• مَن قال
• ومن قال
• مَنْ قالَ
• من ذكر
• التي قالت
• من يقول
• من قالت
• من أخبرك
• الذى قال
• الذي قالَ
• الذين قالوا
• من قالها
• من تحدث

Um, Who said you could take one of my sodas?
من قال أنه بأمكانك تناول واحدة من مشروباتي الغازية؟

No, you're the one Who said he wasn't pulling his own weight.
كلّا، أنت من قال إنه لا يقوم بحصّته الواجبة من العمل.

You're the one Who said I could do anything I wanted.
انت من قال انه بامكانى ان افعل كل ما اريد

And, as many have noted, including the representative of Israel, Who said in a statement in the general debate of this Committee:
وهذا هو ما أشار إليه العديدون هنا، ومن بينهم ممثل إسرائيل، الذي قال في بيانه في المناقشة العامة لهذه اللجنة:

Now, Who said you could go through my personal things?
الأن, من قال أنه يمكنك أن تعبثي بأغراضي الخاصة؟

Who said you need a silver spoon to dole out just desserts?
من قال أنه يجب ان نحصل على ملعقة فضية لنأكل الحلوى

You're very preoccupied with who knows what and Who said what.
أنت منشغلٌ جداً بمن يعلم هذا و من قال ذاك

Who said I was going to leave the place or anything?
من قال اننى سأترك المكان أو أترك أى شئ ؟

- Stay thy hand, fair prince. - Who said I am fair?
ـ انتظر قليلاً، أيها الأمير العادل ـ من قال إننى عادل؟

Who was it Who said, "Those who can't think, fight"?
من قال إن الذين يعجزون عن التفكير يصبحون طيارين؟

Who said it's okay to talk to me like this? .
من قال انه من الجيد الحديث معى مثل هذا ؟

Who said you guys have the right to vote?
من قال لكم بإنكم تمتلكون الحق في التصويت؟

Which reminds me, Who said you could have the night off?
مما يذكرني,من قال انه بإمكانك أن تأخذ الليل خارج العمل؟

So you brought me to an abandoned factory? Who said it's abandoned? Time to show you what you've been missing.
لذا اتيت بي الى مصنع مهجور؟ من قال انهُ مهجور؟ حان الوقت لأجعلك ان ترى ماكنت تفتقده. هيا.

Who said you're the only girl I kissed yesterday?
من قال انكي فتاه الوحيدة التي قبلتها بالامس؟

Who said that you could talk to my girlfriend, douche bag?
من قال أنك يمكن أن تحدث مع صديقتي، وحقيبة الدوش؟

When we began this project two years ago, there were those Who said it was too ambitious.
عندما بدأنا بهذا المشروع منذ سنتين، كان هنالك من قال إنه مشروع طموح أكثر مما ينبغي.

This position was supported by the governor of Jilava penitentiary, Who said that the ratio staff-inmates was 1 to 10.
وهذا الموقف أيده مدير سجن جيلافا الذي قال إن معدل الموظفين إلى نزلاء السجون بلغ 1 إلى 10.

I don't know Who said what, but I wouldn't be concerned about that right now.
لا أعرف مَن قال ماذا ولكنني لن أقلق بشأن هذا الآن

And Who said romance dies after you say "I do"?
ومن قال أن الرومنسية تموت بعد موافقة الزواج ؟

Well, Who said I was angry at anybody?
حَسناً، مَنْ قالَ أنا كُنْتُ غاضبَ مَع أي شخص؟

Who said anything about next year, Walter?
من ذكر أي شيء عن السنة القادمة

The team notified the Croatian authorities, Who said they would respond immediately.
وأخطرت الفرقة السلطات الكرواتية التي قالت أنها ستستجيب لذلك على الفور.

You're the one Who said that whoever he gave her to was even more important than the possibility of parole.
أنت من يقول أنه أعطاها لشخص ، أيا كان هذا الشخص هو أكثر أهمية من احتمال الإفراج المشروط

She's the one Who said I need to deal with this, and if I had, maybe she would still be alive.
هي من قالت إنّ علي التعامل مع الأمر و لو تعاملتُ معه لربّما كانت لتبقى على قيد الحياة

- I don't belong here. - Who said you don't belong here?
.ولكني لا أنتمي إلي هذا المكان - من أخبرك بهذا؟

If the person Who said it didn't laugh, then you're being rude.
لو أن الشخص الذى قال هذا لم يضحك، إذن فأنتِ وقحة.

Who said that UN weren't athletic fans? I deny it.
الذي قالَ تلك الأُمم المتّحدةِ أما كَانوا أنصار رياضيون أُنكرُه.

I know people Who said they were going to.
أنني أعرف أشخاص الذين قالوا إنهم سيفعلون ذلك.

I'm not, it's you Who said it. Nothing new in that.
.أنا لا أفعل, أنتِ من قالها .لا شيء جديد في ذلك

Who said anything about a soul?
وهل هناك من تحدث عن الروح؟