"who use" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذين يستخدمون
• الذين يتعاطون
• الذين يستعملون
• اللاتي يستخدمن
• ممن يتعاطون
• الذين يستغلون
• اللائي يستخدمن
• التي تستعمل
• الذين يستفيدون
• الذين يلجأون
• الذين يمارسون
• من يستخدمون
• الذين يستعينون
• الذين يستخدمونها
• والذين يستخدمون

Examples include declining heavy industries in Eastern Europe and poor people who use kerosene as their principal cooking fuel.
ومن أمثلة ذلك الصناعات الثقيلة اﻵفلة في أوروبا الشرقية والفقراء الذين يستخدمون الكيروسين باعتباره وقودهم اﻷساسي للطهي.

We are keen to do this in harmony with our downstream neighbours, who use water from rivers whose catchments are in Ethiopia.
ونحن حريصون على أن نفعل ذلك بالتنسيق مع جيراننا في المناطق المنخفضة الذين يستخدمون المياه من أنهار منابعها في إثيوبيا.

They're the only ones in the region who use it.
إنهم الوحيدون الذين يستخدمون هذه العملة في تلك المنطقة

Children who use drugs are at high risk.
ويزداد احتمال الإصابة به عند المراهقين الذين يتعاطون المخدرات.

People who use drugs should be a key partner in this initiative.
وينبغي أن يكون الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات شريكاً رئيسياً في هذه المبادرة.

Those who use terror or the threat of terror target innocent people.
إن الذين يستعملون اﻹرهاب أو التهديد باﻹرهاب إنما يستهدفون أناسا أبرياء.

So we go after bad guys who use keyboards instead of bullets.
إذا نلاحق الأشرار الذين يستخدمون لوحة المفاتيح بدلا ً من الرصاص.

It is time to stop refusing antiretroviral (ARV) treatment to people who use drugs.
لقد حان الوقت للكف عن رفض علاج الأشخاص الذين يستخدمون المخدرات بالمضادات للفيروسات الرجعية.

The vision is a world in which mobility is safe for all those who use the world's roads.
والرؤية التي ينطوي عليها هي عالم يكون فيه التنقل آمناً لجميع الذين يستخدمون طرق العالم.

Anti-dengue fever project covers 72% of the population and the number of people who use mosquito nets has increased.
ويغطي مشروع مكافحة حُمَّى الضنك 72 في المائة من السكان وزاد عدد الأشخاص الذين يستخدمون ناموسيات.

This consensus sends a powerful message to those who use terrorism to promote their political ends.
يبعث هذا التوافق رسالة قوية إلى أولئك الذين يستخدمون الإرهاب لتعزيز غاياتهم السياسية.

It is feared that such provisions may effectively constitute an offer of impunity to law enforcement agents who use torture or cruel, inhuman or degrading treatment during interrogations.
ويخشى أن تشكل هذه الأحكام فرصة للإفلات من العقاب بالنسبة للمسؤولين عن إنفاذ القانون الذين يستخدمون التعذيب أو المعاملة القاسية واللاإنسانية أو المهينة أثناء التحقيقات.

We are not comforted by the assurances of compliance by those who use this route for economic gain.
ولا تطمئننا التأكيدات التي يقدمها الذين يستخدمون هذا الطريق لتحقيق مكاسب اقتصادية بأنهم ممتثلون.

Certain countries incarcerate people who use drugs, impose compulsory treatment upon them, or both.
ويقوم بعض البلدان بزج الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات في السجن، وإخضاعهم لعلاج إلزامي، أو الاثنين معاً.

Indeed the majority of people who use drugs do not become dependent and do not require any treatment.
والواقع أن معظم الناس الذين يتعاطون المخدرات لا يصلون إلى حالة الإدمان ولا يحتاجون إلى أي علاج.

In return, those who use water have a responsibility to see that water is used wisely and not degraded.
وفي المقابل، تترتب على الذين يستعملون الماء مسؤولية التأكد من أن الماء يستخدم بحكمة ولا تتعرض نوعيته للتدني.

States are required to enforce criminal sanctions against persons who use arms to violate the law.
والمطلوب من الدول أن تُنزِل عقوبات جنائية بالأشخاص الذين يستعملون الأسلحة لانتهاك القانون.

Approximately 20 per cent of the women who use the telephone hot—line are victims of rape.
ونحو ٠٢ في المائة من النساء اللاتي يستخدمن خط الهاتف الساخن من ضحايا الاغتصاب.

Under the global project on HIV/AIDS prevention, treatment, care and support for people who use drugs and people in prison settings, conducted jointly by UNODC and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, non-governmental organizations are actively engaged in promoting work in that area in Nigeria.
وفي إطار المشروع العالمي للوقاية من الأيدز وفيروسه وتقديم خدمات العلاج والرعاية والدعم للمصابين به ممن يتعاطون المخدِّرات ومن نزلاء السجون، وهو مشروع مشترك بين المكتب وبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه، تعمل منظمات غير حكومية جاهدة على تعزيز العمل في هذا المجال في نيجيريا.

The government severely punishes those who use child labour.
وتفرض الحكومة عقوبات صارمة على الأشخاص الذين يستغلون عمل الأطفال.

General objective 4: To analyse the reality of gender violence in the country through the collection of data relating to women who use the team, and to their children, with the aim of developing new resource proposals and intervention models.
الهدف العام 4: تحليل حقيقة العنف الجنساني في البلاد من خلال جمع البيانات المتصلة بالنساء اللائي يستخدمن الفريق المذكور أعلاه إضافة إلى أبنائهن بغية وضع مقترحات أساسية جديدة ونماذج للتدخُّل.

Drug cartels aren't the only organizations... who use import-export businesses as fronts.
محتكرين المخدرات ليست المنظمه الوحيده التي تستعمل اعمال تصدير وتوريد كواجهة

Although the number of employees who use these arrangements are still low (0.8 per cent of men and 3.6 per cent of women in 2011), this marks an increase from 2010 and a positive trend favouring women.
ومع أن عدد الموظفين الذين يستفيدون من هذه الترتيبات ما زال ضئيلاً (حيث سجل نسبة 8,. في المائة للرجال ونسبة 3.6 في المائة للنساء في عام 2011)، فإن هذا العدد يمثل زيادة عما سجله عام 2010 واتجاهاً إيجابياً لصالح المرأة.

The Committee is concerned about the lack of information on action taken against employers who use forced labour, despite the provisions that exist, including for use by the labour inspectorate, which is authorized to bring any violations or abuse in the workplace to the attention of the authorities.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء نقص المعلومات المتعلقة بالتدابير المتخذة بحق أرباب العمل الذين يلجأون إلى العمل القسري، رغم الترتيبات السارية، بما في ذلك الترتيبات في قطاع التفتيش على العمل الذي يمكنه إخطار السلطات بأية انتهاكات أو اعتداءات تحدث في أماكن العمل.

These communities included people with HIV, people who use drugs, men who have sex with men, and sex workers.
وتشمل هذه الجماعات المصابين بالفيروس ومتعاطي المخدرات والرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال والمشتغلين بالجنس.

We believe God calls us to live in peace, and to oppose all those who use His name to justify violence and murder.
ونؤمن بأن الله يدعونا إلى العيش بسلام، وإلى معارضة كل من يستخدمون اسمه لتبرير العنف والقتل.

Patients who use the services of private doctors pay their own expenses, because in spite of the fact that the law provides for the possibility of linking the two sectors, health insurance does not cover services rendered by private doctors.
ويدفع المرضى الذين يستعينون بخدمات الأطباء الخصوصيين نفقاتهم بأنفسهم لأنه على الرغم من أن القانون يسمح بإمكانية الربط بين القطاعين فإن التأمين الصحي لا يغطي الخدمات التي يقدمها الأطباء الخصوصيون.

As for explosives, there are controls governing them that apply to those who use them in activities such as mining, agriculture or road works;
أما بالنسبة للمتفجرات، فثمة ضوابط تحكمها تنطبق على الذين يستخدمونها في أنشطة مثل التعدين والزراعة وأعمال الطرق؛

50. The oceans can be a hostile environment for people who work on board ships and for people who use the maritime route to cross international borders clandestinely.
50 - يمكن للمحيطات أن تشكل بيئة عدائية للأشخاص الذين يعملون على السفن، والذين يستخدمون الطرق البحرية لعبور الحدود الدولية خلسة.