"widespread" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نطاق واسع
• واسع النطاق
• انتشار
• الواسع النطاق
• واسعة النطاق
• واسعة الانتشار
• الواسعة النطاق
• واسع الانتشار
• تفشي
• الواسعة الانتشار
• الواسع الانتشار
• انتشارا
• منتشرة
• انتشاراً
• المنتشرة

It also examined the explanations given for the widespread rise in inequality.
ويبحث التقرير كذلك التفسيرات التي تبرر تزايد التفاوت على نطاق واسع.

During consultations, Council members condemned ISIL and its widespread and systematic violations of human rights and persecution of minorities.
وأثناء المشاورات، أدان أعضاء المجلس تنظيم داعش وانتهاكاته لحقوق الإنسان واضطهاده للأقليات بشكل ممنهج وعلى نطاق واسع.

That double standard was a source of widespread dissatisfaction, and should be the central topic of the 2015 Review Conference.
وتشكل مسألة الكيل بمكيالين مصدر استياء واسع النطاق وينبغي أن تحتل موقع الصدارة في المؤتمر الاستعراضي لعام 2015.

This leads to widespread impunity, which in turn has a detrimental impact on access to justice, security and the safety of survivors.
وهذا يؤدي إلى انتشار الإفلات من العقاب، وهو أمر له أثر ضار على إمكانية اللجوء إلى العدالة وأمن الناجين وسلامتهم.

Israel's frequent use of administrative detention amounts to a policy of widespread and systematic arbitrary detention.
وأصبح لجوء إسرائيل على نحو متواتر إلى الاحتجاز بمثابة سياسة قوامها الاحتجاز التعسفي الممنهج الواسع النطاق.

Combined, these gains are fuelling growth and contributing to widespread improvements in the social and economic well-being of people.
وتتضافر هذه المكاسب لحفز النمو والمساهمة في إحداث تحسينات واسعة النطاق على صعيد الرفاه الاجتماعي والاقتصادي للسكان.

On the basis of the information received throughout the past year it appears that the practice of torture remains widespread.
وعلى أساس المعلومات التي وردت على مدار العام الماضي بأكمله، يبدو أن ممارسة التعذيب لا تزال واسعة الانتشار.

It had also caused widespread destruction of capital assets and supporting infrastructure, as well as social dislocation.
وتسببت أيضاً في تدمير الأصول الرأسمالية والهياكل الأساسية الداعمة على نطاق واسع وفي تفكك المجتمع.

These acts were conducted on a widespread and systematic basis.
وقد نفّذت هذه الأعمال على نطاق واسع وبشكل منهجي.

The Special Adviser has reached the conclusion that hatred and stigmatization based on ethnicity are widespread in North Kivu.
وقد خلُص المستشار الخاص إلى نتيجة مفادها أن الكراهية والوصم منتشران على نطاق واسع في كيفو الشمالية.

These acts were conducted on a widespread and systematic basis.
وقد نُفذت هذه الأعمال بشكل منهجي وعلى نطاق واسع.

One of the grounds for intervention is widespread violation of human rights.
ويتمثل أحد أسباب التدخل في حدوث انتهاك واسع النطاق لحقوق الإنسان.

It established that torture had been both widespread and systematically perpetrated in Libya throughout phases II and III of the conflict.
وخلصت اللجنة إلى أن التعذيب ارتُكب في ليبيا على نحو واسع النطاق ومنهجي في المرحلتين الثانية والثالثة من النزاع.

Further restrictions resulted from the widespread bandhs (strikes), which prevented the delivery of food supplies, particularly in the hill districts.
ونجمت أنواع أخرى من القيود عن انتشار الاضطرابات التي تحول دون تسليم الإمدادات الغذائية خصوصا في مقاطعات التلال.

widespread use of torture and illtreatment, especially during military operations
انتشار التعذيب وسوء المعاملة، ولا سيما أثناء العمليات العسكرية

The security of human beings must be an international priority along with widespread promotion of respect for human rights.
وإن أمن اﻹنسان يجب أن يكون أولوية دولية الى جانب الانتشار الواسع النطاق لتعزيز احترام حقوق اﻹنسان.

These organizations have also had widespread activities in amending the discriminatory elements in Shia Personal Status Law.
وتقوم هذه المنظمات أيضاً بأنشطة واسعة النطاق لتعديل المواد التمييزية في قانون الأحوال الشخصية الشيعي.

The problem of street children was not widespread in his country.
وأضاف أن مشكلة أطفال الشوارع ليست واسعة الانتشار في بلده.

However, the Commission does not have the capacity to follow up on attention generated by widespread media coverage.
غير أن المفوضية لا تملك القدرة على متابعة الاهتمام الناجم عن تغطية وسائط الإعلام الواسعة النطاق.

Domestic violence was not widespread and not much was heard about it.
أما العنف العائلي فهو ليس واسع الانتشار ولم يسمع عنه كثيراً.

The National Civil Police has been undermined by widespread corruption and an inability to stem the rise in criminal violence.
كما أن تفشي الفساد وعدم القدرة على كبح الزيادة في معدلات العنف الإجرامي يقوض عمل الشرطة المدنية الوطنية.

The Committee is preoccupied by the widespread discriminatory attitudes towards those children.
وتشعر اللجنة بالقلق بسبب المواقف التمييزية الواسعة الانتشار تجاه هؤلاء اﻷطفال.

The lack of measureable progress in reforming the civilian court system is, however, also inevitably behind this widespread perception.
بيد أن عدم إحراز تقدم ملحوظ في إصلاح نظام المحاكم المدنية يبرر حتماً هذا التصور الواسع الانتشار.

New technologies are becoming more widespread, but require stronger partnerships
تغدو التكنولوجيات الجديدة أوسع انتشارا ولكنها تتطلب شراكات أقوى

Documented cases of rape continued to be widespread throughout the country.
ولا تزال حالات الاغتصاب الموثقة منتشرة في جميع أنحاء البلد.

The practice of charging migrant workers for their recruitment, rendering them in debt for several years, is widespread.
فتقاضي مبالغ من العمال المهاجرين لقاء توظيفهم، مما يجعلهم مدينين سنوات عدة، ممارسة منتشرة انتشاراً واسعاً.

Also, the Abubakar administration has not investigated widespread allegations of corruption levelled at former and serving State military administrators.
كذلك لم تحقق إدارة أبو بكر في الادعاءات المنتشرة التي تتهم الحكام العسكريين للدولة السابقين والحاليين بالفساد.