"will have to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيتعين على
• يتعين أن
• وسيتعين على
• سيتعين أن
• سيتعين عليها أن
• ويتعين أن
• وسيتعين أن
• سوف تضطر إلى
• يَجِبُ أَنْ
• سيكون على
• بد أن
• لابد وأن
• سيتوجب
• سيكون عليها أن
• سيضطر إلى

As the text stands, article 27 may have little practical effect, as the shipper will have to first prove where the damage occurred.
وقد يكون للمادة 27 في صيغتها الحالية مفعول عملي قليل إذ إنه سيتعين على الشاحن أن يثبت أولا أين حدث التلف.

At its sixty-sixth session, the General Assembly will have to elect the 34 members of the International Law Commission.
وفي الدورة السادسة والستين، سيتعين على الجمعية العامة أن تنتخب أعضاء لجنة القانون الدولي البالغ عددهم 34.

Most importantly, the reform will have to be supported by the widest possible consensus and based on two principles: democracy and transparency.
وأهم شيء أن الإصلاح سوف يتعين أن يدعمه أوسع توافق ممكن في الآراء وأن يستند إلى مبدأين، هما الديمقراطية والشفافية.

To build confidence and demonstrate its seriousness, the Government will have to rapidly implement the SPF recommendations.
وسيتعين على الحكومة، بغية بناء الثقة وإثبات جديتها، الإسراع في تنفيذ توصيات ملتقى أهل السودان.

Therefore, in order for developing countries to be equal partners in this endeavour, they will have to be enabled.
ولذلك، حـــتى تصبح البلدان النامية شــريكة على قدم المساواة في هذا المسعى، سيتعين أن تحظــى بالتمكين اللازم.

No doubt, developed countries will have to lead the fight against climate change.
لا شك في أن البلدان المتقدمة النمو سيتعين عليها أن تقود المعركة ضد تغير المناخ.

This will have to be accompanied by proper consultations, which will make the technical discussion even lengthier.
ويتعين أن يرافق هذا الأمر إجراء المشاورات اللازمة، مما يجعل مناقشة المسائل الفنية حتى أطول.

The outcome of the Conference will have to be agreed by Member States and Member States only.
وسيتعين أن توافق الدول الأعضاء والدول الأعضاء وحدها على نتائج المؤتمر.

Now Carlo has gone, someone will have to assume the blame.
الآن قد ذهب كارلو، شخص سوف تضطر إلى تحمل اللوم.

Okay, okay, but you will have to behave yourselves.
حسنا ، حسنا، لَكنّ يَجِبُ أَنْ تحسنَا التصرف

At its fifty-sixth session, the General Assembly will have to elect the 34 members of the International Law Commission.
وفي الدورة السادسة والخمسين، سيتعين على الجمعية العامة أن تنتخب أعضاء لجنة القانون الدولي البالغ عددهم 34.

People will have to move to reach veterinary team
:: سيتعين على السكان الانتقال إلى مكان الفريق

At the outset, Romania will have to direct inevitably limited development-cooperation resources in such a manner as to maximize their impact.
ومن البداية سيتعين على رومانيا أن توجه موارد التعاون الإنمائي المحدودة حتما على نحو يزيد أثرها إلى الحد الأقصى.

In order to mitigate this risk, the establishment phase will have to pay a specific attention to the definition of mandates of the initial Thematic Groups.
ولتخفيف هذا الخطر، يتعين أن يولى في مرحلة الإنشاء اهتمام محدد لتحديد ولايات المجموعات المواضيعية الأولى.

Effectively, this will mean that every pre-screened candidate will have to be reviewed by the programme manager;
وفي واقع الأمر، يعني هذا أنه سوف يتعين أن يقوم مدير البرنامج باستعراض كل مرشح بعد فرزه؛

The major culprits will have to bear the costs in proportion to their responsibility for the problem.
وسيتعين على المتسببين الرئيسيين في تغير المناخ تحمل تكاليفه على نحو متناسب مع مسؤوليتهم عنه.

Relative dependence on traditional donors can be reduced further, but levels of funding from these sources will have to continue to increase.
ويمكن تقليص الاعتماد النسبي على الجهات المانحة التقليدية بدرجة أكبر، ولكن سيتعين أن تستمر زيادة مستويات التمويل من هذه المصادر.

In addition, it will have to foster confidence in the minds of the people about its determination and ability to effect change in Somalia.
وبالإضافة إلى ذلك سيتعين عليها أن تغرس في عقول الناس الثقة في تصميمها وقدرتها على إحداث التغيير في الصومال.

The temporal dimension of the financing mechanisms map each country could build will have to take into account the timeframe appropriate to each mechanism.
ويتعين أن يُراَعي البُعد الزمني لخريطة آليات التمويل التي يمكن أن يقوم كل بلد بوضعها الإطار الزمني الملائم لكل آلية.

Any private donations will have to conform to the international and intergovernmental character of the Organization and its financial regulations and rules.
وسيتعين أن تكون أي تبرعات تأتي من مصادر خاصة متسقة مع الطابع الدولي والحكومي الدولي للمنظمة ونظامها المالي وقواعدها المالية.

I think the Finance Ministry will have to jump in.
أعتقد أن وزارة المالية سوف تضطر إلى القفز في.

Very well, in that case, I will have to meet him myself.
حَسناً جداً، في تلك الحالةِ , أنا يَجِبُ أَنْ أُقابلَه نفسي.

Furthermore, the secretariat will have to respond swiftly and adequately to additional requests for support to implement the decisions.
وعلاوة على ذلك، سيكون على الأمانة، أن تستجيب بسرعة وعلى نحو واف لطلبات الدعم الإضافية لتنفيذ المقررات.

In most countries the improvement of social programmes will have to proceed through a reallocation of domestic budget expenditures.
وفي معظم البلدان لا بد أن يأتي تحسين البرامج الاجتماعية من خلال إعادة توزيع نفقات الميزانية المحلية.

In the course of further implementation of the project, it has become clear that both the duration and cost of phase I will have to be revised.
وأثناء المضي في تنفيذ المشروع، اتضح أنه لابد وأن يعاد النظر في كل من فترة المرحلة اﻷولى وتكلفتها.

Anybody who wants to get you will have to come past us.
أى شخص يود الوصول إليكِ سيتوجب عليه العبور من خلالنا أولاً

All our civilizations will have to face these challenges.
كل حضاراتنا سيكون عليها أن تواجه هذه التحديات.

After that neither of you will have to go to your Father's.
بعد كل ذلك و لا واحد سيضطر إلى الذهاب مع والدكم