"wisp" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهامسة
• الحورية
• حوريات
• خصلة
• الخصلة
• لفافة ورقية

Look, I wish I could help you, but I need the wisp, too, for my kingdom, for my family.
ليتني أستطيع مساعدتك، لكنّي أحتاج الهامسة أيضاً لأجل مملكتي وعائلتي

- Well, maybe I can. You don't know much about the wisp, eh?
لعلّي أستطيع فأنتِ لا تعرفين الكثير عن الهامسة

Well, wisp, it's just you and me, and we have a long way to go, so... what do you want to talk about?
حسنٌ أيتها الحورية ، أنتِ و أنا و حسب، ولايزالأمامناطريق طويلة.. ما الذي تودي التحدث بخصوصه؟

The Scroll of Valdaire, now in the Seeker's possession, can only be read by the light of a Night wisp.
لفيفة "فالدير" ، باتت الآن بحوزة الباحث، و لا يمكن قرائتها إلاّ على ضياء حوريات اللـّيل.

His long, long journey has readied him for this day, though his skin may be loose, his hair but a wisp, and his eyes milky with age,"
رحلته الطويلة جدا قد جهزته لهذا اليوم رغم ان بشرته قد تكون مترهلة تبقى من شعره خصلة

People have tried for years to find the Forest of the Night wisp's.
حاول الناس لسنين أن يجدوا غابات الخصلة الليلية

Space is a puff of smoke, a wisp of cloud.
الفضـاء عبارة عن نفخة من دخان.. كسحابة من لفافة ورقية.

I need this wisp and I need my brothers, so turn around and go.
أحتاج هذه الهامسة وأحتاج إخوتي فاستديري واذهبي

You want the wisp? There's only one way.
إنْ أردتِ الهامسة فلا توجد سوى طريقة واحدة

If we go together, I can get my help from the wisp, and maybe...
إذا ذهبنا معاً فيمكن أنْ أنال عوناً مِن الهامسة ثمّ ربّما...

Hold on, wisp, I'm going to get you to the birthing ground.
تمهلي أيتها الحورية ، سأقلكِ إلى أرض المولد.

Which is why I saved this particular wisp.
و لهذا أنقذت هذهِ الحورية.

"The instructions inscribed upon this scroll "will only appear in the glow cast by a Night wisp."
"التعليمات المنقوشة بهذهِ اللفيفة ستظهر فقط فى توهّج ضياء (حوريات اللّيل)".

The instructions inscribed will only appear in the glow cast by a Night wisp.
ما هو منقوش بها من تعليمات، لن يظهر سوى على ضياء (حوريات اللّيل).

Give me the Scroll of Valdaire... or the last Night wisp dies.
أعطني لفيفة "فالدير"، أو تموت آخر (حوريات الليل).

She probably felt them out, except for a wisp of hair.
على الأرجح أنها انتبَهَت بوجودهما باستثناء خصلة شعر

Imagine the pain leaving your body like a wisp of smoke.
تخيّلْ الألمَ الذي يَتْركُ جسمَكَ مثل a خصلة الدخانِ.

Whining, insignificant wisp of fluff, she is.
يالها من خصلة منتحبة تافهه من الزغب

The Night wisp searched everywhere in the Midlands and beyond looking for another Confessor.
الخصلة الليلة بحثت فى كل مكان فى الاراضى الوسطى وما ابعد من ذلك,بحثا عن عرافات

Yeah, you're just a little wisp of a thing.
نعم, أنت مثل الخصلة من شيء

Though you may not have detected the wisp of astrakhan fur snagged on a nail over my left shoulder you couldn't have failed to notice the overpowering aroma of herring pickled in vodka in tandem with a truly unfortunate body odor.
وإن لم تكن قد قمت الكشف لفافة ورقية من الفراء استراخان ... ... متمزق على مسمار فوق كتفي الأيسر ... قد لا يكون لديك ...

And,uh,she's just a little wisp of a gal.
وهي مثل مجرد لفافة ورقية