"with a view to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بغية
• بهدف
• من أجل
• بغرض
• بقصد
• وبغية
• وبهدف
• لكي
• قصد
• ومن أجل
• تهدف إلى
• ترمي إلى
• كي
• في سبيل
• سعيا إلى

(ii) To receive and treat all child victims of violence respectfully, with a view to preventing secondary victimization;
' ٢` استقبال ومعاملة كل الأطفال ضحايا العنف باحترام بغية منع إلحاق مزيد من الأذى بهم؛

Bilateral consultations had also been held with other delegations with a view to reaching a consensus on the draft resolution.
وقد عقدت أيضاً مشاورات ثنائية مع مع وفود أخرى بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار.

MONUSCO and UNDP collaborate closely on this initiative in the east, with a view to transferring it to UNDP in 2015
تتعاون البعثة والبرنامج الإنمائي تعاونا وثيقا بشأن هذه المبادرة في الشرق بهدف نقلها إلى البرنامج الإنمائي في عام 2015

United Nations police officers deployed to respective missions often share lessons learned with a view to strengthening regional cooperation.
وكثيرا ما يتبادل أفراد شرطة الأمم المتحدة الموفدون إلى البعثات المعنية الدروس المستفادة بهدف تعزيز التعاون الإقليمي.

Delegations should engage in deliberations in good faith and exercise sufficient flexibility, with a view to reaching our common objective.
ويتعين على الوفود أن تشارك في المداولات بحسن نية وأن تتحلى بمرونة كافية من أجل تحقيق هدفنا المشترك.

(ii) Provide a framework for dialogue with a view to enhancing and promoting international tax cooperation among national tax authorities;
' 2` توفير إطار للحوار بغرض تعزيز وتشجيع التعاون الدولي في المسائل الضريبية فيما بين السلطات الضريبية الوطنية؛

While efforts were undertaken to revise it with a view to eventual replacement, this has not yet been done.
وفي حين كانت الجهود تُبذل لتنقيحها بغية الاستعاضة عنها في نهاية الأمر، فإن هذا لم يتم بعد.

There had recently been improvements in funding, and negotiations were under way with a view to securing further improvements.
وقد أُجريت مؤخراً تحسينات فيما يتعلق بمسألة التمويل، وهناك مفاوضات جارية حالياً بغية ضمان المزيد من التحسينات.

Research with a view to utilizing that technique against anopheles, locusts and other pest insects should be intensified.
وينبغي تكثيف البحث بغية الاستفادة من تلك التقنية لمكافحة بعوضة الملاريا والجراد وغيرها من الآفات والحشرات.

Promoting the use of common methods and tools, with a view to standardizing assessments and reducing misinterpretation;
`6` ال تشجيع على استعمال الأساليب والأدوات الشائعة بغية تقييس التقييمات والحد من سوء التفسير؛

The Government encourages interfaith dialogues across the country with a view to promoting understanding and trust among different communities.
وتشجع الحكومة الحوار بين الأديان في جميع أنحاء البلد بهدف تعزيز التفاهم والثقة بين مختلف المجتمعات المحلية.

Trading in influence is partially criminalized under section 521 where conduct occurs with a view to influence a public official.
أمَّا المتاجرة بالنفوذ فتُجرَّم تجريماً جزئيًّا بموجب المادة 521، عندما يقع هذا السلوك بهدف التأثير على موظف عمومي.

Many of those bombs were designed to look like toys, with a view to killing or maiming Lebanese children.
وقد صُمم العديد من تلك القنابل لتبدو وكأنها لعب أطفال، وذلك بهدف قتل الأطفال اللبنانيين أو تشويههم.

Egypt recommended that the Government initiate a debate on this issue, with a view to reaching conclusions consistent with international human rights law.
وأوصت مصر بأن تشرع الحكومة في إجراء نقاش حول هذه المسألة بهدف التوصل إلى استنتاجات تتماشى مع قانون حقوق الإنسان الدولي.

Bahrain committed to reviewing all existing international human rights instruments with a view to ratifying them as soon as possible.
والتزمت باستعراض جميع الصكوك الدولية الموجودة في مجال حقوق الإنسان من أجل التصديق عليها في أقرب وقت ممكن.

It would aim to provide mission support services to AMISOM with a view to raising basic operational standards;
وسيكون الهدف من ذلك هو تزويد البعثة بخدمات دعم البعثات بغرض رفع مستوى معايير التشغيل الأساسية؛

Judicial Reform Packages introduced significant legislative amendments with a view to strengthening this right in line with international standards.
وقد أدخلت برامج الإصلاح القضائي تعديلات تشريعية هامة بقصد تعزيز هذا الحق بما يتماشى مع المعايير الدولية.

with a view to disclaiming overt complicity in such illegal activities, certain tax havens have come round to exchanging some tax information.
وبغية إنكار أي تواطؤ مكشوف في هذه اﻷنشطة غير القانونية، وافقت بعض الملاجئ الضريبية على تبادل شيء من المعلومات الضريبية.

Further, the High Commissioner, with a view to contributing to achieve lasting peace through dialogue and negotiations:
وعلاوة على ذلك وبهدف المساهمة في تحقيق سلام دائم عبر الحوار والمفاوضات، فإن المفوضة السامية:

We look forward to finalizing everything, with a view to having a very good text in 2015.
ونتطلع إلى إنجاز كل شيء لكي يكون بين أيدينا نص جيد جداً في عام 2015.

An exchange of experiences with a view to possibly establishing best practices in enterprise development and entrepreneurship development;
:: تبادل الخبرات قصد إرساء أفضل الممارسات، إن أمكن، في مجال تطوير المشاريع والنهوض بتنظيم المشاريع؛

with a view to securing conditions for the return of IDPs, three wells were established in the Hadjer Hadid area and a milling machine was provided through the implementation of quick-impact projects.
ومن أجل تأمين الظروف التي تكفل عودة الأشخاص المشرّدين داخليا تم حفر ثلاثة آبار في منطقة هاجر حديد إضافة إلى تقديم طاحونة آلية من خلال تنفيذ مشاريع الأثر السريع

The Committee is therefore an instrument of preventive diplomacy, with a view to preventing conflicts within and among its member States.
ومن ثم فإن اللجنة هي أداة للدبلوماسية الوقائية تهدف إلى منع نشوب الصراعات داخل دولها الأعضاء وفي ما بينها.

On 30 August 2005, the author submitted a statement of case with a view to showing that the marking procedure was illegal.
وفي 30 آب/أغسطس 2005، تقدمت صاحبة البلاغ بمذكرة شارحة ترمي إلى إقامة الدليل على أن إجراء إسناد العلامات غير قانوني.

Persons connected with the CNDH had approached the mayor with a view to attending to this matter.
وقد قام أشخاص يرتبطون باللجنة الوطنية لحقوق الانسان بالاتصال بالعمدة كي يولي هذا الأمر عنايته.

These efforts need to be pursued with a view to producing a recommended protocol on verification by 1998 at the latest.
وهناك حاجة إلى مواصلة تلك الجهود في سبيل وضع بروتوكول للتحقق والتوصية به، في موعد لا يتأخر عن ١٩٩٨.

We will give special attention to developing public-private partnerships with a view to sustained economic growth.
سنولي اهتماما خاصا لتنمية الشراكات بين القطاعين العام والخاص سعيا إلى تحقيق النمو الاقتصادي المستدام.