"with all that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع كل هذا
• مع كل ذلك
• مع كل ما
• بكل هذا
• بكل ذلك
• بكل هذه
• مع كل هذه
• مع كل تلك
• بكل تلك
• بكُلّ ذلك
• بكل ما
• بكُلّ تلك
• بكلّ ذلك
• بسبب كل ما
• مع كلّ ذلك

with all that money, the mission trip can fly first class, yeah?
مع كل هذا المال، رحلة البعثة يمكن أن تطير الدرجة الأولى، نعم؟

I probably freaked you out earlier with all that talk about guns.
لقد أفزعتك في الغالب سابقا مع كل ذلك الحديث عن الأسلحة

It's a little hard to sleep with all that's going on downstairs.
من الصعب قليلا أنام مع كل ما يدور في الطابق السفلي

You better be taking me out with all that cash you're earning.
يجدر بك أن تأخذني في موعد بكل هذا المال الذي تكسبه

Hey, um, what did the defrost crew do with all that ice from the, uh, core lab?
مرحباً، ماذا فعل طاقم إزالة الجليد بكل ذلك الجليد الذي كان في مختبر اللبّ ؟

Your romantic vision of death with all that grass growing everywhere.
فكرتك الرومانسيه عن الموت بكل هذه الخضره فى كل مكان

You don't think those guys are gonna stick around here, do you, with all that money on'em?
لا أعتقد أن هؤلاء الرجال وستعمل حول عصا هنا، هل، مع كل هذه الأموال على 'م؟

Yeah, the way you just made all those brilliant deductions with all that information that was just handed to you on a silver platter.
نعم، والطريقة التي أدلى به للتو كل هذه الخصومات الرائعة مع كل تلك المعلومات الذي سلم فقط لكم على طبق من فضة.

I mean, who could recognize you with all that gear and ruggedness, baby?
ما أقصده، من يمكنه أن يعرفك مع كل هذا العتاد والقسوة، يا عزيزي؟

I just wanted a break from dealing with all that third-world shit.
أنا فقط أردت استراحة من التعامل مع كل هذا القرف العالم الثالث.

Even with all that gear on your shoulder, you won't last a night.
حتى مع كل هذا العتاد على كتفك، لن تصمد ليلة واحدة.

She just... changed the subject, right away... like I had said something nasty, something... inappropriate at the table... with all that sushi.
إنّها فقط غيرت الموضوع فوراً كما لو أنني قلت شيئاً مزعجاً شيء غير لائق على الطاولة مع كل ذلك السوشي

This is like trying to sleep in a lumber mill with all that snoring.
هذا يشبه محاولة النوم في طاحونة خشب مع كل ذلك الشخير

with all that's going on, we can't add fuel to the fire.
مع كل ما يجري، لا يمكننا أن نضيف الوقود إلى النار.

That means living in harmony with the cycles of Mother Earth and of the cosmos, and in balance with all that exists.
ويعني ذلك أن نعيش بانسجام مع دورات أمنا الأرض والكون، وبتوازن مع كل ما هو موجود.

Can you imagine what we can do with all that money?
هل بإمكانك تصور ما الذي ما يمكن فعله بكل هذا المـال؟

I don't want to be hangin'around with all that cash.
لا أريد أن أكون معلقا في الأرجاء بكل ذلك المال

The problem was, what do you do with all that money?
كانت المشكلة في ما ستفعله بكل هذه الأموال ؟

Futzing with all that flight data on my laptop,
اضعت وقتي مع كل هذه البيانات على المحمول

with all that money, after 40 years of working her ass off,
مع كل تلك الأموال بعد عمل لمدة أربعين عام

What are you gonna do with all that zombie blood?
ما الذي سنفعله بكل تلك الدماء من الزومبي؟

with all that sadness, do you not also get needy?
بكُلّ ذلك الحزنِ، هَلْ أنت لا تُصبحُ محتاج أيضاً؟

At the heart of this, of course, is the question of Palestine, with all that it entails: occupation, colonialism, expansionism and the influence of foreign Powers.
في القلب من ذلك بالطبع قضية فلسطين، بكل ما تنطوي عليه من احتلال واستعمار ومخططات توسعية ونفوذ للقوى الأجنبية الكبرى.

But with all that studying and tutoring, I bet you don't have much time to date.
لكن بكُلّ تلك الدِراسَة والتدريس، أراهن بأنّ ليس لديك وقتُ كثير لتواعد.

That's' cause your head's been filled with all that wack fire and brimstone shit.
حسنا. ذلك سبب ان رأسك مملوء بكلّ ذلك الصديق النار والكبريت الهراء

It'll give us a chance to take a breath with all that's been happening.
هذا سيعطينا فرصة لنلتقط أنفاسنا بسبب كل ما يحدث حولنا

with all that cayenne, there's no way to get our scent back now.
مع كلّ ذلك الفلفل الأحمر، من المُستحيل إلتقاط رائحتنا الآن.