"with satisfaction that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع الارتياح أن
• بارتياح أن
• مع الارتياح بأن
• مع الارتياح أنه
• بارتياح أنه
• بارتياح أنَّ
• بارتياح بأن
• بعين الرضا أن
• مع الارتياح بأنه
• مع الارتياح إلى أن
• بارتياح إلى أن
• مع الارتياح عدم
• بعين الرضى أن
• مع الارتياح أنّ
• بارتياح ما

Belarus noted with satisfaction that Nigeria had accepted these recommendations and indicated its willingness to implement them.
ولاحظت مع الارتياح أن نيجيريا كانت قد قبلت هذه التوصيات، وأشارت إلى رغبتها في تنفيذها.

It noted with satisfaction that the legal reform by Turkmenistan took into account international human rights standards.
ولاحظت مع الارتياح أن الإصلاحات القانونية التي اضطلعت بها تركمانستان تراعي المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Egypt notes with satisfaction that the number of NPT States parties from the Middle East has recently increased.
وتلاحظ مصر مع الارتياح أن عدد أطراف معاهدة عدم الانتشار من دول الشرق اﻷوسط زاد مؤخرا.

It also noted with satisfaction that in the last years Poland witnessed improvement in the labour market.
كما لاحظت بارتياح أن سوق العمل في بولندا قد سجلت في السنوات الأخيرة تحسناً ملحوظاً.

We note with satisfaction that steps were taken in 2010 towards making fuller use of this body's potential.
ونحيط علما مع الارتياح بأن ثمة خطوات قد اتخذت في عام 2010 نحو الاستغلال الأمثل لإمكانات تلك الهيئة.

His delegation noted with satisfaction that that aspect of the work of the Second Committee had showed significant improvement.
وأضاف أن وفده يلاحظ مع الارتياح أن ذلك الجانب من عمل اللجنة الثانية قد شهد تحسنا ملحوظا.

Without exaggerating last year's achievements, one can note with satisfaction that a solid foundation was laid in the Working Groups.
وبدون تضخيم الإنجازات التي تحققت في العام الماضي، يمكن للمرء أن يلاحظ مع الارتياح أن الأفرقة العاملة أرست أساسا صلبا.

It notes with satisfaction that the mission has contributed to easing tensions in the Central African Republic.
ويلاحظ مع الارتياح أن هذه البعثة أسهمت في تخفيف حدة التوترات في جمهورية أفريقيا الوسطى.

The draft resolution notes with satisfaction that States of the subregion are making efforts to strengthen their bilateral relations.
ويلاحظ مشروع القرار مع الارتياح أن دول المنطقة دون الإقليمية ما فتئت تبذل الجهود لتعزيز علاقاتها الثنائية.

It noted with satisfaction that the proposal had been revised to preserve the linkage between peacekeeping assessments and Security Council mandates.
ويلاحظ مع الارتياح أن المقترح قد نُقح للإبقاء على الصلة بين الأنصبة المتعلقة بعمليات حفظ السلام وولايات مجلس الأمن.

He had also deepened his commitment with the Peacebuilding Commission through a country-based engagement on the Central African Republic and noted with satisfaction that the country-specific strategic framework reflected many of the recommendations that he had made.
وعلاوة على ذلك كثف ممثل الأمين العام من تعاونه مع لجنة بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، ويلاحظ مع الارتياح أن الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في هذا البلد يأخذ بعدد كبير من توصياته.

Algeria noted with satisfaction that Uruguay had endorsed most of the recommendations and was determined to follow up on them.
ولاحظت الجزائر مع الارتياح أن أوروغواي أيّدت أكثرية التوصيات وأعربت عن عزمها على متابعتها.

My delegation has noted with satisfaction that nearly all delegations underlined that point in the general debate.
ويلاحظ وفد بلدي بارتياح أن جميع الوفود تقريبا شددت على تلك النقطة في المناقشة العامة.

Noting with satisfaction that the Special Rapporteur was able to visit Kabul,
وإذ تلاحظ بارتياح أن المقرر الخاص قد تمكن من زيارة كابول،

We note with satisfaction that our country was among those States that helped to hasten that process.
ونحن نلاحظ بارتياح أن بلدنا كان من ضمن الدول التي ساعدت على التعجيل بتلك العملية.

They also noted with satisfaction that the military operations in Freetown had resulted in minimum loss of life and property.
ولاحظوا أيضا بارتياح أن العمليات العسكرية في فريتاون أسفرت عن وقوع أدنى حد من الخسائر في اﻷرواح والممتلكات.

He noted with satisfaction that the Department had made progress in implementing its reforms, notably its new client-oriented approach.
ولاحظ بارتياح أن الإدارة قد أحرزت تقدما في إنجاز إصلاحاتها، ولا سيما نهجها الجديد الموجه إلى العملاء.

3. The Committee notes with satisfaction that the amended Constitution of 2003 contains provisions on the prevention of discrimination.
3- تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بأن الدستور المُنقّح عام 2003 يتضمن أحكاماً تتعلق بمنع التمييز العنصري.

He noted with satisfaction that steps were being taken to address problems of cooperation between the departments concerned.
ولاحظ مع الارتياح أنه اتخذت تدابير تصحيحية من أجل حل مشكلات التعاون بين اﻹدارات ذات الصلة.

He noted with satisfaction that progress had been made in 2004 regarding mines other than anti-personnel mines.
ولاحظ بارتياح أنه حصلت تطورات في عام 2004 فيما يتعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

The Inspectors noted with satisfaction that the share of the category of emerging and national donors has more than doubled in the last five years.
ولاحظ المفتشون بارتياح أنَّ حصة فئة المانحين الصاعدين والوطنيين ارتفعت بمقدار يزيد عن الضعف خلال السنوات الخمس الماضية.

She notes with satisfaction that these have been largely used by complainants.
وتلاحظ بارتياح بأن مقدمي الشكاوى استعانوا كثيراً بهذه المبادئ.

For some time the Committee had been requesting additional resources to carry out its mandate; it noted with satisfaction that the situation had improved considerably in 1998.
فمنذ حين تطلب اللجنة موارد إضافية للاضطلاع بولايتها؛ ولاحظت بعين الرضا أن الحالة شهدت تحسنا كبيرا في عام 1998.

38. The Committee notes with satisfaction that, in 1997, the right of parents to use corporal punishment on their children was abolished by law.
38- وتحيط اللجنة علماً مع الارتياح بأنه تم في عام 1997 وبموجب القانون إلغاء حق الآباء في فرض عقوبة بدنية على أطفالهم.

Furthermore, I note with satisfaction that my country has made progress in building its civil society and in establishing democratic institutions.
وعلاوة على ذلك، أشير مع الارتياح إلى أن بلدي أحرز تقدما في بناء مجتمعه المدني وفي إقامة المؤسسات الديمقراطية.

It noted with satisfaction that Djibouti continued taking positive steps to implement the recommendations.
وأشار بارتياح إلى أن جيبوتي تواصل اتخاذ خطوات إيجابية لتنفيذ التوصيات.

It notes with satisfaction that there is no objection, in principle, to the idea of an international convention on this subject.
ويلاحظ مع الارتياح عدم وجود اعتراض من حيث المبدأ على فكرة وضع اتفاقية دولية معنية بهذا الموضوع.

In this connection, it notes with satisfaction that non-governmental organizations have been given the important role of visiting prisoners and making spot checks of prisons.
وتلاحظ في هذا الصدد بعين الرضى أن المنظمات غير الحكومية أعطيت دوراً مهما هو زيارة المسجونين وإجراء عمليات تدقيق موضعية.

The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT was using space technology to save the lives of people in distress around the globe.
108- ولاحظت اللجنة مع الارتياح أنّ نظام " كوسباس-سارسات " يستخدم تكنولوجيا الفضاء لإنقاذ حياة المستغيثين في كل أنحاء العالم.

It also noted with satisfaction that national plans to combat discrimination had been put forward in the last years.
ولاحظت أيضاً بارتياح ما وُضع خلال السنوات الماضية من خطط وطنية لمكافحة التمييز.