"with the department" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع إدارة
• مع الإدارة
• مع وزارة
• مع ادارة
• لدى إدارة
• مع دائرة
• ومع إدارة
• مع كل من إدارة
• مع قسم
• لدى اﻹدارة
• مع مصلحة
• لدى وزارة
• مع شعبة
• مع قيام إدارة
• مع مديرية

In cooperation with the Department of Field Support, even staff serving at very remote duty stations can now access these programmes.
وبالتعاون مع إدارة الدعم الميداني، يمكن أيضا للموظفين العاملين في مراكز العمل النائية أن يستفيدوا حاليا من هذه البرامج.

Several commercial database services also redistribute the Division's work, under agreements with the Department of Public Information.
وتقوم عدة خدمات قواعد بيانات تجارية أيضا بإعادة توزيع عمل الشعبة، بموجب اتفاقات مع إدارة شؤون الإعلام.

UNEP is closely coordinating its activities with the Department of Economic and Social Affairs and other United Nations agencies.
وينسق برنامج البيئة أنشطته بصورة وثيقة مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومع وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

It also maintained its partnership with the Department of Information of the Secretariat in promoting outreach in Rwanda through the Umusanzu centre.
وواصل أيضا شراكته مع إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة من أجل تعزيز التواصل الإعلامي في رواندا من خلال مركز أوموسانزو.

As mentioned above, the exhibit is being refurbished in close collaboration with the Department for Disarmament Affairs.
وكما ذكر أعلاه، تجري حاليا إعادة تنظيم المعرض بتعاون وثيق مع إدارة شؤون نزع السلاح.

UNIDIR has increased its cooperation with the Department for Disarmament Affairs.
وقد زاد المعهد من تعاونه مع إدارة شؤون نزع السلاح.

That of course implied close collaboration with the Department of Peacekeeping Operations.
وهذا كله ينبني على تعاون وثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام.

The Committee is of the view that their management might benefit from closer cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
وترى اللجنة أنه يمكن الإفادة في إدارة هذه البعثات من إقامة تعاون أوثق مع إدارة عمليات حفظ السلام.

Human Rights in cooperation with the Department of Public
بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية

Standard operating procedures for field-based public information units are being prepared, in close collaboration with the Department of Peacekeeping Operations.
ويجري إعداد إجراءات تشغيل موحدة لوحدات الإعلام الموجودة في الميدان، وذلك بالتعاون الوثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام.

In coordination with the Department of Peacekeeping Operations, it will identify possibilities of expanding the network to field missions.
وسيعمل المكتب، بالتنسيق مع إدارة عمليات حفظ السلام، على تحديد إمكانيات توسيع نطاق الشبكة ليشمل البعثات الميدانية.

A preview of the noon briefing is shared with the Department.
ويجري، بالاشتراك مع إدارة شؤون الإعلام، استعراض مسبق لإحاطة الظهر.

The Office of Legal Affairs has been working closely with the Department of Public Information on this issue.
عكف مكتب الشؤون القانونية على العمل على هذه المسألة في تعاون وثيق مع إدارة شؤون الإعلام.

We particularly welcome the idea of organizing an exchange of views with the Department of Political Affairs.
ونحن نرحب بصورة خاصة بفكرة تنظيم عملية تبادل للآراء مع إدارة الشؤون السياسية.

A partnership to address security threats in Central Africa will be jointly implemented with the Department of Political Affairs in 2011.
وسيتم بشكل مشترك تنفيذ شراكة مع إدارة الشؤون السياسية تهدف للتصدي للتهديدات الأمنية في منطقة وسط أفريقيا خلال عام 2011.

The conference was hosted by the Government of Cape Verde and organized in partnership with the Department of Political Affairs and UNDP.
واستضافت المؤتمرَ حكومةُ الرأس الأخضر ونُظم بالشراكة مع إدارة الشؤون السياسية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Public information initiatives, including a dedicated website in the six official languages, have been undertaken with the Department of Public Information.
وأُطلقت مبادرات إعلامية، بينها استحداث موقع شبكي باللغات الرسمية الست مع إدارة شؤون الإعلام.

The total number of such organizations working with the Department reached 1,601.
وبلغ العدد الإجمالي لهذه المنظمات العاملة مع الإدارة 601 1 منظمة.

In cooperation with the Department of Social Development of South Africa, centres for victims of gender-based violence in Kenya are also planned.
ويُعتزم أيضا إنشاء مراكز لضحايا العنف القائم على نوع الجنس في كينيا، بالتعاون مع وزارة التنمية الاجتماعية في جنوب أفريقيا.

A wide-ranging public information campaign was led by UNDCP in cooperation with the Department of Public Information at United Nations Headquarters.
وقاد اليوندسيب حملة اعلامية واسعة النطاق بالتعاون مع ادارة الاعلام في رئاسة اﻷمم المتحدة.

The author failed to register the equipment in proper order with the Department on Humanitarian Affairs under the Office of the President.
ولم يسجل صاحب البلاغ المعدات على النحو الواجب لدى إدارة الشؤون الإنسانية التابعة لمكتب الرئيس.

The Ministry of Women Affairs to pursue with the Department of Statistics the coordination of reporting of labour statistics essential for it to undertake its monitoring role.
:: تعمل وزارة شؤون المرأة، مع دائرة الإحصاءات، على تنسيق إعداد التقارير عن إحصاءات العمل الضرورية لها لتتمكن من القيام بدور الرصد المناط بها.

This would include ensuring the functioning of the Office in an integrated manner at all levels within the Department of Peacekeeping Operations and with the Department of Field Support.
وسيشمل ذلك ضمان عمل المكتب بشكل متكامل على جميع المستويات، داخل إدارة عمليات حفظ السلام ومع إدارة الدعم الميداني.

For over four decades, for as long as Israel has occupied the Syrian Golan, the Government has cooperated and coordinated closely and fully with the Department of Peacekeeping Operations and UNDOF command.
وتقديم كافة التسهيلات اللازمة للقيام بولايتها، والتعاون الوثيق والتنسيق الكامل مع كل من إدارة عمليات حفظ السلام وقيادة القوة، على مدى أكثر من أربعة عقود من عمر الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري.

The school's already been In contact with the Department. They gave us a summary Of events, pictures.
لقد تواصلت المدرسة سلفاً مع قسم الأمن أعطونا موجزا للأحداث، صوراً

(viii) Career counselling to individual staff members, and intervention, when necessary, with the Department to resolve issues at an early stage and avoid unnecessary appeals;
' ٨` تقديم المشورة للموظفين كل على حدة والتدخل عند اللزوم لدى اﻹدارة من أجل حل المشاكل في مرحلة مبكرة وتفادي الطعون التي لا داعي لها؛

According to the Minister of Social Planning, a National Council for Child Welfare is operating in close cooperation with the Department of the Ministry dealing with the problems of women and the Commission on Humanitarian Aid.
ووفقا لوزير التخطيط الاجتماعي، فإن المجلس الوطني لرعاية الطفولة يتعاون بشكل وثيق مع مصلحة مشاكل المرأة داخل الوزارة، ومع هيئة العون اﻹنساني.

Cornerstones of the brokering provisions are the requirements that brokers must register with the Department of State, must receive State Department authorization for their brokering activities and must submit annual reports describing such activities.
وتشترط الأحكام الرئيسية المتعلقة بدور الوسطاء أن يكون الوسيط مسجلا لدى وزارة الخارجية، ويجب أن يحصل على إذن منها لكي يمارس نشاطه، كما يجب أن يقدم تقارير سنوية عن نشاطه.

This year an agreement with the Department and Laboratory of Theoretical and Applied Economics (DELTA) in Paris will be finalized and a number of other partnerships are under consideration.
وسينجز هذه السنة اتفاق مع شعبة ومختبر الاقتصاد النظري والتطبيقي في باريس، ويجري النظر في عدد من الشراكات الأخرى.

The Department of Humanitarian Affairs has exercised the lead on programming questions on the basis of broad-based consultations, with the Department of Peace-keeping Operations providing technical support.
وتضطلع إدارة الشؤون اﻹنسانية بدور قيادي في مسائل البرمجة على أساس مشاورات واسعة النطاق، مع قيام إدارة عمليات حفظ السلام بتوفير الدعم التقني.

I've been on hold with the Department of Development.
لقد كنت في وضعية الإنتظار مع مديرية التنمية.