"with the principles of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع مبادئ
• مع المبادئ الواردة
• مع مبدأي
• بمبادئ ميثاق
• ومع مبادئ
• بالمبادئ الواردة

The Committee points out that this approach to presenting training requirements is not consistent with the principles of the results-based budgeting.
وتشيـر اللجنة إلى أن هذا النهج في تقديم الاحتياجات التدريبية لا يتسق مع مبادئ إعداد الميزانية على أساس النتائج.

The Committee points out that this approach to presenting training requirements is not consistent with the principles of the results-based framework.
وتشير اللجنة إلى أن هذا النهج في عرض احتياجات التدريب لا ينسجم مع مبادئ الإطار القائم على أساس النتائج.

In Uzbekistan, the Forum of Culture and Arts of Uzbekistan Foundation has been working in line with the principles of the year.
وفي أوزبكستان، تواصل مؤسسة منتدى الثقافة والفنون في أوزبكستان عملها تمشيا مع مبادئ السنة.

Thirdly, the reform should be in conformity with the principles of the Charter, such as the sovereign equality of Member States.
ثالثا، ينبغي أن يكون الإصلاح بما يتفق مع مبادئ الميثاق من قبيل المساواة في السيادة بين الدول الأعضاء.

We strongly believe that, should it be necessary to use force, it must be consistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law.
ونعتقد اعتقادا قويا أنه إذا كان من الضروري استعمال القوة، فيجب أن يتماشى مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

with the principles of the Convention
على إرجاع الموجودات على وجه السرعة،تماشيا مع مبادئ الاتفاقية

This trend is entirely consistent with the principles of the United Nations.
وهذا المنحى يتوافق تماما مع مبادئ الأمم المتحدة.

The current criteria and penalties for those offences were incompatible with the principles of the Convention.
وأضافت أن المعايير والعقوبات الحالية فيما يتعلق بهذه الجرائم لا تتناسب مع مبادئ الاتفاقية.

The country's disability law was also being revised to bring it into line with the principles of the Convention.
كما يجري تنقيح القانون المعني بالإعاقة في البلد بحيث يتسق مع مبادئ الاتفاقية.

The importance of a criminal justice response duly conforming with the principles of the rule of law was mentioned.
وذكرت أهمية توافق تدابير التصدي في إطار العدالة الجنائية على النحو الواجب مع مبادئ سيادة القانون.

In line with the principles of the Triennial Comprehensive Policy Review, these outcomes are nationally owned.
وتمشيا مع مبادئ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات، فإن ملكية هذه النواتج تعود للبلد المعني.

In addition to these criteria, investments shall be selected on the basis of achieving the highest reasonable rate of return and shall accord with the principles of the United Nations.
وبالإضافة إلى هذه المعايير، تختار الاستثمارات على أساس تحقيق أعلى معدل مردود معقول وتتفق، مع مبادئ الأمم المتحدة.

These regulations presume to protect people from themselves and, as such, they are inherently incompatible with the principles of the worth and dignity of each individual.
حيث تفترض هذه النظم أنها تحمي السكان من أنفسهم وهي لذلك لا تتفق ضمنياً مع مبادئ القيمة والكرامة لكل فرد.

Second, according to its interpretation, article 3, paragraph 2, implied no legal or other obligation whatsoever for the parties to harmonize agreements already concluded and in force with the principles of the Convention.
وثانيا، وفقا لتفسيره، لا تتضمن الفقرة ٢ من المادة ٣ أي التزام قانوني أو التزام أيا كان على اﻷطراف بأن توائم الاتفاقات المبرمة من قبل والمعمول بها، مع مبادئ الاتفاقية.

Such an attitude is incompatible with the principles of the United Nations.
ويتعارض هذا السلوك مع مبادئ اﻷمم المتحدة.

Furthermore, we do not support unilateral measures with extraterritorial application, which we believe are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations, international law and humanitarian law.
يضاف إلى ذلك أننا لا نؤيد تطبيق التدابير الأحادية الجانب فيما وراء حدود البلد، فذلك لا يتمشى باعتقادنا مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي والقانون الإنساني.

Counter-terrorism measures should be consistent with the principles of the Charter of the United Nations, international law and human rights law.
وينبغي أن تكون إجراءات مكافحة الإرهاب متفقة مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي وقانون حقوق الإنسان.

This would reverse the burden of proof and be in strong contradiction with the principles of the presumption of innocence and the right to a fair hearing.
وذلك ما من شأنه أن يعكس عبء الإثبات وأن يتنافى بشدة مع مبادئ افتراض البراءة والحق في إجراءات قضائية عادلة.

The Council called for international cooperation to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the Convention against Corruption.
ودعا المجلس إلى التعاون الدولي على منع ومكافحة الممارسات الفاسدة ونقل الموجودات ذات المنشأ غير المشروع، وإلى رد تلك الموجودات اتساقا مع المبادئ الواردة في اتفاقية مكافحة الفساد.

This would reverse the burden of proof and be in strong contradiction with the principles of the presumption of innocence and the right to a fair hearing.
وهذا من شأنه أن يحوِّل عبء الإثبات، كما يتناقض بشدة مع مبدأي افتراض البراءة والحق في محاكمة عادلة.

Our country continues to comply strictly with the principles of the Charter of the United Nations, which is reaffirmed in international law, by neither promulgating nor applying any laws that contravene those freedoms.
ويواصل بلدنا التقيد الصارم بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة التي يعيد تأكيدها القانون الدولي، وذلك من خلال الإحجام عن إصدار أو تطبيق أي قوانين تنتهك هذه الحريات.

This solid and tangible commitment to peace and collective security will be a key priority for the world's parliaments, in keeping with their humanistic principles and their fundamental values and with the principles of the Charter of the United Nations.
هذا الالتزام الشديد بالسلام والأمن الجماعي سيكون أولوية رئيسية لبرلمانات العالم، تمشياً مع مبادئها الإنسانية وقيمها الأساسية ومع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

The deployment of the latter could only be justified on an exceptional basis and in accordance with the principles of the Charter and the decisions of the Security Council.
إذ أن هـذا النشر لا يمكــن تسويغه إلا بصفة استثنائية وشريطة التقيد بالمبادئ الواردة في الميثاق إلى جانب قرارات مجلس الأمن.