"with the rest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع بقية
• مع باقي
• مع سائر
• مع البقية
• وبقية
• مع الآخرين
• مع الباقي
• بالباقي
• مع بقيتنا
• ببقية أنحاء
• ومع سائر أنحاء
• مع البقيه
• مع بقيتكم
• بقية أنحاء
• بباقي

Every inmate is guaranteed medical and stomatological care on a par with the rest of the Cuban population.
وتُكفل لكل محتجز الرعاية الطبية والوقاية من أمراض الفم على قدم المساواة مع بقية سكان كوبا.

Iran had cooperated with the rest of the international community, playing an active role in all related international conferences.
وقد تعاونت إيران مع بقية المجتمع الدولي، باضطلاعها بدور نشط في جميع المؤتمرات الدولية المتصلة بهذا الأمر.

with the rest of the world, we started implementing Agenda 21.
ونحن بدأنا مع بقية العالم بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

If retained, delegations underlined the need to ensure the consistency of the text with the rest of the protocol.
وأكدت وفود على ضرورة ضمان اتساق نص هذه المادة، في صورة الإبقاء عليها، مع باقي نص البروتوكول.

:: To guarantee the independence of the system, by overseeing the work of the Tribunals and their staff, and their interaction with the rest of the Secretariat
:: ضمان استقلال النظام، من خلال الإشراف على عمل المحكمتين وموظفيهما وتفاعلهم مع سائر أقسام الأمانة العامة

Together with the rest of the world community, Malta welcomes the progress made in the Middle East peace process.
وجنبا إلى جنب مع بقية المجتمع العالمي، ترحب مالطة بالتقدم المحرز في عملية السلام في الشرق الأوسط.

Say, have found the planet with the rest of Namekians survivors?
قل، وقد وجدت على كوكب الأرض مع بقية ناميكيين الناجين؟

You'll go home with the rest of your toes, Brother Pratt.
سوف تذهب إلى البيت مع بقية أصابع قدميك، والأخ برات.

Picking through trash with the rest of the crows.
الإلتقاط من خلال سلة المهملات مع بقية الغربان.

They're gathering dust along with the rest of her potential.
إنها في الأعلى تجمع الغبار سوية مع بقية أغراضها

Oh,I wish I could exercise with the rest of the team,coach.
أتمنى لو كان بإستطاعتي التمرين مع بقية الفريق يا مدرب

If the man didn't have such a Neanderthal brow, it would've dissolved with the rest of him.
إذا كان الرجل لم ديها مثل الحاجب النياندرتال، فإنه سوف لقد حلت مع بقية له.

When I'm with the rest of the seniors sitting on Abraham Lincoln's lap, you'll regret this, Ryder.
عندما أكون مع بقية كبار السن يجلس في حضن إبراهيم لينكولن، سوف يندم هذا، رايدر.

We in Australia intend to play our part and, together with the rest of the international community, we can make a substantial difference.
ونحن في أستراليا ننوي القيام بدورنا، ونستطيع جنبا إلى جنب مع بقية المجتمع الدولي، أن نحدث تغييراً كبيراً.

Australia is ready to play its part, and we seek to do so with the rest of the world.
وأستراليا مستعدة للقيام بدورها، ونحن نسعى للقيام بذلك مع بقية العالم.

55. Together with the rest of the United Nations system, UNHCR is preparing for the repatriation of some 1.5 million Mozambican refugees.
٥٥ ـ وتعمل المفوضية مع باقي منظومة اﻷمم المتحدة على تهيئة الظروف لعودة نحو ٥,١ مليون لاجئ موزامبيقي إلى وطنهم.

Saudi Arabian society was conservative and was developing in line with the rest of the world, while maintaining a sense of pride in its history, culture and religion.
فالمجتمع السعودي محافظ ويشهد تطوراً بتواكب مع سائر أنحاء العالم، مع المحافظة على شعور بالفخر بتاريخه وثقافته ودينه.

Now sit down with the rest of us and have your dinner.
والآن أجلسي مع البقية وابدأي بتناول العشاء واذا لم أرًد ذلك؟

It was with a sense of accomplishment that India, along with the rest of the international community, welcomed that new country into our fold.
وبشعور بالإنجاز الذي تحقق، رحبت الهند وبقية المجتمع الدولي بالدولة الجديدة بيننا.

Next time they drag this river, they'll find me on the bottom with the rest of them.
عندما يجرفني هذا النهر سأجد نفسي بأسفله مع الآخرين

and as the young gentleman threw rice with the rest, he finally understood those words of his dear and essential friend
وبمجرد ان القي الرجل الارز مع الباقي فهم اخيرا تلك الكلمات

I'm fine with the rest of it. The hair and the makeup.
لا بأس بالباقي معي, الشعر ومستحضرات التجميل

You better beam down to Earth with the rest of us.
كنت أفضل أن شعاع التي تسقط على الأرض مع بقيتنا.

Situated on the Atlantic Ocean, it has a large port and good connections with the rest of Morocco.
وتطل الدار البيضاء على المحيط الأطلسي ولديها ميناء كبير وشبكات اتصال جيدة ببقية أنحاء المغرب.

Objective of the Organization: To facilitate trade and trade-related economic cooperation among countries of the ECE region and with the rest of the world
هدف المنظمة: تيسير التجارة والتعاون الاقتصادي المرتبط بها فيما بين بلدان منطقة اللجنة ومع سائر أنحاء العالم

I'll fill you in with the rest at the hotel. That's where you'll meet the team.
سأقابلك مع البقيه فى الفندق حيث ستقابلي الفريق كله

We'll start by salvaging the plane, and then we'll figure out what to do with the rest of you.
سنبدا بالبحث في الطائرة وبعدها سنكتشف ما سنفعله مع بقيتكم.

In most CIS countries, transactions with the rest of the world are still not well covered.
وفي معظم بلدان كمنولث الدول المستقلة لا تزال المعاملات مع بقية أنحاء العالم غير مشمولة جيدا.

Clearly, the Fund's record in working with civil society spoke for itself, particularly as compared with the rest of the United Nations system.
ومن الواضح أن سجل الصندوق في مجال العمل مع المجتمع المدني ظاهر للعيان، لا سيما عند مقارنته بباقي منظومة اﻷمم المتحدة.