"within the secretariat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• داخل الأمانة العامة
• في الأمانة العامة
• في إطار الأمانة العامة
• ضمن الأمانة العامة
• وداخل الأمانة العامة
• داخل أمانة
• وفي إطار الأمانة العامة
• نطاق الأمانة العامة
• ضمن أمانة
• مع الأمانة العامة
• أما في اﻷمانة العامة
• في اﻷمانة العامة من
• في اطار اﻷمانة العامة
• في إطار أمانة
• لدى الأمانة المؤقتة

The review forms part of a continuing process of consultations between the Office and other relevant offices within the Secretariat.
ويشكل هذا الاستعراض جزءا من عملية متواصلة من المشاورات بين المكتب والمكاتب الأخرى ذات الصلة داخل الأمانة العامة.

Where the authority to make the needed changes resides with the Secretary-General, the changes will be made within the Secretariat.
وإذا كانت سلطة القيام بالتغييرات اللازمة تكمن في يدي الأمين العام، فإن هذه التغييرات ستنفذ داخل الأمانة العامة.

The policy framework is under review within the Secretariat.
ويجري استعراض إطار السياسة العامة داخل الأمانة العامة.

Overall, the Secretary-General was of the view that the supplemental regulations and training enhanced ethics activities within the Secretariat.
وبوجه عام، يرى الأمين العام أن الأنظمة والمواد التدريبية المكملة تعزز الأنشطة المتصلة بالأخلاقيات في الأمانة العامة.

(x) Substantive backstopping for the Management Committee regarding the monitoring of compliance with oversight bodies recommendations within the Secretariat.
' 10` تقديم الدعم الفني للجنة الإدارة بشأن رصد مدى التقيد بتوصيات هيئات الرقابة داخل الأمانة العامة.

On the other hand, individual programmes within the Secretariat have established and are working with similar definitions.
ومن جهة أخرى، وضعت بعض البرامج داخل الأمانة العامة تعاريف متماثلة لهذا المفهوم وتقوم باستخدامها.

Number of recommendations adopted within the Secretariat and others
عدد التوصيات المعتمدة داخل الأمانة العامة والجهات الأخرى

Grenada fully supports the proposal to effect positive change within the Secretariat and within all organs of this body.
وتعرب غرينادا عن تأييدها الكامل لاقتراح إحداث تغير إيجابي داخل الأمانة العامة وداخل جميع أجهزة هذه الهيئة.

Improving the Geographic distribution of staff within the Secretariat.
تحسين التوزيع الجغرافي بين الموظفين داخل الأمانة العامة.

Her delegation encouraged the Secretary-General to continue to carry out reform measures such as strengthening managerial accountability within the Secretariat.
وقالت إن وفدها يُشجع الأمين العام على مواصلة تنفيذ إجراءاته الإصلاحية مثل تعزيز المساءلة الإدارية داخل الأمانة العامة.

:: Does sufficient capacity exist within the Secretariat to develop appropriate analysis and policy recommendations with regard to natural resources?
:: هل توجد داخل الأمانة العامة قدرة كافية لإجراء تحليلات ووضع سياسات وتوصيات مناسبة فيما يتعلق بالموارد الطبيعية؛

It is also concerned by the apparent lack of coordination on this matter within the Secretariat.
كما يساورها القلق إزاء النقص الواضح في التنسيق في هذا الشأن داخل الأمانة العامة.

Sections IV and V contain information concerning activities within the Secretariat in relation to the resolution. * A/66/150.
ويتضمن الفرعان الرابع والخامس معلومات عن الأنشطة المضطلع بها داخل الأمانة العامة في ما يتصل بهذا القرار.

We also commend the proposal to launch an online platform to link the demand and supply regarding civilian capacity, not only among Member States but also within the Secretariat itself.
ونثني كذلك على الاقتراح بإنشاء موقع على الانترنت للربط بين العرض والطلب فيما يتصل بالقدرات المدنية، لا بين الدول الأعضاء فقط، وإنما أيضا داخل الأمانة العامة ذاتها.

I have long been committed to this goal and will continue to be among its strongest advocates within the Secretariat, with Member States and in public forums.
وما فتئت أبدي الالتزام بهذا الهدف منذ أمد طويل، وسأظل من بين أشد الداعين له داخل الأمانة العامة ومع الدول الأعضاء وفي المحافل الدولية.

The Division for Social Policy and Development participated in internship and Junior Professional Officer programmes within the Secretariat.
وشاركت شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية في برامج التدريب الداخلية وبرامج الموظفين الفنيين المبتدئين في الأمانة العامة.

Instead, the emphasis would be placed on encouraging the Security Council to avail itself of existing mechanisms within the Secretariat.
وسيجري التأكيد عوضا عن ذلك على تشجيع مجلس الأمن على أن يفيـــد من الآليات القائمة في الأمانة العامة.

:: Formulating, implementing and monitoring all human resources policies within the Secretariat
:: صياغة وتنفيذ ورصد جميع سياسات الموارد البشرية في الأمانة العامة

Sweden fully supports the Secretary-General's efforts to strengthen the early warning capability within the Secretariat.
والسويد تدعم تماماً جهود الأمين العام لتعزيز القدرة على الإنذار المبكّر في إطار الأمانة العامة.

Higher output owing to the increased number of internal requests within the Secretariat and the broader United Nations system
يعزى ارتفاع الناتج إلى الزيادة في عدد الطلبات الداخلية ضمن الأمانة العامة ومنظومة الأمم المتحدة في نطاقها الأوسع

Potential synergies and complementarities among special political missions and within the Secretariat
أوجه التآزر والتكامل المحتملة بين البعثات السياسية الخاصة، وداخل الأمانة العامة

Contribute to fellowship programme established within the Secretariat of the Permanent Forum.
المساهمة في برنامج الزمالات الدراسية الذي وضِع داخل أمانة المنتدى الدائم.

6.3 within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office of Legal Affairs.
6-3 وفي إطار الأمانة العامة يضطلع مكتب الشؤون القانونية بالمسؤولية الفنية عن البرنامج.

It is nevertheless of the view that there is a need to ensure coherence in addressing this issue both within the Secretariat and within the United Nations system.
لكنها ترى أن هناك حاجة لضمان الاتساق في معالجة هذه المسألة على نطاق الأمانة العامة وعلى نطاق المنظومة.

Recognizing the need to ensure an effective staffing structure within the Secretariat of the Institute,
وإذ يعترف بضرورة كفالة هيكل فعال لملاك الموظفين ضمن أمانة المعهد،

The P-3 will also act as a focal point for communication within the Secretariat and with IAPWG and its members to encourage participation of other United Nations organizations as appropriate.
وسيقوم أيضا الموظف من رتبة ف-3 بدور الجهة المنسقة للاتصال مع الأمانة العامة والفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات وأعضائه من أجل تشجيع مشاركة مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى حسب الاقتضاء.

10. Also requests the Secretary-General to enable, from within existing resources, the Focal Point for Women within the Secretariat effectively to monitor and facilitate progress in the implementation of the strategic plan;
١٠ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام، أن يعمل مستخدما الموارد المتاحة، على تمكين مركز تنسيق شؤون المرأة في اﻷمانة العامة من القيام بصورة فعالة برصد وتسهيل إحراز تقدم في تنفيذ الخطة الاستراتيجية؛

In the context of the reform, the Secretary-General established within the Secretariat four sector groups to advise him on humanitarian affairs, political affairs, economic and social affairs and operational development.
٨ - وفي سياق عملية الاصلاح ، أنشأ اﻷمين العام في اطار اﻷمانة العامة أربعة فرق قطاعية لتسدي اليه المشورة في الشؤون الانسانية والشؤون السياسية والشؤون الاقتصادية والاجتماعية والتنمية التشغيلية .

We are pleased that UNDCP has signed an agreement to establish in Tehran a central coordination unit within the Secretariat of the Economic Cooperation Organization (ECO).
ومن دواعي سرورنا أن البرنامج قد وقع اتفاقا لينشئ في طهران وحدة تنسيق مركزية في إطار أمانة منظمة التعاون الاقتصــادي.

Information disclosed on this declaration shall reside within the Secretariat and shall be made available to the Conference of the Parties, its Bureau and subsidiary bodies, as deemed appropriate.
وتظل المعلومات المعلنة في هذه الاستمارة لدى الأمانة المؤقتة وتتاح لمؤتمر الأطراف ومكتبها وللأجهزة الفرعية حسبما يُرى أنه مناسباً.