"would've" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكنت
• لكان
• سوف لقد
• لكانت
• لظل
• لكنتُ
• كنت قد
• سيكون قد
• كان يمكن
• كنت سوف
• لكنا
• شأنه لقد
• لكانوا
• كان من الممكن
• لكنّا

Had I known you were coming, I would've welcomed you in style.
لو كنت اعلم انك قادم, لكنت رحبت بك افضل ترحيب احترامى

You should've called first. It would've saved you a trip.
كان يجب أن تتصل أولاً لكنت قد وفرت رحلتك

It would've damaged our relationship forever, but simply by writing it I was able to get all that rage off my chest.
لكان حطم علاقتنا للأبد ولكن من من خلال كتابته أصبحت قادراً ببساطة على إخراج كل الغضب الذي كان يملأ صدري

If our blood cured cancer, we would've heard about that by now.
إذا دمائنا الشفاء السرطان، ونحن سوف لقد سمعت عن ذلك الآن.

It's a timing issue. Another 15 seconds would've done it.
إنها مسألة توقيت، لكانت 15 ثانية آخرى أتممت الأمر

Otherwise Lord Bajrang Bali would've given me some indication
إلا الرب باجرانغ بالي لظل أعطاني بعض المؤشرات

I would've gotten over my anal sex fear a lot earlier.
لكنتُ قد تجاوزتُ خوفي من الجنس الشرجي في وقت مبكر.

I was the stage manager. But I would've been amazing.
كنت مدير المسرح، لكني لكنت مذهلًا لو تولَّيت الدور.

If I didn't care about Radhika, you would've been long dead.
لو لم يكن لأجل خاطر راديكا لكنت ميتاً منذ زمن

And if you could've gotten the detailed specs of a facility this secure from someone else, you would've.
وأنت لو كان بإمكانك الحصول على تفاصيل هذا المبنى من شخص اخر، لكنت قد فعلت هذا

If it would've been me,I would've transferred to the night shift.
إذا ما أخبرتيني من قبل لكنت انتقلت إلى الدوام المسائي

I mean, the point is, Siletti would've charged to the max...
أقصد , الفكرة هي , لكان سيليتي أتهمه بأقصى تهمة

If we were fencing, he would've been in serious trouble.
اذا كنا نتبارز بالسيف, لكان وقع فى مشكلة رهيبة

When I gotta think, I ask myself what my dad would've done.
عندما أريد أن أفكّر، أسأل نفسي ماذا لكان قد فعل أبي

If I had let you test that in the lab, most of that money would've gone to the Jeffersonian?
إذا كان لي تمكنك من اختبار ذلك في المختبر، معظم تلك الأموال سوف لقد ذهب إلى جيفرسون؟

I would've borrowed Natalie's ruby pendant, but she took that with her when she went gone baby gone.
سوف لقد اقترضت ناتالي قلادة روبي، لكنها أخذت أنه مع لها عندما ذهب الطفل ذهب ذهب.

That probably would've been more romantic if I wasn't holding garbage.
التى ربما لكانت أكثر رومانسية لو لم أكن أحمل القمامة

There was a time when you would've brought me flowers.
كان هناك وقت عندما كنت لظل جلبت لي الزهور.

If I wanted to investigate a murder, I would've stayed in the city.
لو أردتُ التحقيق في جريمة قتل، لكنتُ بقيتُ في المدينة.

But you would've done better if you run in a straight line.
ولكن كنت قد فعلت أفضل إذا قمت بتشغيل في خط مستقيم.

And if I'd just opened up to you right then, who knows how this would've turned out?
وإذا كنت فتحت للتو متروك لكم ثم الحق، يدري كيف سيكون قد اتضح؟

He could've transferred the kid to AdSeg. He would've been safe.
كان يمكن أن ينقل الفتى للعزل الآمن كان سيكون بأمان

In fact, I don't know if I would've woken up if I hadn't heard that jet fly by.
في الواقع ، لا أعرف إذا كنت سوف أستيقظ لو لم أسمع تلك الطائرة تطير بالجوار

Mom doesn't want anyone to know. Otherwise,we would've told you.
أمي لا ترغب بأن يعرف أيّ أحد وإلّا,لكنا أخبرناك

And if you had just gotten her to do the smart thing on her own, then none of this would've been necessary.
وإذا كنت قد حصلت للتو لها أن تفعل الشيء الذكية على بلدها، ثم لا شيء من هذا شأنه لقد اللازم.

If it wasn't for him, they would've detonated your head days ago.
وإذا ما لم يكن موجودا لكانوا قد دمروا رأسك منذ أيام

He would've killed me if I didn't do what he asked.
كان من الممكن ان يقتلنى اذا لم افعل ما يريده

- We went through them. If there was anything on there, we would've heard it.
لقد استمعنا إليهم، لو كان هُناك أيّ شيءٍ عليهم، لكنّا سمعناه.