"woven" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منسوجة
• المنسوجة
• نسجت
• نُسجت
• نسج
• نسجه
• ينسج
• محبوكة
• تحاك
• المنسوج
• في نسيج

It's like these sheets are woven from strands of warm springtime sunbeams.
كأن هذه الشراشف منسوجة من جدائل أشعة شمس موسم ربيع دافئة

Space or, as he reformulated it, Space-Time is a bendable fabric into of which all the matter in the Universe is woven.
الفضاء أو الزمكان كما أعاد صياغته هو نسيجٌ قابلٌ للإنثناء و الذي فيه كل المادة في الكون منسوجة.

There is a golden fleece, woven long ago by the Stygian witches.
هناك الصوف الذهبي، المنسوجة منذ فترة طويلة من قبل السحرة جهنمي.

No finer velvet has ever been woven, and you will see none better anywhere.
لا يوجد قطيفة نسجت بشكل أفضل من هذا، وأنت لن ترى أفضل من ذلك في أي مكان آخر

My dreams are woven around you. God knows why.
أحلامي قد نُسجت حولكِ الله من يعرف السبب

If that yarn is woven, the value goes up six times.
وإذا جرى نسج هذه الخيوط فإن القيمة ترتفع إلى ستة أضعاف.

The shroud was woven by the head priest, driven mad by the demon.
الكفن تم نسجه بواسطة الكاهن الأكبر تحت رعاية الشيطان

Could be jute fiber. It's woven into burlap.
قد يكون الجوت = القنب إنه ينسج من الخيش

Unsustainable practices are woven deeply into the fabric of modern life.
هناك ممارسات تعوق التنمية المستدامة محبوكة بـعـُـرى متينـة في نسيج الحياة الحديثة.

I just made you all woven grass slippers.
لقد قمت بعمل نعال عشبية منسوجة لكم جميعاً

It's woven using bamboo. It's a hygienic cradle with a soft comfortable base.
إنها منسوجة من الخيزران ، صحية وبقاعدة ناعمة

They cluster along delicate filaments woven in an intricate structure-- a vast cosmic web that holds the answer to the birth of galaxies themselves.
يتوزعون في شُعيرات دقيقة منسوجة في هذا الهيكل المعقد شبكة كونية عملاقة تحمل الإجابة حول ميلاد المجرات ذاتها

Well, he's very serious, well dressed, with a woven hat.
حسنا، انه أمر خطير للغاية، وحسن هندامه، مع قبعة منسوجة.

A finely woven web can neutralize fearsome armaments.
شبكة منسوجة بعناية تستطيع إبطال مهابة السلاح

Ok, there haven't been any irregularities reported from the bank, but he could have woven a very complicated... oh.
حسنا، لم تكن هناك أي مخالفات ذكرت من البنك، لكنه يمكن أن يكون المنسوجة معقد جدا... اه.

And I watched Maui catch the sun, seize the day with a magical net of woven flax, even witnessed Maui charm flames from the very fingertips of the Goddess of Fire and her retaliate with breath of fire like a dragon in hot pursuit.
وشهدت على ماوي يمسك بالشمس ويستولي على النهار بالشبكة السحرية المنسوجة من الكتان حتى انني شاهدت اسنة اللهب الساحرة

The strings of our lives were woven together, and neither the world nor time can tear us apart.
إن خيوط حياتنا قد نسجت معاً و لن يفرقنا العالم أو الوقت

She herself said the strand of our lives were woven together, and that neither time nor the world can breaks up.
هى نفسها قد قالت أن خيوط حياتنا قد نسجت معاً و أن لن يقطعها الزمن أو العالم

woven from my dreams this town isn't one to be pinned onto a map as it exists entire!
مدينة احلامي لن تجدها في اي خارطة في العالم لانها فقط من نسج خيالي

It was a gray web, woven by 1,000 spiders.
كان كالنسيج الرمادى الذى نسجه الف عنكبوت

woven of dreams, warm as a sweater..
ينسج أحلامه .. دافئ ككنزة

These are woven in Algeria but the silk, I don't know, is of mythical quality.
خياطتها محبوكة في الجزائر لكن الحرير، لا أعرف جودته خيالية

It is no secret the fabric of this city is woven with threads of venality and honor alike, but I will offer this message to those who would seek exorbitant profit from this project... an honest day's work
إنه سر خيوط المدينة التي تحاك بالفساد والشرف لكنني اقدم هذه الرسالةلمن يسعى

Of such entangling, is our universe woven.
فى مثل هذه المشابكة، هو عالمنا المنسوج.

In India, the empowerment of women and socially disadvantaged groups has been woven into our development effort.
وفي الهند، يدخل تمكين المرأة والجماعات المحرومة اجتماعيا في نسيج جهودنا من أجل تحقيق التنمية.