"you're gonna have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيكون عليك
• أنت سَيكونُ عِنْدَكَ
• سيتوجب عليك
• سيكون لديك
• ستضطر
• كنت قد ستعمل
• فعليك
• أنت ستعمل
• سيكون عليكِ
• فيجب
• كنت ستعمل لديك
• ستحظى
• سيتحتم عليك
• ستضطرين
• سيتوجب عليكِ

Well, you're gonna have to tell me what this is about.
حسناً , سيكون عليك أن تخبريني عن ماذا يدور هذا

Sir, you're gonna have to wipe your son's bottom.
السيد، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ إلى إمسحْ قاعَ إبنِكَ.

you're gonna have to try a little harder than that.
سيتوجب عليك أن تحاول بذل مجهود أكبر من هذا

Until you'll be all alone in a room full of shadows and all you're gonna have is the memories of all those lives you have destroyed.
دون أن تصبح حقوداً حتى تصبح لوحدك في غرفة مليئة بالظلال وكل ما سيكون لديك هو ذكرياتك عن كل هؤلاء الذين دمرت حياتهم

Well, I mean, we really want to work with you, but... you're gonna have to be willing to work with us.
حسناً , أقصد , نحن نريد حقاً أن نعمل معك , ولكن ستضطر إلى أن تكون مستعداً للعمل معنا

Because if you want him, you're gonna have to pay for him.
لأنه إذا كنت تريد له، كنت قد ستعمل لدفع ثمن له.

you're gonna have to find another plane, because this one's packed.
فعليك أن تبحث عن طائرة أخرى، لأن هذه الطائرة ممتلئة.

you're gonna have to testify in court, face the man you're accusing.
سيكون عليك الشَهادَة في المحكمةِ , و مواجهة الرجلَ الذي تتهميه.

you're gonna have to do the boss thing, boss.
سيكون عليك ان تؤدي دور المدير أيها المدير

Well, you're gonna have to break this one with someone else.
حسنا، سيكون عليك أن تعلن عن هذا مع أحد آخر

Well, you're gonna have to be a lot more specific.
حَسناً، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لِكي يَكُونَ معيّنَ أكثر بكثيرَ.

you're gonna have to start from scratch on that.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لبَدْء من الصفر على ذلك.

But you're gonna have to get there before impact, and... you're not gonna make it back.
لكن سيتوجب عليك الوصول إلى هُنا قبل التعرض للتأثير ، و لن تستطيع العودة من هُناك

Then you're gonna have to keep looking for that beacon.
أجل ، أعتقد ذلك سيتوجب عليك مُواصلة البحث عن ذلك المُوجه إذن

you're gonna have four years to prove yourself on the inside if I'm acquitted.
سيكون لديك 4 سنوات لإثبات نفسك في الداخل، إذا تمت تبرئتك وآمل، بـ8 سنوات

Until Annie gets out of Seth's house safely, you're gonna have to wait to clear your conscience, okay?
حتى تخرج آني من منزل سيث بسلام ستضطر الى الانتظار لكي تريح ضميرك .. اتفقنا ؟

you're gonna have to work that magic in my room.
كنت قد ستعمل على العمل أن السحر في غرفتي.

Okay, well, then you're gonna have to get another investor.
فعليك أن تحصل على مستثمر آخر ماذا عن الفتاة؟

you're gonna have Teddy's baby and it will be beautiful.
أنت ستعمل يكون الطفل تيدي ، وسوف تكون جميلة.

Oh, and Teddy, you're gonna have to watch the baby.
و تيدي , أنتِ سيكون عليكِ أن تراقبي الطفل

If you're gonna be here today, you're gonna have a gun.
إن كنت ستكون هنا اليوم فيجب عليك أن تملك سلاحاً.

So with all due respect, you want to be here on this team, on our team, you're gonna have to earn it.
لذلك مع كل الاحترام الواجب، كنت تريد أن تكون هنا على هذا الفريق، على فريقنا، كنت ستعمل لديك لكسب ذلك.

But in the long term, you better collect a few souvenirs, because one day, that's all you're gonna have.
لكن في المدى الطويل، يفضل ان تجمع بضعة تذكارات، لأنه يوماً ما هذا كل ما ستحظى به.

Well, you're gonna have to start seeing'em differently.
حسنٌ , سيتحتم عليك البدأ برؤيتهم بشكل مختلف.

I don't know, and I don't even wanna think about what you're gonna have to do to repay the debt.
لا أعلم، أنا حتى لا أريد التفكير بما ستضطرين لفعله لسد الدين.

you're gonna have to learn to get along without me.
سيتوجب عليكِ تعلم التآلف مع بعضكما البعض من دوني