"your taste" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذوقك
• ذوقكِ
• لذوقك
• بذوقك
• وذوقك
• طعمك
• طعمكَ
• زوقك
• مذاقك
• لذوقكم
• الحلوى لك
• بذوقكِ
• مذاقكِ

I'm sure we can find something that can meet your taste.
أنا واثقة من أنهُ بإمكاننا أن نجد شيئاً يُلائم ذوقك

Stopping power is more important than your taste in guns.
قوّة الاختراق هو أكثر أهميّة من ذوقك في المُسدّسات.

Yeah, but you married Dad. We can't really trust your taste.
نعـم, ولكنك تزوجتي ابي لا يمكنني ان اثق في ذوقك

But I have told you before, your taste in men leaves a lot to be desired.
لكن لقد أخبرتكِ من قبل، ذوقكِ في الرجال يترك إنطباعاً سيء

Means that 17 might just be too old for your taste.
يعني أن فتاة بسن 17 ربما تكون كبيرة جداً لذوقك.

An app for an MP3 player that recognizes your taste in music.
برنامج لمشغلات الـ إم بي 3 يتعرف على ذوقك في الموسيقى

Even your taste in food is like a 40-year-old.
حتى ذوقك بالطعام مثل ذوق شخص في الأربعينات

your taste is as impeccable as always.
ذوقك كما لا تشوبها شائبة كما هو الحال دائما.

You know, I have said it once, and I will say it again ... aside from me, I do not understand your taste in women.
لقد قلتها مرة و سأقولها مجددا باستثنائي أنا لا أفهم ذوقك في النساء

Obviously, I trust your taste in friends, but that girl is a lot of work.
أثق في ذوقك في اختيار الأصدقاء لكن تلك الفتاة تتطلب الكثير من الجهد

Okay, I can live with that, just as long as your taste in music isn't lame.
حسنا يمكننى أن أتغاضى عن هذا إذا تأكدت من ذوقك فى الموسيقى

Listen, while I totally respect your taste in shoes and clothes, you're shopping like Morgan Carter.
اسمعي، بينما أحترم ذوقك في الأحذية والملابس فأنت تتسوقين كمورغان كارتر

your taste in interior design hasn't got any better, though.
ومع هذا لم يتحسن ذوقك في التصميمات الداخلية

We have very different views in what is appropriate for women, as your taste in bedtime reading makes clear.
آراؤنا متباينة جدّاً حول ما يناسب النساء كما يدلّ ذوقك بقراءة ما قبل النوم على ذلك

No. No, your taste was always first-class. All the way.
لا ، ذوقك دائما ما كان من الدرجة الأولى

So now... that I know your taste in cars, tell me, what about your women?
لذا الآن بعدما عرفت ذوقك في السيارات أخبرني، ماذا عن ذوقك في النساء؟

It's what you used to ask for in your lunchbox every day, so I thought maybe your taste hasn't changed too much.
انهُ ما أعتدتِ على أكلهِ كل يوم لذا لا أعتقد ان ذوقكِ قد تغير كثراً

Besides, as you know, we lack your taste for clerical work, Inspector.
بجانب، كما تعرّف نحنُ نفتقر لذوقك في العمل، أيها المحقق

I vastly admire your taste,but we really need Lorene now.
انا معجب جدا بذوقك لكننا حقا نحتاج لورين الان

And your taste is impeccable, which is exactly why I paid double the asking price-- to make sure it came fully furnished.
وذوقك رائع، لهذا دفعت ضِعف السعر المطلوب للتأكد من استلامه مفروشاً.

Oh, poor you and your taste of honey worse than none at all.
أوه، ضعفك و طعمك الحلو أسوأ من لا شيء على الإطلاق

You know, as usual, your taste is as fine as your cuisine.
تَعْرفُ، كالمعتاد، طعمكَ رفيع كمطبخِكَ.

But let's forget about that for the moment and focus on your taste in firearms.
لكن دعنى ننسى هذا للحظات و لنركز على زوقك فى المسدسات النارية

Is not the wine to your taste, my Lord?
ألا يلائم النبيذ مذاقك يا مولاى ؟

Actually, I would have thought that an automobile accident would be more to your taste.
في الواقع ، لقد فكّرت أن حادثة سيارة كانت ستصبح مناسبة لذوقكم

- There's your taste.
-هذه الحلوى لك

And I admire your taste.
وأنا معجبٌ بذوقكِ

This may not suit your taste. Unfortunately Mother is out.
هذا قد لا يناسب مذاقكِ لسوء الحظ الأم بالخارج