"¡ increíble" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يصدق
• لا يصدّق
• لا يعقل
• لا يُصدق
• غير قابل للتصديق
• لايصدّق

En efecto, nos sentimos afortunados, y hasta abrumados, por la increíble cantidad de información, opiniones y asesoramiento recibidos.
فقد أُغدق علينا حقاً، إن لم نقل غُمرنا، بقدر لا يصدق من المعلومات والآراء والنصائح.

Esta es realmente una visión increíble de cómo la mente justifica las ventajas.
وهذا هو حقاً بصيرٌ، لا يصدق في كيفة العقل لتفسير الميزة.

Y de repente me di cuenta de que la madre había hecho algo increíble.
الآن ما فعلته الأم صعقني ما فعلته الأم كان شيئًا لا يصدق.

Increíble. ¿Consiguen un pase libre y aún así protestan y se lamentan?
لا يصدّق. لديكَ تصريح بالحرّيّةِ وما زلتَ سيّئَ الطّباعِ عويل؟

¡Increíble! Tsk, tsk. Y pensar que nuestros impuestos son para pagar a esos idiotas...
هذا لا يعقل وهل تعتقد بأن أموال الضرائب تدفع لهؤلا الحمقة

Y es increíble lo que se puede hacer cuando nos levantamos juntos.
ولكن لا يُصدق ما يمكنك القيام به عندما نقف معًا.

Lanzó un desafío que habría sido increíble solo unos años antes.
منحنا تحدياً كان غير قابل للتصديق في بضع سنوات سابقة.

Llegó el momento de la inauguración, y he de decir que fue increíble.
وبعد ذلك كان الافتتاح، وأود أن أقول لكم، كان لا يصدق.

Occupy fue un ejemplo increíble de nuevo poder, el ejemplo más puro del nuevo poder.
احتلوا كان هذا المثال الذي لا يصدق للقوة الحديثة، أنقى مثال للقوة الحديثة.

Pero siempre con una sonrisa, siempre con un entusiasmo, que es increíble.
لكنهم دائما مبتسمون , دائما متحمسون هذا أمر لا يصدق.

Cuando Ética le da el nodo a Hedge para que lo proteja, algo increíble sucede.
حين أعطت إيثيك العقدة إلى هيدج ليحفظه بشكل آمن، حدث شيءٌ لا يصدق.

Y cuando lo hacen de forma innovadora, cuando lo hacen de forma ética, responsable, increíble, deberían estar orgullosos.
وعند القيام بذلك بشكل إبداعي وبشكل أخلاقي ومسؤول وبشكل لا يصدق عليهم الشعور بالفخر عندها

No es su clase de ficción, por lo que veo. Es demasiado increíble.
ليس هذا من محض الخيال كما أرى شئ لا يصدق أبدا

Increíble que él haya hablado antes de que él abriera esa maldita caja fuerte
لا يصدق ما كان يتحدث حول وقبل أن فتحت أن لعنة آمنة.

Es como si hubiera una fuerza benigna increíble que trata de decirme que no hay razón para tener miedo.
هذه القوة الخيرة بشكل لا يصدق تريدني أن أعلم أنه لا يوجد أي سبب لتكون خائف

Fue increíble Jack, los bebés de la tortuga nacieron hoy, como te dije. Es excelente.
هذا لا يصدق , جاك ، لقد ولدت السلحفاة اليوم كما قلت لك

Ellos lo eligieron porque su mente es tan abierta, porque tiene una empatía increíble por cada ser vivo.
لقد اختاروه لأنَّ عقله مُنفتح جداً لأنَّ عندهُ تفمص عاطفي لا يصدق لأي مخلوق حي

Y su primo, una vez eliminada estaba en la playa de Omaha, increíble en agradecimiento.
وابن عمه، إزالة مرة واحدة كان في شاطئ أوماها، لا يصدق في الامتنان.

Esto es increíble porque se beneficia de una situación terrible, ¿de acuerdo?
هذا لا يصدق لأنك تتكسب من موقف شنيع ، حسناً؟

Y supongo que es increíble que uno de estos animales sea el leopardo.
وأعتقد أن هذا لا يصدّق أن أحد هذه الحيوانات هو الفهد

Increíble. Estaba preocupado porque este individuo iba a aprovecharse de mama.
هذا لا يعقل, كنت قلقاً من ان هذا الرجل يقوم بإستغلال أمي

Esta es la prueba más increíble de que hay otro mundo ahí fuera.
هذا أكثر دليل لا يُصدق يدل بأن هناك عالم أخر هناك

También aquí puede suceder, increíble como parezca aquí mismo en América dónde aun en el pueblo más chico, los grandes sueños pueden cumplirse.
يمكن أن يحدث هنا أيضا، ولو بدا غير قابل للتصديق هنا في أمريكا حتى في تلك البلدة الصغيرة قد تتحقق أسعد الأحلام،

Realmente increíble.
لايصدّق بالكامل.