| Pero pueden imaginar que hay muchas otras áreas en las que la pregunta es, ¿es esto suficientemente importante para aparecer en una enciclopedia? | TED | لكن يمكنك تخيل أن هناك الكثير من المجالات حيث يكون السؤال هو، هل هذا جيد بما يكفي ليكون في الموسوعة؟ |
| ¿Es esto algo que quiere que su hija tenga la opción de ver? | Open Subtitles | هل هذا شيء تريدن لطفلك أن يكون له الخيار برؤيته ؟ |
| Ni siquiera sabes lo que estás hablando sobre ... ¿Es esto algo directamente? | Open Subtitles | لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه هل هذا شئ لغير الشواذ؟ |
| ¿Puedes aclararme una cosa? ¿Es esto lo que hace el Conejo de Pascua? | Open Subtitles | دعني أستوضح شيئاً أهذا ما يفعله أرنب عيد الفصح هذه الأيام؟ |
| Bueno, chicas. ¿Es esto un salón de costura o un juego de cartas? | Open Subtitles | حسنا ايتها السيدات. هل هذه لفة دائرة أم لعبة البطاقات ؟ |
| Acabo de regresar a la ciudad, es esto tan importante que no podía esperar? | Open Subtitles | لقد عدت للتو للبلدة هل هذا هام لدرجة لا يمكنه الإنتظار ؟ |
| ¿Es esto una locura de esas en las que hablas contigo mismo? | Open Subtitles | هل هذا يتعلق بالجنون الذى تقوم به بتحدثك الى نفسك؟ |
| ¿Es esto porque ella te abordó la primera vez que se conocieron? | Open Subtitles | هل هذا لأنها هاجمتك في المرة الأولى التي التقيتوا فيها؟ |
| ¿Es esto por culpa de la mujer con el embolismo de líquido amniótico? | Open Subtitles | هل هذا بسبب تلك المرأة التي تعاني من انصمام السائل السلوي؟ |
| Pero a veces nos preguntamos: ¿Es esto todo lo que hay? | TED | ثم نتساءل في بعض الأحيان : هل هذا كل شيء ؟ |
| ¿Es esto real? ¿Importa el idioma, porque se supone que él no sabe Inglés? | TED | هل هذا حقيقي؟ هل تفرق اللغة، لأنه ليس من المفترض أنه يعرف اللغة الإنجليزية؟ |
| ¿Es esto una buena adaptación evolutiva, o nos va a llevar a ser la especie de homínido de menor duración en el planeta Tierra? | TED | هل هذا تأقلم تطوري جيد، أو أنه ستقودنا لنكون الأقصر عمرا لأنواع أسلاف الإنسان على كوكب الأرض؟ |
| Y, saben, esto lleva a preguntas como, ¿es esto un compilador? | TED | وهكذا، تعلمون، ذلك يقود إلى أسئلة مثل، هل هذا مترجم؟ هل هذا شبه روتين؟ |
| Ahora, ¿es esto posible? La gente se preguntará: ¿Cuánto costaría eso? | TED | الآن هل هذا ممكن تحقيقة؟ قد يسأل الناس: ما هي تكلفة مشروع كهذا؟ |
| Los maestros decían: "¿Es esto aprendizaje profundo?" | TED | وسأل المعلّمون:"هل هذا هو التعليم العميق؟" |
| Espera, ¿es esto realmente lo más importante que podríamos estar haciendo ahora? | Open Subtitles | مهلاً ، أهذا في الواقع أهم شيء يمكننا فعله الآن؟ |
| Espera, espera. ¿Es esto porque no quise ir de compras con mamá? | Open Subtitles | مهلا ، مهلا أهذا بسبب أني لم أرد الذهاب للتسوق مع أمي ؟ |
| ¿Es esto lo que usted esperaba al enrolarse en la guardia nacional? | Open Subtitles | أهذا ما توقعته حين سجلت أسمك للحرس الوطني؟ |
| Señora, ¿es esto buena idea, con la investigación de AC-12 de la emboscada por medio? ¿Te crees que nací ayer? | Open Subtitles | هل هذه فكرة جيدة سيدتي؟ ماذا عن تحقيقات اس 12 في الكمين؟ هل أبدو جديداً بهذا ؟ |
| Todos lo sabemos. ¿Es esto acaso digno de fe? ¿Es esto ético conforme a la interpretación de las normas del Consejo de Seguridad y la Carta de las Naciones Unidas? | UN | هل هذه مصداقية؟ وهل هذا أخلاقي بموجب تفسير أحكام مجلس اﻷمن وميثاق اﻷمم المتحدة؟ |
| ¿Es lo que crees qué es esto, hijo? | Open Subtitles | أهذه هي ماهية الأمر في اعتقادك يا بني؟ |
| ¿Es esto lo que vas a hacer el resto de tu vida? | Open Subtitles | هَلْ هذا ما أنت سوف تفعله لبقية حياتكَ؟ |
| ¿Es esto algún tipo de broma? | Open Subtitles | هل هذة نوع من الدعابة؟ |
| De las declaraciones de la delegación gabonesa parece desprenderse que ciertas fuerzas de policía dependen del Ministerio de Defensa. ¿Es esto cierto? ¿De qué órgano depende la policía judicial? ¿Existe una policía local? y, en caso afirmativo, ¿de qué órgano depende? | UN | ويبدو من حديث الوفد الغابوني أن بعض قوات الشرطة تتبع وزارة الدفاع. فهل هذا صحيح؟ وفيما يتعلق بالشرطة القضائية، فما هو الجهاز الذي تتبعه؟ وهل توجد شرطة محلية وما هي الجهة التي تتولى الاشراف عليها؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 