| O es una misión o eres muy bueno ocultando tu tiempo libre | Open Subtitles | هل هذه مهمة أم أنكم جيدين جداً في إخفاء هوايتكما؟ |
| No lo entiendo. ¿Es una forma de entrar en tus zapatos nuevos? | Open Subtitles | لا أفهم.. هل هذه طريقة للإعتياد على أحذية جديدة ؟ |
| ¿Es una especie de truco psicológico para que sienta lástima por ti? | Open Subtitles | هل هذه خدعة من طب النفس لجعلي اشعر بالأسف عليك؟ |
| ¿Es una tecnología buena o mala en sus intenciones o en sus efectos? | TED | هل هي تكنولوجيا حميدة أم خبيثة فيما يخص نواياها أو تأثيراتها؟ |
| ¿Y creéis que, solo porque habéis escuchado un rumor sobre un jinete sin cabeza corriendo por la ciudad, todo es una gran broma? | Open Subtitles | وأنت تتصورون أنه، لمجرد سماعكم لإشاعة ما، بشان فارس مبتور الرأس، يتجول في أرجاء البلدة، أهذه مجرد مزحة كبيرة برمّتها؟ |
| ¿Es una historia alegre de cómo está hecha, o es una historia tortuosa? | TED | أهي قصة ممتعة عن كيفيه صنعها، أم أنها قصه للتعذيب؟ |
| Si es una web, muestren una captura de la Web. | TED | أهو موقع على شبكة الإنترنت, أرني لقطة لموقعك هذا. أتعلمون , لا تقوموا بعرض حي. |
| ¿Es una cosa de Tess o es una cosa muy, muy común? | Open Subtitles | حسناً، هل هذه حقاً أفعال تيس أو أنه شيء شائع؟ |
| ¿Esto es una conferencia sobre bitcoin y has descubierto algo de verdad aquí? | Open Subtitles | هل هذه محاضرة بتكوين أو أنك أكتشفت ذلك حقيقة هنا ؟ |
| ¿Este juicio es una táctica de retraso, o es el renacimiento de la democracia? | Open Subtitles | هل هذه المحاكمة هي تكتيك مماطل ؟ او هي ولادة جديد للديمقراطية |
| Sin embargo, ésta no es una decisión que la Mesa pueda adoptar a la ligera. | UN | وينبغي بادئ ذي بدء أن يحدد بعناية مدى تأثير ذلك في إثراء أنشطتي كلا الكيانين وتحديد هل هذه المسألة عاجلة أم لا. |
| Que estos créditos sean o no de carácter marítimo es una cuestión para el debate. | UN | أما مسألة هل هذه الادعاءات هي فعلاً ذات طبيعة بحرية أم لا فتطرح للمناقشة. |
| ¿Es una idea que está ahí, esperando que la consideremos y definamos? | TED | هل هذه فكرة تقبع في الهواء الطلق من أجلنا كي نأخذها بعين الاعتبار ونعرفها؟ |
| ¿Es una buena idea para mí hacer mímica en la asamblea de bienvenida? | Open Subtitles | هل هي فكرة جيدة لي لأغنية بتزامن الشفتين في حفل التشجيع؟ |
| Te pido que lo hagas por él. ¿Es una invitación a tu Bar Mitzvá? | Open Subtitles | انا اطلب ان تفعلي هذا من اجله هل هي دعوة لحفل ختانك؟ |
| Esta es una justicia en la que impera la ley de la fuerza. | UN | فهل هي عالمية العدالة التي ينشدونها؟ هل هي عالمية العدالة التي يتحدثون عنها؟ أم هي عدالة القوة. |
| Dios mío. ¿Esto es una especie de efecto por ser hombre lobo? | Open Subtitles | أوه ، يا إلهى ، أهذه بعض صفات المذئوب لديك ؟ |
| Dios mío. ¿Esto es una especie de efecto por ser hombre lobo? | Open Subtitles | أوه ، يا إلهى ، أهذه بعض صفات المذئوب لديك ؟ |
| ¿Es una coincidencia o estás nuevamente en el caso? | Open Subtitles | أهي بمحض الصدفة أم أنكِ قد لقضية القبض عليّ؟ |
| Es una enfermedad mental que tienes, es como si intentaras pasar por blanco. | Open Subtitles | أهو مرض في دماغِكَ، مثل مُحَاوَلَة تحولك للأبيضِ. |
| ¿Es eso alguien cambiando de idea o es una delirante de nivel cinco teniendo sexo? | Open Subtitles | هل تلك امرأة تعكس مسار عملية أم هي امرأة مصابة بالهذيان تمارس الجنس؟ |
| Paso un helicoptero negro. ¿Esto es una accion clandestina del gobierno? | Open Subtitles | مروحية سوداء مرت من الأعلى الآن هل هذا نوع من الأشياء الحكومية السرية ؟ |
| Justo como quería que ella estuviera ahora. - ¿Es una chica? | Open Subtitles | في المكان الذي نريده أن يكون فيه الآن اهي فتاة؟ |
| - Beth, ¿es una broma? - ¡Oye, oye! No. | Open Subtitles | بيث، هل هذة مزحه لا مثلما قلت كنت قلقة عليك |
| ¿Es una orden del Presidente? | Open Subtitles | هل هذا امر من الرئيس ؟ |
| Todo lo que quiero es una vida agradable y tranquila, ¿es eso mucho pedir? | Open Subtitles | كل ما أريد حياة لطيفة وهادئة هل هذا طلب صعب ؟ |
| ¿Alguien ha meado en tu refresco? ¿Es una oferta? | Open Subtitles | هل تبول أحدهم في سيارتك ؟ هل هذا عرض ؟ |
| ¿Es una amenaza o una promesa? | Open Subtitles | هل هذا وعد ام تهديد |
| ¿Es una erupción o es la varicela? | Open Subtitles | هل هو مرض طفح الجلد او جديري الماء |
| - ¿Es una pregunta caprichosa? | Open Subtitles | هَلْ هذه تَشْكُّ خدعةُ بها؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 