"- y" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• و
• نعم و
• و يا
• وأنا
• أجل و
• وها هو
• وقد
• وها نحن
• ‫

De la misma forma, las infectamos con parainfluenza-3 - esto es un paramyxovirus - Y podéis ver el código de barras aquí.
و كما سبق نقلنا العدوى بفيروسُ الباراالانفلونزا 3 انها حُمّة النظائر المخاطية و كما ترون هناك شفرة خيطية صغيرة

- Y yo tengo algo que decirte. - ¿Podemos hablar a solas?
و أنا أيضاً و لكن علينا أن نتحدث على انفراد

Es joven, ambicioso, es un buen orador... - Y quiere llegar muy lejos.
هو شاب, طموح , لبق في كلامه و يضع اولوياته جيدا

- Frank, espero que puedas oírme. - Y decían que no sabía hacer dramas.
أتمنى أن تسمعنى يا فرانك و قالوا لى أننى لا أستطيع الأخراج

- Tú fuiste el que abriste el caso. - ¡Y ahí estaré cuando lo cerremos!
لقد فتحت أنت الكتاب على هذه الصفحة و سوف أكون موجودا عندما يغلق

Lo que queremos es saber qué sucedió. - Y queremos una disculpa.
كل ما نريده أن نعرف ما حدث و نريد إعتذار

- Y no es tu misión mantenerla a salvo. - Tampoco es la tuya.
و ليس من عملك الحفاظ على سلامتها و ليس من عملك أيضا

- ...sin causarle daño físico. - ¿Y qué hay del daño mental?
بدون إيذاؤه جسديا و لكن ماذا عن حالته العقلية ؟

- Lo sé. - Y no pudo detenerlo, ¿qué espera que haga yo?
أعلم ذلك حسنا ، و ماذا تتوقعين منى أن أفعل ؟

- Y lo único que los detiene es que no saben cuántas municiones nos quedan.
و الشئ الوحيد الذي يعوقهم.. هو أنهم لا يعرفون كم الذخيرة التي لدينا

¿Han comenzado a desaparecer los ruidos en su cabeza? - ¿Y los sueños constantes?
هل بدأ الضجيج الموجود في رأسك و أحلامك المؤرقة في الإختفاء ؟

- Es diferente, eso es real. - ¿Y esto no lo es?
هذا مختل ، هذا حقيقي و هذا ليس حقيقياً ؟

Habíamos terminado la práctica de natación... - ...y un tipo muy raro se acercó.
لقد كنا نتسكع بعد تمرين السباحة و هذا الشخص الغريب جاء إلينا

-¿Y no hay pase de abordar? -Sí había. Pero me lo quitaron.
و لا يوجد تصريح بالركوب كان موجودا ولكنه اخذ مني

- Eran unos imbéciles y lo sabes. - Y tú, eres mi hermano.
ـ إنهم أبرياء, أنت تعلم ذلك ـ و أنت صديقى اللعين

- Si, pero los guardias están armados. - ¿Y qué?
نعم , و لكن الحراس لديهم أسلحة ماذا في ذلك ؟

- Y abuela alejate de mi cuarto, antes que me fume tu trasero!
و يا جدتي من الافضل لك ان تتركي سجائري او سوف ادخن مؤخرتكِ

- Ahora he decidido vivir en tierra. - Y yo en el mar.
الآن , قررت أن أعيش على الأرض وأنا للعيش في البحر

- Sí. - Y cuando se trata de esa pila de negros que estamos haciendo allá atrás, no costaría nada hacerlo general de la pila. ¿Cree eso?
أجل و عند الحديث عن كومة الزنوج التي نصنعها خارجاً في الخلف

- Y ese es él saliendo.
ـ وها هو ذا يغادر

- Unos días, supongo. - Y apenas hoy decidiste llamar a la policía.
منذ عدة ايام على ما اظن وقد عقدت العزم الليلة فقط

- Y aquí estamos. - Excepto Aria.
وها نحن جميعا هنا باستثناء أريا

Queremos destacar que la consolidación de las funciones - Y posiblemente de las estructuras - no debe producir mayor complejidad administrativa.
ونود أن نشدد على أن الاتجاه إلى الدمج الوظيفي وربما الهيكل ينبغي ألا يؤدي إلى زيادة التعقيد اﻹداري.