"años luz" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنة ضوئية
• السنين الضوئية
• سنوات ضوئية
• السنوات الضوئية
• سنه ضوئيه
• سنين ضوئية
• السنين الضوئيه
• سنه ضوئية
• بسنوات ضوئية
• بسنين ضوئية
• أعوام ضوئية
• عاماً ضوئياً
• سنة ضوئيه
• مقبله

Se encuentra a unos 359 millones de años luz de la Tierra.
فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية عن الأرض

En ese punto nos hemos alejado 100 000 años luz de aquí.
وفي هذه النقطة.. سافرنا 100 ألف سنة ضوئية من الأرض.

Estamos a 320 años luz de la Tierra en un planeta sin nombre en órbita en la constelación de Orión.
نحن نبعد بـ 320 سنة ضوئية عن الأرض على كوكب مجهول في مدار أحد نجوم برج الجوزاء

Todo en un cosmos más desconocido, si cabe, que las galaxias lejanas a billones de años luz de la tierra, que el Hubble nos muestra en los periódicos todos los días.
البعيدة جدا عنا بميلايين السنين الضوئية عن كوكب الأرض والتي يحضر لنا منظار هابل يوميا صورها

Eso son tres años luz de ADN, así que no lo haremos.
اي شريط من الحمض النووي طوله 3 سنوات ضوئية لذا لن نستخدم هذه الطريقة

Escucha, yo no me preocuparía. La pubertad está a años luz de nosotros.
إستمع، أنا لا أقلق من سن البلوغ هل السنوات الضوئية بعيدة

El hecho de que esté a 230 millones de años luz significa... que desapareció hace 230 millones de años.
لقد مضت أكثر من 230 مليون سنة ضوئية على ذلك حدث قبل 230 مليون سنة ضوئية

Cerca de 4000 años luz más adelante, luminosas nubes suspendidas en el espacio... circundando lo que una vez fue una estrella como nuestro Sol.
على بعد 4 الاف سنة ضوئية تقريباً سحب فضائية مضيئة معلقة تحيط بما كان يوماً ما نجم مثل شمسنا تماماً

Con 6.000 años luz desde casa, en el interior profundo de un cementerio estelar.
على بعد 6 آلاف سنة ضوئية عن الديار عميقاً داخل المقبرة النجمية

Es lo suficientemente grande para detectar débiles emisiones de radio del agujero negro en nuestra galaxia a 25.000 años luz de distancia.
هو كبير بما يكفي برصد انبعاثات لاسلكية خاطفة جداً من الثقب الأسود بمجرّتنا على مسافة 25 ألف سنة ضوئية

El evento fue tan violento, que nosotros lo hemos visto desde la Tierra, a 3.000 millones de años luz de distancia.
في تاريخ علم الفلك كان الحدث عنيفًا للغاية بحيث رأيناه من الأرض من مسافة 3 بليون سنة ضوئية

La más cercana podría estar dentro de cien años luz de la Tierra.
أقرب واحد قد يكون على بعد 100 سنة ضوئية من الأرض

Estamos a 12 billones de años luz del borde.
نحن على بُعد 12 مليار سنة ضوئية من النهاية.

A 14 000 millones de años luz hacia ese lado y a 14 000 millones de años luz hacia ese otro lado hay la misma temperatura.
14 مليار سنة ضوئية في هذا الاتجاه و14 مليار سنة ضوئية في هذا الاتجاه، بنفس الحرارة.

Esto indica probablemente que no hay civilizaciones extraterrestres en nuestra etapa de evolución dentro de un radio de unos pocos cientos de años luz.
وهذا الارجح يشير الي عدم وجود أي حضارات فضائية في هذه المرحلة من التطور في محيط بضعة مئات من السنين الضوئية.

Lo creería si no estuviéramos a millones de años luz de casa en una roca no explorada.
حسناً , لو لم نكن على بعد ملايين من السنين الضوئية من الوطن على صخرة لم يتم إكتشافها من قبل

Y eso a pesar que una supernova es tan brillante, un evento tan brillante, que te mataría en un rango de varios años luz.
هذا بالرغم من أن انفجار النجم المستعر ينتج عنه اشعاع عظيم ورائع الحدث.. حتى لو كنت على بعد عدة سنوات ضوئية ستسقط ميتا.

¡Basta con una supernova que explote a unos pocos años luz de distancia, y todos moriremos!
كل ما يحتاجه الأمر انفجار نجم مستعر على بعد بضع سنوات ضوئية وسيقضى علينا جميعا.

También sugiere que un planeta habitable, como la Tierra, debería existir a sólo unos pocos cientos de años luz de distancia.
واقترح أيضا أن كوكب صالح للسكن، مثل الأرض، يجب أن توجد سوى بضع مئات من السنوات الضوئية بعيدا.

No es un viaje que implique recorridos de años luz pero sí ir a un lugar definido por la luz.
انها لست رحلة تتطلب مئات السنوات الضوئية من السفر انه مكان كل شيء فيه محدد بالضوء

Andromeda, nuestra vecina galáctica más cercana, tiene más de 200.000 años luz de extensión;
اندروميدا جارنا المجري الأقرب أنها أكبر من 200 الف سنه ضوئيه عرضاً

Alfa Centauri es la más cercana. Está a cuatro años luz y medio.
قنطرة ألفا هي الأقرب هي على بعد أربع سنين ضوئية ونصف

No lo sé, es un largo, largo camino... a billones de años luz de la Tierra.
لا أعرف إنها مسافه بعيده جدا بلايين السنين الضوئيه بعدا عن الأرض

En total, la Vía Láctea tiene un diámetro de unos 100.000 años luz.
وإجمالا، فإن درب التبانة لديها قطر يبلغ حوالي 100000 سنه ضوئية

El país está a años luz del resto del mundo. En muchos países...
هذه البلاد متخلفة بسنوات ضوئية عن بقية العالم أكثر الدول تحضراً...

A años luz de sus pares cuando se trataba del campo de la inteligencia artificial.
كانت ستتفوق بسنين ضوئية على نظرائها عندما دخلت مجال الذكاء الإصطناعي

Este ser inteligente y perceptivo viajó incontables años luz para venir a nuestro planeta.
هذا الكائن المتطوّر المرهف الإحساس قطع أعوام ضوئية لا حصر لها ليأتي ويزور كوكبنا

Incluso una explosión estelar a 30 años luz de distancia... hace que nuestro planeta se ajuste y reaccione... como si su luz realmente nos alcanzara.
حتى انفجار نجم يبعد 30 عاماً ضوئياً يسبب أن عالمنا يتأقلم و يتفاعل كما أن ضوئه يصل إلينا

Los buscadores de planetas han divisado un sistema solar a 20 años luz, y hay un planeta en él del tamaño adecuado y en el lugar preciso.
رصد صيادوا الكواكب نظاماً شمسياً على مسافة 20 سنة ضوئيه ولديه كواكب بالحجم المناسب

Abed, tus habilidades sociales no están exactamente a años luz.
عابد , مهاراتك الأجتماعيه ليست بالضبط شوارع مقبله