"a china" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصين
• للصين
• والصين
• بالصين
• تشاينا مان

El Japón insta encarecidamente a China a que no realice más ensayos nucleares.
وتحث اليابان الصين بشدة على عدم تكرار التجارب النووية مرة أخرى.

Desean que la transferencia de Hong Kong a China en 1997 se lleve a cabo conforme a los acuerdos concertados.
وأعربوا جميعا عن أملهم في أن يتم تسليم هونغ كونغ الى الصين في ١٩٩٧ وفقا للاتفاقات المبرمة.

El PNUD fue el organismo principal que ayudó a China a actualizar su programa nacional con arreglo al Protocolo de Montreal.
واضطلع البرنامج بدور الوكالة الرائدة حيث قدم المساعدة إلى الصين من أجل تحديث برنامجها الوطني بموجب بروتوكول مونتريال.

Invitó a la Junta Ejecutiva a visitar nuevamente a China en el futuro.
وطلب إلى المجلس التنفيذي معاودة زيارته الميدانية للصين في المستقبل القريب.

Pone de relieve la que se debe añadir a China, Belice y Sudáfrica a la lista de patrocinadores.
وأشار إلى أنه ينبغي أن تضاف بليز وجنوب أفريقيا والصين إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

El resto de los empleados fueron transportados por autobús a Jordania y luego, por vía aérea, a China.
أما باقي الموظفين فقد تم نقلهم بحافلات إلى الأردن ومن ثم إلى الصين بطريق الجو.

El proceso de diálogo multilateral actual es un paso positivo hacia delante y elogiamos a China por facilitarlo.
وعملية الحوار المتعددة الأطراف الراهنة طريق إيجابي نحو الأمام. ونحن نثني على الصين لتيسيرها ذلك.

Instamos asimismo a China a que facilite información sobre sus aportaciones al desarme nuclear.
ونحث الصين كذلك على تقديم معلومات بشأن مساهمتها في نزع السلاح النووي.

Ello plantea graves dificultades a China en sus esfuerzos para hacer frente al cambio climático y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
وهذا يفرض تحديات بالغة على ما تبذله الصين من جهود من أجل التصدي لتغير المناخ والتقليل من انبعاثات غازات الدفيئة.

La autora no había tenido conocimiento previo del hecho de que el Estado parte hubiera pedido garantías diplomáticas a China.
ولم يسبق أن كُشِف لصاحبة البلاغ عن أن الدولة الطرف سعت للحصول عل ضمانات دبلوماسية من الصين.

Alienta a China a llevar a cabo reducciones de una manera igualmente transparente.
ويرجى أن تقوم الصين بإجراء تخفيضات على نحو يتسم بشفافية مماثلة.

Esta reunión solemne reitera las manifestaciones de condolencia de la comunidad internacional a China así como su solidaridad en estos momentos dolorosos.
ويكرر هذا الجمع الموقّر الإعراب عن ما يخالج المجتمع الدولي من مشاعر التعازي والتضامن الفياضة تجاه الصين في فجيعتها.

Indica que el Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados reconoció que si regresaba a China podría ser detenido.
ويشير إلى أن محكمة مراجعة الأحكام الخاصة باللاجئين اعترفت باحتمال تعرُّضه للاحتجاز عند عودته إلى الصين.

Visitas oficiales a China por invitación del Gobierno de China en 1980 y 1994.
زيارة رسمية للصين بدعوة من الحكومة الصينية في عامي ١٩٨٠ و ١٩٩٤.

Agradecemos muchísimo a China por haber instado a la Conferencia de Desarme a trabajar con los Estados Miembros que tienen preocupaciones acerca de estos textos.
وإننا ممتنون جداً للصين من أجل حث مؤتمر نزع السلاح على العمل مع الدول الأعضاء التي لديها مخاوف بشأن هذه النصوص.

Además, proporcionó a China equipamiento de detección nuclear, que le hacía mucha falta.
وقدمت للصين أيضا معدات للكشف النووي كانت في أمَس الحاجة إليها.

Pide a Francia y a China que cancelen los programas de ensayos nucleares previstos y que cierren para siempre todas sus instalaciones de ensayos nucleares;
يطلب الى فرنسا والصين إلغاء برامجهما المخطط لها للتجارب النووية، وإغلاق كل مرافق التجارب النووية الى اﻷبد؛

Invita a Francia y a China a que, en los asuntos relativos a las armas nucleares, reconozcan sin reservas la jurisdicción vinculante de la Corte Internacional de Justicia;
يدعو فرنسا والصين الى الاعتراف بالولاية الملزمة لمحكمة العدل الدولية بدون تحفظ، بصدد أي مسائل تتعلق باﻷسلحة النووية؛

Encomia a China y a la Federación de Rusia por la rapidez con que han suscrito los protocolos de Rarotonga.
وأشاد بالصين وبالاتحاد الروسي للسرعة التي وقعا فيها بروتوكولي راروتونغا.

Y a China, que tiene mucha cara. Y mete a Claudio.
و(تشاينا مان)؛ يظن أنه مهم و(كلاوديو)؛