"a decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأقول
• سأقوله
• ستقول
• أن أقول
• على القول
• على قول
• لأخبرك
• ستقولين
• لأقول
• قوله
• ستقوله
• أن تقول
• إلى القول
• ستعمل أقول
• سيقول

Voy a decir que me violaron en el hospital, mientras estaba inconsciente.
سأقول بأنه تم اغتصابي بينما كنت فاقدة للوعي في المستشفى

Sólo iba a decir que si necesitas dinero y trabajaste en construcción... quizá pueda ayudarte a conseguir trabajo.
كنتُ سأقول فحسب أنك بحاجة للمال عملت في المقاولات، ربّما بوسعي مساعدتك للحصول على عمل

No, iba a decir que habrías vivido mejor si hubieras dormido conmigo.
كلا, كنت سأقول لكان لحياتك أكثر من معنى لو ضاجعتيني

Casi siempre, cuando estoy en la tele, los productores que me llaman para negociar lo que voy a decir, son mujeres.
و دائماً عندما أكون بالتلفزيون فإن المنتج الذي يتصل بي و يتناقش معى حول ما سأقوله يكون إمرأة

Será mejor que no digas lo que creo que vas a decir.
من الأفضل لك أن لا تقول ما أعتقد أنك ستقول

Por otra parte, me siento inclinado a decir que cabe considerar que la cuestión del futuro programa es de orden legislativo.
وفضلاً عن هذا فإنني أميل الى أن أقول إن مسألة جدول اﻷعمال المقبل يمكن أن تعتبر مسألة تشريعية.

Oh. me estas tirando mierda. Las voy a decir de todas formas.
،أنتم لم تسألونني سؤالاً .لكن سأقول لكم على أية حال

Y estoy pensando en "El día del trabajo", iba a decir que el 4 de Julio, pero no quiero robarle protagonismo a América.
إذا فأنا أفكر بيوم العمال كنت سأقول الرابع من يوليو لكني لا أريد أن أسرق أي اهتمام بعيداً من أمريكا

Voy a decir algo ahora, por que, bueno, pienso que necesita ser dicho.
سأقول شيئاً الآن لأن, حسناً أعتقد ان هذا يجب أن يقال

Yo iba a decir un tanque de terapia y alucinogenos, -pero aceptaria un trozo.
كنت سأقول خزان انبثاق علاجي أو أدوية هلوسة، ولكن يمكنني القبول بقطعة

Y ahora le preocupa que vaya a decir algo desafortunado en el estrado como ¿Qué hice con sus restos?
والآن أنت قلق من أنني سأقول شيئاً سيئاً على المنصة كا الذي فعلته بآثار ذكراها ؟

Charlotte, te voy a decir ésto con tiempo porque no quiero que te sorprendas, pero, voy a abrazarte.
تشارلوت , أنا سأقول لك هذا قبل وقته لأنني لا أريدك أن تندهشي ولكن ..

Y dijeron que yo podía escribir "que voy a decir a continuación",
و قالوا بأنه يمكنني فقط أن اكتب ما سأقوله لاحقاً،

¿Acaso va a decir que alguien rico como yo podría sobornar al piloto?
او ستقول ان شخص غنى مثلى يمكن ان يرشى الطيار ؟

Muchas cuestiones se debatirán entonces sin duda, pero me atrevo a decir que no habrá ninguna cuestión mas acuciante que el desafío de la mundialización.
ومن المؤكد أننا سنناقش عندئذ مسائل كثيرة، ويمكنني أن أقول إنه لن تكون هناك مسألة أكثر إلحاحا من مسألة تحديات العولمة.

Limitarse a decir que ese derecho debe abolirse es muy simplista, como también lo es decir lo contrario.
فالاقتصار على القول بوجوب إلغاء هذا الحق ينطوي على نهج مفرط في التبسيط، والعكس صحيح.

Quiero saber quién se atreve a decir esto aun si debo entrar a la fuerza en cada casa. - Quiero saber quién le dijo estas...
إننى فقط أريد أن أعرف من الذى تجرأ على قول مثل هذه الأشياء أم هل على اقتحام كل بيت فى البلدة

Aún soy nuevo en esto, a decir verdad.
حسنا، أنا جديد على هذه اللعبة لأخبرك بالحقيقة

Creo saber qué va a decir pero no quiero echar la sal.
أعتقد أَعْرفُ ماذا ستقولين لَكنِّي لا اريد جْلبُ النحس إليه

a decir verdad, diría que la mayor parte de su vida fue su trabajo.
لأقول الصراحة ، علي القول أن عملها كان يستحوذ على معظم حياتها

En privado, él le había mostrado a Truman lo que iba a decir.
على المستوى الخاص، قام بإطلاع ترومان على ما كان بصدد قوله

¿Es eso lo que me vas a decir cuando cumpla los 60?
هل هذا ما ستقوله لي عندما أصبح في الستين ؟

¿Me vas a decir que tus cebollas pueden curar un techo que gotea?
هل تحاول أن تقول لى أن البصل يعالج السقف المثقوب ؟

Pero me veo obligado a decir que los horrores que se están perpetrando en Bosnia ofenden la decencia común y casi todos los principios que defiende esta Organización.
ولكنني مضطر إلى القول بأن الفظائع التي ترتكب في البوسنة تسيئ إلى المعايير اﻷخلاقية وإلى كل مبدأ تلتزم به هذه المنظمة.

Primero, vas llevar esto de vuelta a lo de Doc y le vas a decir lo que hiciste.
ولكن أولا، أنت سيأخذ هذا يعود إلى الوثيقة وكنت ستعمل أقول له ما فعلت.

A cambio, Daisuke Tanaka va a decir que especificaste que hablaban oficialmente y así no va a renunciar y no vas a ser suspendida.
في المقابل، دايسوكي تاناكا سيقول أنّك ذكرتي بوضوح أنّ حديثكما كان رسمياً عندها لن يضطر للاستقالة ولن أضطر إلى إيقافك