"a decirme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ستخبرني
• لتخبرني
• ستخبريني
• أن تخبرني
• لتخبريني
• ستخبرنى
• تقول لي
• ستخبرينني
• أن تخبريني
• لإخباري
• ليقول لي
• سيخبرني
• تقولي لي
• بإخباري
• قوله لي

Me he admitido que viniste a mí... porque este caso necesita que se quebranten leyes, y vas a decirme por qué ahora mismo.
لقد إعترفتُ لنفسي أنكَ أتيتَ إلي لأن هذه القضية تحتاجُ شيئًا يُسمح به غير إعتيادي، وإنكَ ستخبرني سببُ ذلك الآن.

¿Va a decirme, ahora que me ha liberado, que se propone?
ستخبرني ماذا تقترح عمله معي, الآن لقد حررتني؟

Fue al mismo tiempo que entraste a decirme que ibas a ir a escucharme tocar a la escuela.
إنه نفس الوقت الذي جئت فيه إليّ لتخبرني بأنك سأنك ستأتي لسماعي أعزف في المدرسة

¿Vas a decirme que debo quererme a mí mismo para que alguien más pueda?
هل ستخبريني بأنه يفترض عليّ أن أحب ذاتي قبل أن يحبني أحد؟

Se supone que ...iba a decirme quién es, qué hace, cómo vive...
كان يفترض أن تخبرني ،من تكون انت، وماذا تفعل

Vienes a decirme ¿Qué cambiaste de idea?
هل أتيت لتخبريني أنك غيرتِ رأيكِ؟

Seguramente es lo que iba a decirme esta noche. Lo pensó demasiado tarde.
من المحتمل انها كانت ستخبرنى بهذا الليلة, وقد عقدت عزمها متأخرا

Mi mamá solía hacerme eso de pequeña... antes de que ella y papá comenzaran a decirme que soy una gran decepción.
امي كانت تقول لي هذا عندما كنت صغيرة المثير للخجل ان ابي بدأ يقول لي انني احباط كبير

Mi doncella te vio entrar. ¿No vas a decirme por qué estuviste fuera
خادمتي رأتك، هل ستخبرينني ما الذي أبقاك خارجا حتى السادسة صباحا؟

Y entonces vas a decirme dónde están los otros dos hombres.
وحينها ستخبرني أين يكون هذان الرجلان الآخران

O va a decirme que ¿se ha hecho todo con espejos?
أم أنك ستخبرني أن الخدعة كلها تمت بإستخدام المرايا؟

¿O va a decirme que se ha hecho todo con espejos?
أم أنك ستخبرني أن الخدعة كلها تمت بإستخدام المرايا؟

Y luego piensa detenidamente... lo que vas a decirme.
وبعدها أريدك أن تفكر بحذر عن ماذا ستخبرني

¿Has venido a decirme que ya no quieres seguir en el trabajo de campo conmigo?
هل أتيت لتخبرني أنك لم تعد تريد أن تعمل معي في هذا المجال؟

¿Tantos casos y tienes que venir a decirme los que deben ir al tribunal?
أليس لديكم ما يكفي من القضايا في تحقيقات الجرائم؟ لتخبرني أي قضايا يجب أن أقدمها للمحكمة؟

¿Peg, vas a decirme dónde están las balas, o vas a esperar a que salgamos en el diario?
هل ستخبريني عن المكان الذي خبأتِ به الرصاصات أم سننتظر حتى يرى الأطفال صورنا في الصحف؟

No se atreva a decirme que hay una razón para echar a perder lo que tenía.
لا تجروء على أن تخبرني أن هناك سبباً لتلقي ما كان لديك بالفعل

Espera un segundo, viniste a decirme algo que crees que pasará dentro de siete años?
لحظة واحدة ، أنت أتيتي هنا لتخبريني عن شيء ربما يحدث لي بعد سبع سنوات من الآن؟

¿Cuándo iba a decirme que había otro Agente de la CIA en el hotel?
متى كنت ستخبرنى بأن هناك عميل سى اى اية اخر فى الفندق؟

Ah, te refieres a decirme este bribón italiano es mi rival para el corazón?
آه، تقصد أن تقول لي هذا الوغد الإيطالي هو بلدي منافس لقلبك؟

Si no puedo acceder a esa caja, vas a abrirla tú y vas a decirme cuánto dinero ha escondido ahí dentro.
إذا لم أستطع الحصول على إذن بالدخول لهذا الصندوق ستقومين بفتحه و ستخبرينني بمقدار المال الذي خبأه هناك

Vas a decirme cómo este cable, del negocio de tu familia, ha acabado siendo parte de esas bombas.
عليكِ أن تخبريني كيف أنتهى المطاف بهذا السلك الذي هو من صنع عائلتك إلى غرفتي

¿Tú madre viniendo a decirme que tenga sexo contigo?
أمك كانت تجيء هنا لإخباري بممارسة الجنس معك؟

¿Has venido hasta aquí a decirme que la deje en paz?
لذلك كنت أخرج نفسك على طول الطريق من هنا فقط ليقول لي في النزول عليه، هاه؟

¿Un mocoso de 10 años va a decirme cómo arreglar mi película?
بعض عشر سنوات طفل صغير سيخبرني كيف احضر كل افلامي

Y no empiece a decirme toda esa mierda de que es por mi protección, porque eso ya lo entendí.
ولا تقولي لي أن كل تلك الإجراءات تهدف إلى حمايتي, لأنه أمر غير مفهوم

Vas a decirme cómo hiciste esto, cuántos hicistes, y a quién se los vendiste.
ستقوم بإخباري عن كيف صنعت هذه؟ وكم صنعت منها؟ ولمن بعتها؟

No sé. ¿Qué iba a decirme, Il Magnifico?
لا أعلم، ماذا كنت تنوي قوله لي أيها الرائع؟