"a estar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على ما
• سنكون
• ستكونين
• يكون على
• سيكون على
• أن أكون
• سيصبح
• أن نكون
• في أن يكون
• تكون على
• إلى أن تكون
• سيكونون
• في أن تكون
• سوف تكون
• ستكون على

Cariño, todo va a estar bien cuando ella se vaya y tengas el niño.
عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام بعد أن ترحل وأن تضعي الحمل

Y ahora, cariño, te llamaré más tarde. Vas a estar bien. ¿ De acuerdo ?
الآن يا حبيبتي سأتصل بكِ فيما بعد ستكونين على ما يرام، حسناً ؟

Podría ser un apoyo para ti como lo has sido tú para mí y decirte que todo va a estar bien.
كنت سأضع رأسك على كتفي مثلما فعلت أنت لي وأقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام

Los tipos en la estación de trenes ¿cómo sabían que íbamos a estar ahí?
هؤلاء الرجال الذين كانوا فى محطة القطار كيف علموا إننا سنكون هناك؟

Comprometámonos a estar a la altura de las exigencias del Documento Final de la Cumbre y rindamos cuentas los unos ante los otros por nuestros actos.
فليتعهد كل منا بأن يكون على مستوى ما تتطلبه منا نتائج القمة، وليحاسب بعضنا بعضا على ذلك.

Sé que estás asustado en este instante, pero todo va a estar bien.
أعرف أنك خائف الآن لكن كل شىء سيكون على ما يرام

Cuando la sangre judía fluya por mis propios ojos, todo va a estar bien...
عندما يفيض الدم اليهودي من سيوفنا كل شيء سيكون على ما يرام

Crees que con solo... pasar un poco de pintura y reubicar los muebles, todo volverá a estar bien.
أتخال نفسك أنّه بوسعك نثر بعض الطلاء وترتيب الأثاث، وكل شيئ سيكون على ما يرام.

No te preocupes por mí. Voy a estar bien, como siempre. Te quiere, Dana.
لا تقلقى بشأنى , سأكون على ما يرام , كالعاده , دانا

No me refiero a ser "blurty" como ese, pero al parecer todos vamos a estar trabajando juntos, por lo que debemos sacar esto del camino.
لا أُريد أن أكون مُفشيةً للأسرارِ هكذا، لكن على ما يبدو إنّا سنعمل جميعًا معًا، لذالك علينا إزاحة هذا من طريقنا.

Mira, Rachael se va a calmar, y va a estar bien, pero mientras...
وكل شيء سيكون على ما يرام , لكن في هذا الوقت

- Megan te amo más que a nada ¿Esta bien? Vamos a estar bien. Vámonos.
ميجان ، أنا احبك اكثر من اي شيء نحن سنكون بخير هيا بنا

Si nos sirves nachos en tus tetas vamos a estar en deuda.
إذا كنتِ تقديمنه مع القليل من الأثداء سنكون مرضيين تماماً

Tal vez tú estás destinada a estar sola, y eso está bien.
ربما أنه مكتوب بأنك ستكونين وحيدة وحسب ولا بأس بذلك

Este público va a estar bien, creo.
هذا الجمع سوف يكون على ما يرام، على ما أعتقد.

¿Es posible ser sólo amiga de alguien por el que tengo estos sentimientos desmedidos, o estoy condenada a estar enamorada por siempre y salir significativamente dolida?
هذا ما أريد أن أعرفــه من الممكن أن أكون صديقة مع شخص ما مشاعــري نحوه مفرطــة مع شخص ما مشاعــري نحوه مفرطــة

Gracias a Dios que estás aquí. Todo va a estar bien ahora.
حمدا لله انك هنا كل شئ سيصبح علي ما يرام

Debido a que somos tan claramente supuesta a estar juntos , pero nadie dice nada.
لأننا بكل وضوح ًمن المفترض أن نكون معا. ولكن لا أحد قال شيئاً.

Se informó al autor de que tenía derecho a estar representado jurídicamente en las audiencias en el Tribunal.
وأُخطر صاحب البلاغ بحقه في أن يكون له ممثل قانوني في جلسة النظر في الدعوى.

¿Crees que los niños van a estar bien? Van a estar bien.
كنت أعتقد أن الأطفال سوف تكون على ما يرام ؟

A este respecto, el Presidente Kabila anunció que unos 3.000 soldados que se encontraban en esa localidad serían desmovilizados en breve, e invitó a la MONUC a estar presente cuando ello ocurriera.
وأعلن الرئيس كابيلا، في هذا الصدد، أنه سيجري قريبا تسريح نحو 000 3 جندي موجودين في ذلك المكان ودعا البعثة إلى أن تكون موجودة خلال تلك العملية.

Me he vuelto realmente buena en ello. Y todos van a estar en máscaras.
في الحقيقة، أنا بارعة جداً في هذا، و الجميع سيكونون مُرتديين الأقنعة.

:: Derecho a estar libre de la contaminación y polución, de desechos tóxicos y radiactivos
:: حقها في أن تكون غير ملوثة وغير معرضة للتلوث وللنفايات السامة والمشعة

De acuerdo a esa página, Mimarin va a estar en escena hoy.
ووفقا لتلك الصفحة، في ميمارين سوف تكون في الساحة اليوم.

Y si presionas ese botón, tus huellas van a estar en el detonador también.
و إذا ضغطت على ذلك الزر بصماتك ستكون على ذلك المفجٍر أيضاً