"a la gente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الناس
• للناس
• بالناس
• النّاس
• الناسَ
• للأشخاص
• الشعب
• ناس
• على الأشخاص
• للآخرين
• لأشخاص
• لأناس
• للشعب
• أشخاصاً
• لناس

No sólo permite informar a la gente, sino que la puede transformar.
فهي لا تستطيع إعلام الناس فحسب، ولكنها تستطيع تغييرهم أيضا.

Otro orador preguntó cómo se informaba a la gente a nivel de las comunidades sobre las ventajas de la lactancia materna.
وأثار متكلم آخر أسئلة حول الكيفية التي يتم بها تعريف الناس على صعيد القواعد الشعبية بفوائد الرضاعة الثديية.

Pero gobernar es también proyectar el futuro y convocar a la gente para construirlo entre todos y para todos.
لكن الحكم يعني أيضا تصور المستقبل ودعوة الناس إلى بناء هذا المستقبل بتعاضد الجميع ولأجل الجميع.

Hay 20 de estos proyectos, y son notables por su belleza y diversidad y están cambiando a la gente.
هنالك 20 مشروع منها، وهي مشاريع ملفتة للنظر لما فيها من جمال وتنوع. بالإضافة لتغييرهم للناس.

Creo que cuando uno saca a la gente de eso los está empujando al fracaso.
وأعتقد أنه عند دفع الناس بعيدا عن ذلك، تدفعهم نحو المزيد من الفشل.

para tratar de incentivar a la gente, por supuesto que la gente no se va a involucrar. Pero eso no es apatía;
محاولاً ان يدفع الناس للانخراط في تعين القرارات فان الناس حتماً لن تنخرط معه وهذا لا يندرج ضمن اللامبالاة

¿Cómo juzgar a la gente en base al contenido de su carácter?
كيف يمكنكم الحكم على الناس على أساس مضمون الشخصية ؟

Resulta que los hospitales son los que matan a la gente y es mejor que permanezcan en casa.
فما تبين لي ان المستشفيات هي التي تقتل الناس ويجب ان تكون النقاهة في المنزل

Pero tenemos que continuar este viaje y tenemos que contarle a la gente y demostrar que puede funcionar".
ولكن علينا المضي قدما بهذه الرحلة وعلينا ابلاغ الناس وعلينا الاثبات لهم بانه يمكن تحقيقه

en lugares en los que tenemos que dispersar multitudes si se comportan con hostilidad. Si hay que dispersar a la gente de un lugar específico,
في حالات حيث تريد فض التجمعات في مناطق محددة اذا كان التجمع معاديا اذا اردنا ابقاء الناس بعيدا عن مكان معين

Es clara. Cuando se criminaliza a la gente infectada por el VIH o a aquellos en mayor riesgo, se exacerba la epidemia.
حيث تجرم الناس الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية او اولئك الذين يتعرضون لاعظم المخاطر فأنت تغذي الوباء

a la gente le fastidiaba Wikileaks, pero eso es solo la punta del iceberg.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Es una presunción completamente razonable, dado que tengo el hábito de alentar a la gente a pasar más tiempo jugando.
الآن هذا افتراض معقول تماما، بالنظر إلى أنه من عادتي تشجيع الناس لقضاء وقت أطول في اللعب.

Porque quiero mostrarle a la gente qué significa la retención de datos.
لأني أريد أن يعرف الناس ما الذي يعنيه الاحتفاظ بالبيانات.

Es mi himno, cuando le digo a la gente, cultiva tu propio alimento.
إنه مذهبي في الحياة، أن أخبر الناس بأن يزرعوا طعامهم بأنفسهم.

O puedes acabar en Siria, donde le pegan tiros a la gente en la calle; activistas, periodistas especialmente.
أو تذهب إلى سوريا، حيث يطلقون النار على الناس في الشوارع؛ وبالأخص على الناشطين والصحفيين.

No vamos a alcanzar los objetivos, proporcionándole servicios sanitarios a la gente a esta velocidad.
نحن لن نصل إلى أهدافنا إن قمنا بتزويد الناس بالصرف الصحي على المعدل.

¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena? Dígame eso.
لماذا الاشياء السيئه تحدث للناس الجيدين هذا ما اود معرفته

No le hago algunos servicios a la gente. Ellos están en todas partes ahora.
لا انا أقدم للناس خدمة بإصطياد الأرانب فهم موجودين دائما هنا وهناك

Si quieres, puedo decirle a la gente que eres buena en la cama.
إذا أردتِ ، يمكنني أن أقول للناس أنكِ جيده في الفراش

Uno puede cuidar a la gente, pero no puede elegir por ella.
يمكنك أن تعتني بالناس لكنك لا تستطيع أن تختار لهم

Hubo épocas cuando quise decirle a la gente que eras un mal padre.
كانت هنالك أوقاتٌ أردتُ فيها إخبار النّاس كم أنت أبٌ مريع

Después de que específicamente le dijo a la gente, en el aire, no hacerlo.
بَعْدَ أَنْ أخبرتُ الناسَ بشكل مُحدّد، على الهواءِ، أَنْ لا يَعمَلُ ذلك.

No quiero tener que explicar a la gente de esta sala que mi equipo no es capaz de asegurar el hotel de tres terroristas.
لا أريد أن أجبر على الشرح للأشخاص المتواجدين في هذه الغرفة أن فريقي لا يمكنه تأمين فنذق من ثلاثة إرهابيين

Los salvadores autoproclamados como tu Jesús... podrían alzar a la gente contra los romanos.
نعم مخلصون نصبوا أنفسهم مثل يسوع يمكن أن يثيروا الشعب ضد الرومان

Bueno, la medicina a la que te refieres trata de mantener a la gente viva.
حسنا، طبّ، بينما أنت بالإشارة إلى هو حول إبقاء ناس على قيد الحياة.

La Gestapo arresta a la gente equivocada.
والشرطه الألمانيه تقبض على الأشخاص الخطأ

El toma a la gente de mala forma Él es quisquilloso, brusco
يعطي انطباعاً خاطئاً للآخرين ولا يعجبه أيّ شيئ وهو فظ

Eso también es una narrativa que recordarán, se lo pueden contar a la gente, y otra vez, puede perpetuarse.
تلك أيضا قصة ستتذكرها، قد تحكيها لأشخاص آخرين وقد تنتشر.

No llegaste aquí escuchando a la gente decirte que no eras capaz.
لم تصلي لذلك منصتةً لأناس يخبرونك بأنّك لست قويّة كفاية.

El surgimiento del antisemitismo es una amenaza a la gente en todo el mundo.
ويعتبر ظهور معاداة السامية في أي مكان تهديدا للشعب في كل مكان.

Toman por blanco a la gente que saben son incapaces de pagar,
يستهدفون أشخاصاً يعرفون أنهم ليس بإمكانهم أن يدفعوا

¿Por qué a la gente buena le pasan cosas malas?
لماذا تقوم دائما بأشياء سيئه لناس جيدين؟