"a mi lado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بجانبي
• بجواري
• بجانبى
• إلى جانبي
• إلى جواري
• بقربي
• بالقرب مني
• الى جانبي
• بجوارى
• على جانبي
• في صفي
• في جانبي
• بجنبي
• فى جانبى
• في صفّي

Pero a veces, aun contigo durmiendo a mi lado... me siento tan solo.
ومع ذلك أحيانا و أنت هنا نائمة بجانبي أشعر بوحدة شديدة

Estuvieron conmigo a mi lado Cuando no estaban seguros que tenía razón.
لقد وقفتم بجانبي عندما لم تكونا متأكدين أنني على حق

Contigo a mi lado, no existe límite, o frontera, o mundo que no podamos conquistar.
معك أنت بجانبي, ليس هناك حد أو حدود أو عالم لا نستطيع اقتحامه

Después de la apertura, una chica hermosa se sienta a mi lado.
على أي حال، بعد الافتتاح وجدت فتاة جميلة تجلس بجواري

Pensaré en ti como en una Reina sabia que está a mi lado.
سوف أفكر فيك كملكة حكيمة تقف بجانبى دوما ارتاحى من فضلك

Al principio tenía miedo de volar sola aunque estuviera a mi lado.
كنت اخاف التحليق بها بمفردي حتى عندما كان يجلس بجانبي

Pero, verás, tú podrías estar a mi lado, justo a mi lado.
لكن كما ترى يمكن أن تقف بجانبي في صفي مباشرةَ

¿Cómo es que cada vez que me despierto estás a mi lado?
.. لماذا .. بكل مرة أستيقظ بها تكون بجانبي ؟

Y también recuerdo que la única persona que siempre estuvo a mi lado fuiste tú.
وأتذكّر أيضًا بأن الشخص الوحيد من وقف بجانبي لأتخطىء كُلّ ذلك كان أنتِ

Quiero que sepan cuánto significa para mí que esten dispuestos a luchar a mi lado.
أريد منكم جميعاٌ أن تعلموا .كم هذا يعني لي .بما أنكم ستقاتلون بجانبي

Y ser Emperador no sería tan difícil si estás a mi lado.
و كوني امبراطورا لن يصبح بالأمر الشاق و أنت بجانبي

Disculpe, sobrecargo parece que el hombre a mi lado está detonando una bomba.
معذرة يا ركاب الطائرة؟ الرجل بجانبي يبدو أنه يحاول تفجير قنبلة.

Vamos, vamos. Ven y siéntate a mi lado. Nos conseguí un buen lugar aquí.
تعال، تعال، تعال و إجلس بجانبي لقد حجزت لنا موقعا جيدا هنا

También sangraba uno de los guardias de seguridad que estaba sentado a mi lado.
وكان جالساً بجانبي أحد موظفي الأمن وكان ينزف بغزارة أيضاً.

Permítame decirle algunas palabras, querido Jerzy. Es un verdadero placer tenerle aquí a mi lado.
اسمح لي بأن أقول لك عزيزي جرزي إنه لمن دواعي سروري فعلاً أن تكون هنا بجانبي.

Así consigo buenos asientos. Hace años que nadie se sienta a mi lado.
حصلت علي مقعد جيد ، ولم أحظي بأحد يجلس بجواري لسنوات

Eres mi jefe de seguridad... y deberías estar a mi lado siempre...
أنت رئيس أمني وعليك أن تكون بجواري لحمايتي طوال الوقت

Lo último que puedo pedir a Gay es que permanezca a mi lado.
على الأقل استطيع ان اوفر على جاى العناء الممل فى الوقوف بجانبى

Si. Preparándose para estar a mi lado mientras yo aprieto el botón.
إذ سيتسنى له الوقوف إلى جانبي بينما أقوم بضغط المفتاح

Me complace también tener a mi lado al Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikidze, que hoy nos honra con su presencia.
كما يسعدني أن يكون إلى جواري الأمين العام للمؤتمر، السيد سيرجي اوردجونيكيدزه، الذي يشرفنا بحضوره اليوم.

Compró un uniforme de enfermera y se coló todas las noches para sentarse a mi lado.
وحصلت على زي الممرضات، وكانت تتسلل كل ليلة لتجلس بقربي.

Lana, podrías vivir como una reina a mi lado o ser hecha a un lado como un desecho.
لانا يمكنك أن تعيشي كملكة بالقرب مني أو أن ترمي مع بقية النفايات

Así es, me da miedo. ¿Realmente puedes quedarte a mi lado y no querer nada más?
هل يمكنك ان تبقي الى جانبي دون ان تودي شيئا اخر؟

Los que quieran quedarse a vivir aquí, que se pongan a mi lado.
كل الذين يريدون البقاء و بناء منازلهم هنا، يقفون بجوارى

Me siento a mi lado en clase ... Neal? Neal!
التي تجلس على جانبي من الجهة الأخري نيل؟ نيل؟

Agradezco el poder verte caminar por primera vez... con tu padre a mi lado.
أنا سعيدة جداً أنني أراك تمشين لأول مرة و أبيك في جانبي

Podría aceptar la derrota si estuvieras a mi lado.
كنت سأقبل بالهزيمة لو كنتي بجنبي

Ya sabes, con ella a mi lado. Y yo sin rechistar en su regazo.
وهى فى جانبى وانا فى حضنها واضع راسى عليها

Me dijiste que fuera a estar con Owen, y luego te pusiste en mi contra, y ahora no estás a mi lado.
أنتِ من أخبرني (أن أذهب و أكون مع (اوين و بعدها إنقلبتِ عَلَي و الآن أنتِ لستِ في صفّي