"afuera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخارج
• بالخارج
• خارج
• للخارج
• خارجاً
• خارجا
• الخروج
• خرجت
• تخرج
• الخارجي
• يخرج
• الخارجية
• نخرج
• خارجًا
• ليخرج

Aunque sus objetivos sean claros, una cultura de paz no puede definirse con precisión ni imponerse desde afuera.
ورغم وضوح هذه اﻷهداف، فإن ثقافة السلام لا يمكن تحديدها بدقة ولا فرضها من الخارج.

Los siete hombres sacaron a la víctima de la cama y la llevaron afuera.
وقام الرجال السبعة بعد ذلك بسحب الضحية من فراشه وحمله إلى الخارج.

Esos fragmentos desestiman la teoría de que hubieran roto la ventana desde afuera.
الزجاج الذى بالخارج لا يتفق مع كسر النافذة بالقوة من الخارج

Quizás haya dos tipos esperando afuera que no deben ver la bolsa.
قد يكون هناك رجلين بالخارج يجب أن لا يرون الحقيبة؟

Pero unos pocos Estados todavía siguen estando completamente afuera del ámbito de esta Convención.
إلا أنه لا يزال هناك عدد قليل من الدول خارج نطاق الاتفاقية.

Cuando se acercan, todo fluye hacia afuera en su campo visual, fluye hacia afuera,
عندما تقترب حقا. كل شيء يبتعد للخارج في مجال رؤيتك. يبتعد للخارج،

Más tarde se le comunicó que lo llevarían afuera, lo obligarían a echar a correr y luego le pegarían un tiro por huir si se negaba a cooperar.
وفي وقت لاحق قيل له إنه إذا لم يبد تعاونا، سيؤخذ إلى الخارج ويجبر على الركض، ثم تطلق عليه النيران وكأنه كان يهم بالهرب.

La tercera fuente de financiamiento es la microfinanciación dentro del país, o sea, el dinero generado desde adentro o desde afuera.
هناك مصدر ثالث للتمويل هو التمويل الجزئي داخل البلد، ويتمثّل في الأموال المتولّدة من الداخل أو من الخارج.

Ellas deben ganarse y nutrirse con otras victorias que no pueden ser impuestas desde afuera.
بل يجب نيلهما ورعايتهما من خلال انتصارات أخرى لا يمكن فرضها من الخارج.

La comunidad internacional puede ayudar y prestar apoyo a esos esfuerzos, pero la solución no puede venir de afuera.
فالمجتمع الدولي يمكنه أن يساعد ويدعم هذه الجهود، ولكن لا يمكنه أن يقدم حلا من الخارج.

Y esto fue ese martes por la mañana en septiembre, y estaba muy agradable afuera.
وكان حينها صباح يوم ثلاثاء في شهر سبتمبر وكانت الاجواء رائعة في الخارج

Muy bien, junten las pistolas. Esperemos afuera.
حسنا, ألتقطوا أسلحتكم ودعونا ننتظر بالخارج

Al menos uno de ellos debería estar afuera llendo y viniendo pero saben que nos mantenemos adentro cuando llueve.
على الاقل واحد منهم ينبغى ان يكون بالخارج يسير ذهابا وايابا ولكنهم يعلمون اننا بالداخل نستحم

Tu madre ha estado afuera todo el día y la mitad de la maldita noche!
لقد كانت والدتكِ بالخارج طوال النهار ونصف الليل أين كنتِ كل هذه المدة؟

Niñas, tienen a mi equipo esperando afuera.
يارجال, رجال التحليل الجنائى ينتظرون بالخارج

- Mi gato esta afuera. Tengo que traerlo. - Si sales, ahi te quedas.
ـ قطتى بالخارج، يجب أن أحضرها ـ إن أردتِ الخروج، فلتبقى بالخارج

También es hora de que los diseñadores de África dejen de mirar afuera.
حان الوقت أيضا للمصمّمين في أفريقيا أن يتوقفوا عن النظر خارج.

Algunos días eran especiales porque afuera estaba Crystal en su silla de ruedas sentada junto a la fuente.
كانت بعض الأيام خاصة جدًا لأن كريستال كانت خارج كرسيها المتحرك تجلسُ بالقرب من النافورة.

Me siguió afuera y me pidió que la acompañe a su casa.
تبعتنى للخارج و طلبت منى أن أذهب إلى البيت معها

No te me acerques, bastardo enfermo, o juro que te echaré allá afuera con el resto de los monstruos.
ابقَ بعيداً عني، أيها الحقير المريض، وإلا فإنني أقسم بأنني سأرمي بك خارجاً عند باقي المخلوقات

He aquí lo que algunos de ustedes hicieron esta mañana, aunque lo hicieron afuera y no sobre una caminadora.
هذا ما قام به بعضكم هذا الصباح، مع أنكم قمتم به خارجا ليس في جهاز جري.

No lo lograría allá afuera de todas maneras no con mis tendencias.
لم يكن يمكنني الخروج على أي حال ليس بكل رغباتي

Yo estaba afuera buscando una nueva tetera para añadir a mi colección, pero en lugar de eso te encontré.
أنا فقط خرجت باحثاً عن إبريق شاي جديد لأضيفه إلى مجموعتي لكن بدلاً من ذلك وجدتك

Solo sale afuera, dile hola, y las cosas volverán a ser como antes.
مجرد ان تخرج وتقول لها: مرحبا, وستعود الامور الى مجراها الطبيعي.

No estás viviendo en la parte interior de la esfera, sino afuera.
أنتم لا تعيشون في المجال الداخلي ولكن في المجال الخارجي

Él estaba con miedo... de salir afuera solo... y contrató a dos luchadores... como guardaespaldas.
فقد كان يخاف جدا ان يخرج بمفرده و قد عين اثنان من الملاكمين

Mantienen muchas viejas costumbres, especialmente el lindo desprecio protestante por las autoridades de afuera.
إنهم يحافظون على الكثير من الأساليب القديمة خاصةً التجاهل البروتستانتي للسلطة الخارجية

¿Cómo sacas lo de adentro hacia afuera?
وكيف نخرج ما هو بالداخل للخارج؟

Es menos probable que tengan electricidad y todas las actividades interiores que posibilita la electricidad, se hacen afuera.
وتعاني نقصًا في الكهرباء وبالتالي يقلّ عدد الأنشطة المنزلية لحاجتها للكهرباء ويبقى الناس خارجًا

Bien, pequeños, se acabó el tiempo. ¡Todos afuera!
حسناً يا صغار ، انتهى الوقت ليخرج الجميع حالاً