"agarrar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإمساك
• أمسك
• إمساك
• حمل
• الامساك
• يمسك
• تمسك
• الاستيلاء
• تقبض
• إلتقاط
• النيل
• نمسك
• امساك
• التمسك
• مسك

No puedo convertirlos en seres humanos, ¡pero puedo agarrar su cuello así!
،لا يمكنني تحويلهم إلى بشر لكن بإمكاني الإمساك برقابهم هكذا

Y yo traté de agarrar sus riendas para quitar a su caballo del camino.
حاولت أن أمسك رسنها و والإمساك بحصانِها لإزاحته عن الطريق

No mires ahora, pero deberíamos agarrar a algunos de esos chicos y hablarles.
لا تلتفتا الآن، لكن علينا إمساك واحد من هؤلاء الفتيان والتحدّث إليه

No hablamos de... No hablamos de agarrar un arma y dispararle.
لم أتكلم عن حمل مسدس وإطلاق النار على أحدهم

Todo lo que tenías que hacer para entrar era agarrar la banderita roja.
كل ما كان عليك للأنضمام للمدرسه هو الامساك بشريط أحمر صغير

Nuestro viajero de pesadilla. ¿Y el Dr. Misterio sólo quiere un pase para agarrar a su amigo?
إذا فإن فكل ما يريدة الدكتور الغامض هو تصريح مجانى كى يستطيع أن يمسك صديقة

Puede que sea difícil: las Naciones Unidas deben agarrar al toro por los cuernos y no eludirlo en los documentos de antecedentes.
ولربما تكون هذه المسألة صعبة: وعلى الأمم المتحدة أن تمسك بزمام الأمر وألا تتجنب ذلك في وثائق المعلومات الأساسية.

Agh, ¿entonces la única opción es agarrar el huevo, y terminar con la cara arañada por un mapache rabioso?
هكذا، فإن الخيار الوحيد هو الذهاب الاستيلاء على البيض، والحصول على وجهي خدش من الراكون الراعي؟

Ahora se tiene una mano que puede agarrar de diversas formas.
والآن إنها تملك يداً بإمكانها الإمساك بطرق مختلفة.

Tenía el de agarrar una llave, el de lanzar, el de hacer fuerza y el de pellizco fino.
استطعت الإمساك بالمفاتيح ، والإفلات ، والقبض بقوة والضغط بخفة.

Sabemos perfectamente cuando vamos a agarrar una taza, o si esa copa se mueve y hay que reorientarla.
آنت تعلم كليا عندما تريد الإمساك بكأس أو قد يتحرك الكأس فيجب عليك أن تعيد تحديد موقعه.

Los días malos... simplemente quiero agarrar el teléfono y empezar a marcar números.
في الأيام السيئة أنا فقط أريد أن أمسك الهاتف وأبدأ في الإتصال بأرقام

yo no pude agarrar ni a uno solo de esos experimentos usted aun me tiene, su compañero fiel que hace sandwich sí lo se y la pequeña niña nunca te capturo.
لم أستطيع أن أمسك بتجربه واحده من التجارب أنت تملكني صانع السندوتشات المخلص نعم :

Podías hacer esto y agarrar insectos, luego preparar la cena y yo decía: "Viejo, no puedo".
حيث يمكن وصولها ,و إمساك حفنة منها ,و بعدها, أرادوا مني إعداد العشاء .و لم أستطع فعل ذلك

¿No pudiste agarrar las pinzas cuando el bote se hundia?
لم تتمكن من حمل الملقط حينما كانت السفينة تغرق

Realmente le debe gustar agarrar manos... porque también estaba agarrando mi mano todo el tiempo.
انها حتما تحب الامساك بالايدي لانها كانت ممسكة بيدي طيلة الوقت , ايضا

Solo le estaba enseñando como agarrar su taco, y luego lo siguiente que supe, es que el me estaba besando.
لقد كنت أري الطفل كيف يمسك عصاة وبعدها بشكل مفاجئ , هو كان يقبلني

Eso no es fácil, es bastante difícil agarrar el pulido caparazón de una mariquita
هذا ليس سهلاً، إنه من الصّعب جداً أن تمسك الصّدفة الملساء للدّعسوقة.

ha logrado agarrar la punta de una de estas lombrices.
لقد تمكن من الاستيلاء على غيض من هذه الديدان.

Para protejer a las obejas hay que agarrar al lobo
لكى تحمى الغنم , عليك أن تقبض على الثعلب

¿Luego podría agarrar un montón de mierda de perro y la comerías?
إذا يمكنني إلتقاط كومة من قذارة الكلب وانت ستأكله ؟

No pudiste agarrar el bastardo por los canales regulares, así que... lo trataste tú mismo.
طالما لا يمكنك النيل من ذلك اللعين عبر القنوات القانونية، فعليك أن تنال منه بنفسك.

Él no tiene nada ver, pero vamos a agarrar al que lo hizo.
هذا الشخص لم يقتل أخوتك علينا أن نمسك بمن قتلهم فعلا

Le enseñábamos cómo agarrar un objeto.
يكون لديك شيء، ونريه كيفية امساك الشيء.

Y un nadador, necesita sentir sus manos porque necesitas poder agarrar el agua y tirar de ella contigo.
و بالنسبة لسباح عليك ان تشعر بيديك ليكون بمقدورك التمسك بالماء و السحب خلاله.

Son por agarrar volantes todo el día.
انها من كثرة مسك اليدين و التحكم بها طوال اليوم