"aléjate" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ابتعد
• إبتعد
• ابتعدي
• إبتعدي
• أبتعد
• بعيداً
• تراجع
• بعيدا
• أبتعدي
• تراجعي
• الابتعاد
• ابتعدوا
• ابقي بعيدة
• ابتعدى
• وابتعد

Aléjate de mí, Hugo Cabret o te llevaré a la oficina del inspector.
ابتعد عني يا هيوغو كابري وإلا سآخذك إلى مكتب مفتش المحطة

Ya te lo dije, si no quieres trabajar en esto, vete a leer un cómic, y Aléjate de mi camino.
لقد أخبرتُك بالفعل، إن لم تكُن تريد حلّها فاذهب واقرأ كتاب مُصوّر ، ابتعد عن طريقي فحسب

Giovanni, Aléjate. No hables con extraños.
إبتعد من هنا يا جيوفاني ولا تتحدث مع الغرباء

- Para. - ¿Por qué no lo haces y ya? ¡Aléjate de mí!
ـ توقفي عن هذا، ابتعدي عني ـ لمَ لا تفعلينها وحسب؟

Si es "Aléjate de mi novio" no te preocupes porque ya lo escuché.
"إن كان "إبتعدي عن خليلي فلا تقلقي قد سمعت هذا مسبقا

Aléjate de mi familia, de mi casa y deja los putos centavos. ¿Vale?
أبتعد عن عائلتي وأبتعد عن منزلي وستتوقف مع نقودك اللعينة إتفقنا؟

Aléjate de las personas con cáncer, coleguita.
ابتعد عن الأطفال المصابين بالسرطان، ياصغيري

Corre al bosque. Aléjate de aquí todo lo que puedas. Llama a tu tío.
اهرب إلى الغابة و ابتعد عن هنا قدر استطاعتك و اتّصل بعمّك.

Mira lo que sucede. Aléjate y vuelve a acercarte.
وراقب مايحدث. ابتعد عنها ثم اقترب منها.

- Aléjate de mí. Aléjate de mí. Ahora los sabes todo.
ابتعد عني ، ابتعد عني لقد عرفت الآن كل شيء

Nunca he mencionado esa palabra. ¡Aléjate de mí!
لم اقل هذه الكلمه من قبل ابتعد عنى فحســــب

Aléjate de mí, y del amor y de la compasión... y de todas las cosas que hieren a la gente.
ابتعد عني ، عن الحب ، عن الشفقة وعن كل ما يفسد الناس

Aléjate de mí, maldito cabrón, ¡aléjate!
إبتعد عنى , أيُها الوغد اللقيط . إبتعد عنى

Aléjate del mostrador y pon las manos en alto.
إبتعد عن طريقي اللآن، إبتعدوا عن العدّاد وإرفعوا أيديكم في الهواء

Aléjate del refrigerador Si cae, te aplastará
إبتعد عن الثلاجة حتى لا تقع ويحدث لك مكروه

Es una buena lección. Desde este momento, Aléjate de chicos como este
إنه درس قيم، من الآن فصاعداً ابتعدي عن الرجال أمثاله

Te sugiero que tomes unas cucharadas de leche de magnesia... y la próxima vez, Aléjate del volcán antes de que haga erupción.
حقـاً إقتراحي بأنّك تستخدمي جرعتين من مادة البيتون الهاضمة وفي المرة القادمة ابتعدي عن البركانِ قَبْلَ أَنْ يَنفجرُ

Te odio. Aléjate de mí, pequeña perra.
أكرهُكِ إبتعدي عني ، أيتها الساقطة

- Aléjate de él. - puedo sentirla. Es muy pequeña.
أبتعد عنه أستطيع الشعور به أنه صغير جداً

¡Aléjate de Mowgli, tigre malo, o te ataré una antorcha a la cola y te quemaré el culo!
ابق بعيداً عن موغلي أيها النمور العجوز اللئيم وإلا ربطت ناراً في ذيلك وأحرقت مؤخرتك

Para ti no, pero para mí sí. ¡Aléjate!
بالنسبة لك، إنّه يستحق بالنسبة لي تراجع ، تراجع

¡Aléjate de mí, Mae! Que venga Brick.
اذهبى بعيدا عنى يا ماى اذهبى بعيدا ، أريد بريك

Sí, Aléjate cuando las cosas se vuelven demasiado reales, como siempre haces.
أبتعدي من هُنا والامور ستُصبح واقعية, مثلما تفعلين طيلة الوقت.

Simplemente Aléjate joder. Vamos a investigas y ver de qué va esa puta.
فقط تراجعي للجحيم دعينا نتحقق ونكتشف مالذي ترسم عليه تلك العاهرة

Si algo falla, Aléjate de las gradas o podrías matar a cientos de espectadores inocentes.
إن تداعت بك العربة حاول الابتعاد عن المدرجات، وإلا قتلت المئات من المشاهدين الأبرياء.

Aléjate o empezamos a tirar cadáveres por la puerta. ¿Entendido?
ابتعدوا و إلا سأبدأ فى إلقاء الجثث عبر الباب جثة كل مرة ، هل فهمت؟

Pero Aléjate de la zona de adictos. Voy a convertir a esa lata demasiado grande en una muy abollada lata demasiado grande.
ولكن ابقي بعيدة عن اللحوم المليئة بالدهون إنها تسبب القليل من الدوار

Todo va a estar bien. Sólo Aléjate del pastel.
ستصبح كل الأمور بخير ، فقط ابتعدى عن الكعكة

Suelta la cuchara y Aléjate de la estufa, tranquilamente.
اترك الملعقة , وابتعد عن الفرن نهاية سهلة وجميلة