"alergia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحساسية
• حساسيّة
• حساسيه
• بالحساسية
• حساسيات
• للحساسية
• حساسيتي
• الحساسيه
• حمى
• حساسيتك
• حساسيتها
• تحسس
• الحساسيّة
• وعكات
• حساسية ضد

Su historial médico muestra que tuvo alergia a los hongos durante toda su vida.
السجلات الطبية تبين انها كان لديها حياة طويلة من الحساسية ضد الفطريات

Me confundía; ¿por qué persisten los síntomas de la alergia mucho más allá de la estación del polen?
و قد حيّرني لما تستمر أعراض الحساسية بعد مدة طويلة من انتهاء موسم اللقاح؟

En el modo placebo, es una cura artificial para esta alergia.
أما وضع البلاسيبو، فهو يمثل العلاج الاصطناعي لهذه الحساسية

Pero sin enfermedades, ni condiciones especiales ninguna complicación aparte de una alergia a...
لكن لا أمراض، ولا وعكات صحيّة، لا تعقيدات عدا حساسيّة لـ...

Será alergia a algún alimento. Es difícil saber a cuál.
في هذه الحاله قد تكون حساسيه من الطعام حيث تكون صعبة التعرف

Es cierto que una vez sufrí de alergia, pero eso fue...
كانت لدي مشكلة تتعلق بالحساسية من قبل، لكن..

En realidad, me refería a si tenéis alguna alergia alimentaria que deba saber.
عنيت هل تعانون من حساسيات ستخبروني عنها.

¿ Ve una prueba de alergia positiva y decide que es una infección?
ترى فحص إيجابي للحساسية فتقرر أنها عدوى؟

Cura esta alergia evitándola.
فهو يعالج هذا النوع من الحساسية عن طريق تجنبها.

- No, es la alergia. Como en verano.
لا ، إنها نفس الحساسية التي تكون لدي في الصيف.

No, no, no. Esta vez sí es medicina para la alergia.
لا ، لا ، لا انه حقاً دواء الحساسية هذه المرة

De acuerdo. Recoge las medicinas para la alergia de tu madre en la farmacia.
حسناَ ، اذهبى لشراء دواء الحساسية الخاص بأمك من متجر الادوية

Recuerda que tienes alergia a alimentos congelados, no te descuides por favor.
أنت شديد الحساسية من الطعام المجمد لا تنسي

No es alérgica. La alergia no causa un paro cardiaco.
ليست حساسية الحساسية لا تسبب توقف القلب هكذا

Cuando aislemos la causa de su alergia podremos ser más permisivos.
بمجرد أن نعرف ما يسبب الحساسية قد نقلل حرصنا عندها

He hecho unos folletos, pronto podrás ser la alergia de otros.
أعددت بعض المنشوات يمكن أن يسبب الحساسية للغير الآن

Tu cara me dijo que lo hacías para protegerte, así que tienes que tener una grave alergia a los frutos secos.
كان وجهكِ يُشير للحماية، لذا فإنّ لديكِ حساسيّة شديدة من الجوز.

Sea lo que sea que le hayan dado para suprimir sus habilidades... indujo una alergia permanente a la promicina.
مهما يكن ما اخذت لانتزاع مقدرتك انها تتضمن حساسيه دائمه نحو البريماسين

¿No saben que tengo alergia a los tribunales?
ألا يعرفون أني مصاب بالحساسية ضد قاعات المحاكم؟

Dios, espero que no tengáis ninguna alergia, porque estos centros de mesa son un poco imponentes, ¿verdad?
يا الله، واتمنى ان لا يكون هناك حساسيات مع ذلك، بسبب هذه القطع المركزيةِ كنوع من الفَرْض، أليس كذلك؟

Medicamentos para la alergia de calidad farmacéutica de mi amigo médico.
علاجات صيدلانية للحساسية من صديقي الطبيب

Mi alergia me esta matando, piedras en mis zapatos, hay hiedras venenosas por todos lados.
حساسيتي تقتلني, ثمة حصى في حذائي والبلاب السام في كل مكان

No sabía que ella tenía esa alergia.
لم أكن أعرف انها ان الحساسيه.

- Todas. Tales como la fiebre del heno, o la alergia a las ostras, o a la carne.
مثل حمى القش، أو المرض المسبب بالمحار أو عدم القابلية لأكل اللحم

La alergia a la codeína la cual mencionaste a la enfermera.
حساسيتك من الكودين التي أخبرت الممرضة عنها

¿Qué más podría esperarse de una mujer que piensa que su alergia a los chocolates Le da derecho a estacionarse en un espacio para discapacitados.
و ماالذي قد تتوقعه من إمرأه و التي تظن أن حساسيتها من الشوكولا تتيح لها أن تركن في مكان المعاقين؟

Debe ser mi medicamento para la alergia. Debería estar sobrerreaccionando a ello!
لا بد أنه بسبب دواء الحساسية و قد تحسس جسمي منه

Has desarrollado una alergia... al alcohol.
لقد تطوّرت لديك حالة من الحساسيّة للكحول

Fumas, bebes, tú... pero sin enfermedades, condiciones, sin complicaciones excepto una alergia a...
تُدخّن ، وتشرب، و تعاقر المخدرات، لكن لا أمراض، ولا وعكات صحيّة،

Yo podría con uno de esos, quizás una alergia de culo congelado.
قد احصل على واحدة مماثلة ربما حساسية ضد الكعكة المثلجة