"alfiler" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدبوس
• دبوس
• مشبك
• إبرة
• الدبّوس
• مسمار
• بدبوس
• المشبك
• فروثينغهام
• دبوساً

Pienso que están discutiendo por el espacio en el alfiler.
أظن أنهم يتنازعون بشأن المساحة على الدبوس

Y esparcí el verde por la cabeza de alfiler despedazando las partículas de una camisa verde y presionándolas luego en la aguja.
وجعلت رأس الدبوس أخضر اللون عن طريق كشط الجسيمات من قميص أخضر وضغطها على الدبوس.

Una cabeza de alfiler de esto pesaría cientos, quizás millones de toneladas.
رأس دبوس واحد منه قد يزن مئات وربما ملايين الأطنان

Mira, si se puede poner un alfiler en todo que , tenemos asuntos más vitales.
انظروا، إذا كنت قد وضعت دبوس في جميع ذلك، لدينا أمور أكثر حيوية.

Espera encontrar una figura de cera de sí mismo con un alfiler clavado en ella.
إنه توقع أن يجد تمثالاً من الشمع لنفسه مع مشبك مغروز فيه

Hace un mes que se rompió este cierre. Debo usar un alfiler de gancho.
تعطل السحّاب من أكثر من شهر، وعلي أن أستعمل إبرة الأمان اللعينة

Luego, tomo un alfiler de insectos y pongo una gotita de pegamento extra fuerte en él.
بعد ذلك: أستعمل دبوساً صغيراً، وما أقوم به هو وضع كمية قليلة جداً من الغراء على هذا الدبّوس.

Esta máquina detecta hasta un alfiler. Pero puede pasar.
لقد كان لدي هذا الدبوس الغبي في طوق قميصي وقد أفسد الآلة,لكن يمكن العبور

Sería la mariposa yyo el alfiler.
،عندما سنحت لي آخر فرصة ،وكأنك كنت الفراشة وأنا الدبوس

¡No te dejaré clavarme ese alfiler otra vez! Duele, porque no soy Kalicharan.
لن أسمح لك بأن تلمسيني بهذا الدبوس مرة أخري . إنه يؤلم لأنني لست كالي كاران

Él ha llevado puesto el mismo alfiler toda la semana Para su reunión 25 de la universidad.
نفس الدبوس طوال الاسبوع من اجل حفلة لم الشمل

Pero ella no se graduó, entonces este no es su alfiler.
لم تكن من الخريجين لذلك هذا الدبوس ليس لها

Aunque los fitoplanktons no son más grandes que una cabeza de alfiler son la forma de vida más importante en la Tierra.
مع أن حجم العوالق ،لا يتعدى رأس الدبوس لكنها تُعد إحدى أهم أشكال الحياة على كوكب الأرض

Los marginados y desfavorecidos del mundo observan con recelo a unas Naciones Unidas que diariamente tratan de montar la coreografía de la danza de los ángeles en la cabeza de un alfiler.
إن المهمشين والمحرومين في العالم ينظرون شزرا إلى الأمم المتحدة التي تبحث يوميا عن رقص الملائكة على رأس دبوس.

El pulmón colapsó y alguien lo abrió y puso un alfiler ahí también para así evitar que sucediera lo peor.
انهارت رئتي، لذا قام احدهم بفتحها ووضع دبوس بها هي أيضًا، حتى يوقف هذه الكارثة.

Así que haremos un registro introduciendo un alfiler justo ahí. Necesitamos tomar una pata de la cucaracha
سنقوم بالتسجيل عن طريق الصاق دبوس هناك.

está compuesta por una bicapa lipídica. Estos lípidos son moléculas con forma de alfiler cuyas cabezas son atraídas por el agua y las colas son repelidas por ella.
تتخذ هذه الدهون هيئة جزيئات على شكل دبوس تنجذب رؤوسها للماء، وتنفر ذيولها منه.

Mira esto... es un alfiler de corbata.
هل يُعجبك دبوس ربطة العنق هذا؟

Sí, he matado a dos guardias con un alfiler de corbata y luego me he arrastrado por un conducto de ventilación para contároslo.
أوه، نعم، أنا قتلت اثنين من الحراس مع مشبك ربطة عنق ثم زحف الى الوراء من خلال أنابيب الهواء ان اقول لكم كل شيء عن ذلك.

Podías escuchar caer un alfiler. Hasta que... Oid, tíos, ¿podéis callar a vuestro crío?
الهدوء يعم إن سقطت إبرة ستسمعها إلى أن.. أخرسوا إبنكم

Y tengo algunos en este tubo y para tener una idea de que tan pequeñas son dejo caer este alfiler entre ellos para dar sensación de escala
ولديّ البعض في أنبوبة الاختبار هذه. ولنبصّرك على مدى صغر حجمهم سأسقط هذا الدبّوس بجانبهم لتقيس عليه.

Ganas $100 por hora y tienes un alfiler sujetando la bota ?
؟ تكسبين مائه دولار في الساعه و تضعين مسمار في نعل حذائك

¿Y si te dijera que el vendaje de su hombro era de fino lino y estaba asegurado con un alfiler de oro?
و ماذا إذا قلت أن الضمادة على كتفه قد صنعت من الكتان الناعم و هذه الضمادة مثبتة بدبوس ذهبى

Si el alfiler de corbata le quita los recuerdos a la gente, entonces quizás los gemelos se los devuelven.
اذا كان المشبك يفقد العالم الذاكرة فلا بد ان ازرار الاكمام تعيدها

La señora Frothingham sugiere aquí que la relatividad no tiene mayor importancia práctica que el número de ángeles bailando en la cabeza de un alfiler.
تقول له لا الدكتور أينشتاين السيدة فروثينغهام تشير هنا إلى أن النسبية ليست ذات أهمية عملية أكثر