"algo así" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما شابه
• شيء كهذا
• شيئاً كهذا
• شيء من هذا القبيل
• نوعاً ما
• ماشابه
• شئ كهذا
• شيئا كهذا
• شيء مثل هذا
• نوعا ما
• ما شابة
• شيئًا كهذا
• بشيء كهذا
• شيء ما
• شئ من هذا القبيل

Algo acerca de un torneo Muay Thai está noche. Peleas o algo así'.
شىء ما عن دورة موى تاى الليلة قتال أو ما شابه

Ya sabes, podríamos llamarlo Trixi o Don Felino Fantástico o algo así.
تعلمين، يمكننا تسميتها تريكسي أو كيتي فانتاستيكو أو ما شابه

Si Brooke y yo algún día pensáramos en empezar algo así... hablaremos antes contigo.
لو بدأت أنا وبروك في التفكير في شيء كهذا فسنتحدث معك أولا

O trabajo en equipo, algo así. Y no se me ocurrió nada.
والعمل الجماعي، أو شيء كهذا ولم أستطِع التفكير في شيء

No sé cómo se llama, Ella Tiene Que Vivir, o algo así.
لا أعرف اسمه. كان عليها أن تعيش أو شيئاً كهذا.

Hoy en día no podría ocurrir algo así debido a la disponibilidad de información y a la existencia de estrictas políticas para esos ensayos.
واليوم لا يمكن أن يحدث شيء من هذا القبيل بهذه السهولة بسبب توافر المعلومات ووجود سياسات صارمة بشأن هذه التجارب.

Fue algo así como un precursor como escritor. Muy valiente. Yo también pienso que fue una decisión valiente.
جعلته نوعاً ما من قبل أوقاته ككاتب , إختياره شجاع جداً , أعتقد , أيضاً

Cuando acabe mi enlistamiento podría entrar a la CIA o algo así.
عندما تنتعى فترة التطوع ربما ألتحق بالمخابرات المركزية أو ماشابه

No sé, quizás es el estrés de los exámenes o algo así.
لا أعلم, ربما هو توتّر الأختبارات النهائية او ما شابه.

No sé, pensé que tal vez era un pájaro grande o algo así.
لا أعرف، إعتقدتُ ربما أنه كان طيراً كبيراً أو ما شابه

No quería que pensaras que esto era una cita o algo así.
لم أكن متأكدة من أنك ستظنه موعداً او ما شابه

Nos llamaron secta. Dicen que somos una rama de los Moonies, o algo así.
لقد نعتونا بالطائفية , قالو بأننا كجماعة كنيسة التوحيد أو شيء كهذا

Oye, actúas como si no supiera qué rayos hacer o algo así.
تتصرف و كأنني لا أعرف كيف أتصرف، أو شيء كهذا

No creo que sea, como en unos 60 años más o algo así.
أنا لا أعتقد أنه لمثل 60 سنة أخري أو شيء كهذا

Y ¿Por qué piensas que algo así es divertido, de todos modos?
ولماذا اعتقدت أن شيئاً كهذا يعد مضحكاً على كل حال؟

Creo que nunca has visto algo así y que te orinarás encima antes de bajar.
لم ترَ شيئاً كهذا من قبل وستبلل بنطالك قبل أن تطأ أقدامك الأرض

Y si quieres regresar en lugar de irte a un pueblucho en una escuela especial o algo así, reclama tus derechos.
ولو أردت العودة لمدرستك بدل إقصاءك لحافة القرية, بقسم إمتداد أو شيء من هذا القبيل. عندها طالبي بحقوقك.

Quiero decir, realmente no me importa cómo se siente por guardar pan en casa, pero es algo así como graciosa.
أقصد، أنا لا أهتم حقاً كيف لها أن تشعر بإبقائها الخبز في المنزل، لكنّها ظريفة نوعاً ما.

Así que sí, tengo probablemente otros cinco años o algo así para pagar mi coche.
أجل، لربما أنا بحاجة لخمس سنوات أخرى أو ماشابه حتى ادفع ثمن سيارتي

Entonces, ¿qué tal algo así para redescubrir nuestro sentido de la aventura?
ماذا عن شئ كهذا لإعادة أكتشاف روح المغامرة فينا؟

¿En qué clase de mundo vivimos que te pueden hace algo así?
أعني أيّ نوع الحرب نقود؟ شخص ما يفعل شيئا كهذا

Tú eres como un nerd mezclado con un tonto o algo así.
أنتَ مثل المهووس متحد مع الحمق أو شيء مثل هذا

Encontrar estos Objetos Cercanos a la Tierra es algo así como rastrear huracanes.
العثور على هذه الاجسام كان قريبا نوعا ما من تعقب الأعاصير

Hay que ir a buscar unas cervezas o algo así. para eso?
يجدر بنا الذهاب لإحضار جعة أو ما شابة. أأنت مُستعد؟

Sabía que era un fantasma o algo así, pero... no me importaba.
..كنت اعلم أنه شبح أو شيئًا كهذا, لكن لم أهتم

Sí, pero antes de que hagas algo así deberías mejor contactar a un abogado...
نعم لكن قبل أن تقومي بشيء كهذا من الأفضل أن تتصلي بالمحامي،

Tal vez estaba en el camino de un nuevo meme o algo así.
لربما كنت أقتفي أثر وحدة معلومات ثقافية جديدة أو شيء ما.

Como si estuviera en medio de una gran broma o algo así.
كأنني كنت جملة في دعابة أو شئ من هذا القبيل