"alumna" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طالبة
• تلميذة
• الطالبة
• طالب
• طالبتي
• طالبه
• تلميذتك
• طالباتي
• تلميذته
• التلميذة
• تلميذ
• طالبتك
• التلميذ
• تلميذتي
• خريجة

- Te recuerdo cuando eras una alumna. - 24, si cuentas eso.
ـ أتذكركِ و أنتِ طالبة ـ 24، لو حسبتي ذلك

Sinceramente, creo que podría ser una buena alumna si tan sólo se dedicara.
وبأمانة أعتقد أنها ستكون طالبة فوق مستوي الطلاب العاديين إن أجتهدت

Se trataba de una alumna ciega que no recibió la asistencia necesaria en la universidad para cursar sus estudios.
وكانت القضية تخص طالبة جامعية ضريرة لم تحصل على المساعدة اللازمة في دراستها.

De acuerdo con la madre, uno de los abuelos tiene el derecho a licencia por maternidad en los casos en que la madre sea una pasante, alumna o estudiante menor de 18 años.
ويحق لأحد الجدين أو الجدتين، بالاتفاق مع الأم، الحصول على إجازة أمومة في الحالات التي تكون فيها الأم دون سن الثامنة عشرة وتكون متدربة أو تلميذة أو طالبة.

Mire. Es Lisa Simpson, la alumna típica.
انظر، انها الطالبة المثالية ليزا سيمبسون

Es poco habitual que se aplique el mismo castigo a un alumno que haya mantenido relaciones sexuales con una alumna que haya quedado embarazada.
ومن النادر جداً أن تُطبق عقوبة مماثلة على طالب أقام علاقة جنسية مع طالبة أدت إلى الحمل.

Una de las actividades de esa campaña fue prestar apoyo a toda profesora o alumna que acuda ante los tribunales denunciando ese acto de discriminación.
وقد كان أحد أنشطة الحملة يتمثل في توفير الدعم لمدرسة أو طالبة تتقدم إلى المحكمة بطعن قانوني في الفعل التمييزي.

Las tendencias recientes indican que el Ministerio no consideraría la posibilidad de expulsar a una alumna embarazada o de poner fin a sus estudios.
وتشير الاتجاهات في الآونة الأخيرة إلى أن الوزارة لن تنظر في فصل طالبة حامل أو في إنهاء تعليمها.

Una escuela de Surabaya expulsó a una alumna embarazada y luego envió un memorando otras escuelas de la misma zona escolar para pedir que no admitieran a la alumna.
وقامت إحدى المدارس في سورابايا يطرد طالبة حامل ثم وجهت مذكرة إلى المدارس الأخرى في نفس المنطقة التعليمية تحثها فيها على عدم قبول تلك الطالبة.

No se niega el derecho a la educación a ninguna alumna ni a ningún alumno.
فلا تُحرم تلميذة أو تلميذ من الحق في التعليم.

Fräulein Schneider, la nueva alumna viene a las tres. - ¿La puede acompañar?
آنسة شنايدر سوف تأتي تلميذة جديدة الساعة 3

:: La alumna está obligada a seguir las recomendaciones del médico, y los padres deberán cerciorarse de que acuda periódicamente a los servicios de atención prenatal;
:: على الطالبة أن تتبع مشورة الطبيب، ويطلب من الوالدين رصد حضورها المنتظم لحصص الرعاية السابقة للولادة

Silencio total. Finalmente, mi alumna favorita me mira directamente a los ojos,
و ساد الصمت. ثم تتجاوب طالبتي المفضلة و تنظر مباشرة إلى عيني

No me importa cuan buena alumna sea esa niña.
أنا لا أهتم بكم أصبحت تلك الفتاة طالبه ماهرة

Seguiré intentando ser tu alumna estelar.
أستمر بالمحاولة لأكون تلميذتك النجيبة

Tuvimos un problema, atacaron a una alumna mía. Trataron de dormirla con halotano.
أحدهم هاجم إحدى طالباتي و حاول أن يفقدها وعيها بالهولوثين

A los 18 años, era su alumna y lo oí leer a Robert Browning.
عندما كنت في الثامنة عشرة و كنت تلميذته و سمعته يقرأ روبرت براوننج

De esta forma, la alumna embarazada no se consideraría reprobada, sino que su inscripción se vería suspendida.
وبهذه الطريقة تتأخر دراسة التلميذة الحامل سنة واحدة، خلال مدة الحمل، ويكون تسجيلها في المدرسة معلقا في تلك السنة.

No se trata de apostar una cena o de hacer quedar mal a una ex alumna.
هذا الأمر لا يتعلق بربح دعوة عشاء من المعكرونة أو التفاخر امام طالبتك القديمة

Alumna: Así es. Dave Strudwick: O sea que le sigues el rastro a cada una.
ديف سترودويك: حسنا فلتتعقب كلا منها. التلميذ: هنري، هل يمكنك مساعدتي هنا؟

Les mostraré dos imágenes de alguien con una E en la frente, a mi ex alumna, Erika Hall.
سأريكم صورتين لشخص لديه E على جبهته، وهي إيريكا هال تلميذتي السابقة.

Cada cadena tiene 22 vínculos Uno por cada alumna que se graduó en theta pi
توجد 22 وصلة فى كل سلسلة كل واحدة تمثل خريجة من الأختية