"ambos lados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جانبي
• كلا الجانبين
• ضفتي
• كلا الطرفين
• كل جانب
• الجانبان
• لكلا الجانبين
• كِلا الجانبين
• كلا الجهتين
• كلا الاتجاهين
• جانبيّ
• الجانبين كليهما
• بكلا الجانبين
• كلا طرفي
• لجانبي

También se destruyeron viñedos y unos 100 árboles a ambos lados del camino.
كما تم تدمير مزارع الكرمة ونحو مائة شجرة على جانبي الطريق.

Es, sin embargo, mucho lo que queda por hacer a ambos lados del Atlántico.
بل إنه ما زال ينبغي عمل الكثير على كلا جانبي المحيط اﻷطلسي.

También siguieron produciéndose secuestros a ambos lados de la línea de cesación del fuego.
وتتواصل أيضا عمليات الاختطاف على كل من جانبي خط وقف إطلاق النار.

Hay radicales y extremistas en ambos lados.
فهناك راديكاليون ومتطرفون على كلا الجانبين.

En ese conflicto la primera víctima, en ambos lados, son los derechos humanos.
والضحية الأولى في ذلك النزاع من كلا الجانبين هي حقوق الإنسان.

La ONUCI y la fuerza de Licorne denunciaron actos delictivos a las autoridades de ambos lados de la zona.
وأحالت عملية الأمم المتحدة وقوات ليكورن، حالات الجرائم التي أُبلغ عنها إلى السلطات، على جانبي المنطقة.

Inmediatamente, a ambos lados del paso, personas comunes y corrientes se beneficiaron del comercio y de los viajes.
ما إن حدث ذلك حتى بدأ الأشخاص العاديون على كلا جانبي الممر يفيدون بالتجارة والرحلات.

:: Fomento de la capacidad, si es posible conjuntamente entre entidades de ambos lados de la línea de contacto, en tres esferas principales:
:: بناء القدرات، على أساس مشترك، حيثما أمكن، بين الكيانات القائمة على جانبي خط التماس، في ثلاثة مجالات رئيسية، هي:

También siguió impartiendo clases de inglés a las comunidades de ambos lados de la línea de cesación del fuego.
كما واصلت تقديم دروس في اللغة الإنكليزية لأفراد المجتمعات المحلية على جانبي خط وقف إطلاق النار.

Sin embargo el coraje y sacrificio de los blancos, a ambos lados de Mason Dixon, se contemplaba desde el romanticismo.
على أية حال فإن شجاهة و تضحيات البيض على جانبي خط مايسون ديكسون تم تناولها بشكل روانسي

Debió haberse quedado junto al cuerpo mientras se desangraba, porque había un vacío a ambos lados del cuerpo.
الآن، لا بد أنه وقف عليها بينما كانت تنزف، لأن فراغاً كان على جانبي جسمها.

él intenta esconderse, no le sirve de mucho y aún así hay munición de escopeta en ambos lados de este escondite.
اخفاه جيدا نوعا ما و هناك طلقات البندقية ايضا على جانبي المكان لماذا اذا كان الهدف في مرماك

Tengo que ser capaz de recibir todo el año ambos lados de la cama.
أنا بحاجة إلى أن تكون قادرة على الحصول على جولة جانبي السرير.

El establecimiento de la zona de paz y cooperación representó un reconocimiento por la Asamblea General de las aspiraciones profundamente arraigadas de países de ambos lados de nuestro océano.
إن إنشاء منطقة السلم والتعاون كان اعترافا من الجمعية العامة بالتطلعات الراسخة للبلدان الواقعة على جانبي محيطنا.

Estas dificultades se complicaban aún más por el hecho de que la población de ambos lados de la frontera pertenecía a los mismos grupos étnicos y, en algunos casos, a la misma familia.
وهذه الصعوبات قد تفاقمت ﻷن السكان على كل من جانبي الحدود ينتمون لنفس الفئات اﻹثنية، بل ولنفس العشائر في بعض اﻷحيان.

Pero fuerzas serbias en ambos lados de la frontera de Bosnia y Serbia han impedido que los convoyes internacionales atraviesen esa frontera.
ولذلك منعت القوات الصربية على جانبي الحدود البوسنية والصربية القوافل الدولية من المرور.

La espiral ofensiva de Etiopía produjo una enorme pérdida de vidas de ambos lados.
وقد سببت الهجمات المتصاعدة الإثيوبية خسارة كبيرة في الأرواح لدى كلا الجانبين.

Ha habido buena lucha de ambos lados, pero con 29 puntos contra 7 de Escocia, esta exhibición se convertido en una clínica de Highland.
كان هناك الغاء جيدة على كلا الجانبين ولكن في 29 و 7 لاسكتلندا هذا المعرض قد تحول في عيادة هايلاند

Las costillas de la víctima estaban fracturadas a ambos lados del esternón.
القفص الصدري للضحية كانَ مشقوقاً من كلا الجانبين للعظم الخلفي

No sé para qué querían un puente, si de ambos lados hay lo mismo, pero ¿por qué cruza la gallina?
لا اعلم بعد من اجل ماذا يريدون الجسر , كل ضفتي النهر نفس الشيء ولكن لما قطعت الدجاجة الشارع

Pero hubo momentos en los que quería recordarles a ambos lados que esto era ficción.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Durante los últimos 50 años, ambos lados han desarrollado su propio sistema político, valores sociales y relaciones exteriores.
وعلى مدى نصف القرن الماضي، قام كل جانب ببناء نظامه السياسي وقيمه الاجتماعية وعلاقاته الخارجية.

ambos lados garantizan a esa compañía el paso seguro y sin obstáculo alguno de Tuzla a Srebrenica.
ويضمن الجانبان مرور جماعة السرية هذه بشكل آمن وسلس من توزلا الى سريبرينيتسا.

Este es solo un pequeño ejemplo de cómo empresas americanas solventaron ambos lados de la Segunda Guerra Mundial.
و هذه مجرد نقطة صغيرة ,توضّح تمويل الشركات الأمريكية لكلا الجانبين في الحرب العالميةِ الثانية

De otro modo, les diré que jugaste para ambos lados.
خلاف ذلك سأسرب بأنّك تلعب في كِلا الجانبين.

Según la historia familiar en ambos lados es fatal.
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

Para la fuerza aérea, el transporte estratégico va a ambos lados.
القوات الجوية والنقل الجوي الاستراتيجي تذهب في كلا الاتجاهين.

Ello desestabilizaría toda la región y pondría en peligro la seguridad internacional, en especial en Europa, pero con efectos a ambos lados del Atlántico.
وهذا من شأنه أن يُقوّضد استقرار المنطقة بأكملها ويعرّض الأمن الدولي للخطر، خاصة في أوروبا وعلى جانبيّ المحيط الأطلسي كذلك.

Es de desear que se haga todo lo posible para cumplir este objetivo y para elaborar disposiciones que tengan en cuenta las necesidades de las comunidades de ambos lados.
ويلزم بذل كل جهد ممكن نحو بلوغ هذا الهدف ونحو وضع ترتيبات تعالج احتياجات المجتمعات المحلية على الجانبين كليهما.

Es como si la tierra debajo de mí se abriera... y mis piernas están... a ambos lados de este maldito abismo.
. تنقسّمُ لتفتح وسيقانَي تمتد بكلا الجانبين لهذه الهوّةِ الكبيرةِ الملعونة

Los beneficiarios de la ley incluirán tanto a los lisiados y discapacitados civiles, como a los ex combatientes de ambos lados del conflicto.
ويستفيد من هذا القانون المتضررون والمعوقون المدنيون، وكذلك قدماء محاربي كلا طرفي النزاع.

Es necesario que las Naciones Unidas proporcionen el foro para los debates que brinden el marco para la reunificación pacífica de ambos lados del Estrecho de Taiwán.
ذلك أنه من الضروري أن تكون اﻷمم المتحدة محفل النقاش الذي سيوفر اﻹطار ﻹعادة التوحيد السلمي لجانبي مضيق تايوان.