"andar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المشي
• السير
• تمشي
• يمشي
• ركوب
• أمشي
• التجول
• التسكع
• المشى
• أسير
• الركوب
• نمشي
• بالمشي
• امشي
• تمشين

"Dije que no podía andar. ¡No dije que no me puedo sentar!"
قلت لا أستطيع المشي لم أقل لا أستطيع قضاء حاجتي

Burlarse de los dos viejos a los que les gusta andar raro.
اسخر من العجوزان اللذان يحبان المشي و هما يبدوان مضحكان

Zoltan es un pastor alemán de 18 años que no puede andar.
زولتان عمره 18 عاما الراعي الألماني الذي لا يستطيع المشي.

¿Cómo cojones puedes andar por una casa tan vieja sin hacer un ruido?
كيف يمكنك السير في أرجاء منزل قديم كهذا دول إصدار صوت؟

¿Piensas usarla para hacer deportes o para andar por la ciudad o...?
هل تريدين ان تمشي بها او تأخذين جولة حول المدينه

Nunca estuvo hecho para dormir en una perrera o andar con correa.
لم يكن لينام في بيت للكلاب أو يمشي مربوطًا بحبل

Si llevas estas zapatillas puedes andar por cualquier superficie que quieras, Morty.
عندما ترتدي هذه الاحذية يمكنك المشي على اي سطح تريده

Y mientras tanto, ¿tú estás aquí sentado y ni siquiera puedes andar?
وفي هذا الوقت، أنت تجلس هنا ولا تستطيع المشي حتى؟

Muy bien, sí, sin duda necesito las piernas para correr y andar por ahí.
حسنا، نعم احتاج بالتأكيد تلك الساقين أجل من اجل السيير والاشياء المشي

No, prefiere caminar, porque en general a él le gusta andar mucho.
لا , انه يفضل المشي انه دائما يحب المشي كثيرا

No, quiero decir que andas muy rápido para lo que yo puedo andar.
كلاّ، ما أقوله هو أنّكِ تسيرين أسرع من قدرتي على المشي

El reverendo no puede andar sin muletas como resultado de las torturas a las que habría sido sometido en la Brigada Especial de Investigaciones de Bujumbura.
ويقال إنه عاجز عن المشي بدون عكازات نتيجة للتعذيب الذي زعم أنه تعرض له في مقرّ فرقة التحقيقات الخاصة في بوجومبورا.

andar a Udhum, donde les hicieron subir al tren.
وتعين عليهم السير أولا الى أودعم، حيث أركبوا القطار.

También se ha llamado la atención sobre los efectos beneficiosos que tiene para la salud la costumbre de andar.
واسترعي الاهتمام أيضاً الى اﻷثر المفيد الذي ينطوي عليه السير على اﻷقدام بالنسبة للصحة.

Tienes que arrastrar la suela de tus zapatos antes de andar con ellos.
. . يجب ان تجرجر بطن حذائك قبل ان تمشي به

No estaba resentido, solo quería andar por la acera.
أليس هذا مريرًا. فقط يريد أن يمشي على الرصيف.

No solamente para ser capaz de andar en bicicleta... jugar en el parque como los otros niños, o tener citas.
ليس فقط أن أصبح قادرا على ركوب الدراجة أو اللعب في الحديقة كسائر الاطفال أو مواعدة فتاة

Era tan real, como si volviera a andar en el espacio, gravedad cero sin traje.
كان ذلك حقيقاً كما لو كنت أمشي في الفضاء بدون جاذبية بدون بدلة

Según el autor, se obligaba a los presos a andar desnudos por el recinto y se les maltrataba golpeándolos sistemáticamente con porras.
ويفيد صاحب الشكوى بأن السجناء كانوا يُجبَرون على التجول وهم عراة ويتعرضون لسوء المعاملة بالضرب بالهراوات على نحو منتظم.

Te conozco, no harás más que andar por ahí con Tonny.
أنا أعرفك.لن تفعل أى شيئ سوى التسكع مع طونى

Será mejor que te espabiles y te largues mientras aún puedas andar.
من الأفضل لك أن تخرج الآن بينما ما تزال تستطيع المشى

Yo suelo andar cubierto de café.
إنني فقط في العادة أسير و القهوة تغمرني بالكامل

He usado un trampolín antes de aprender a andar en bicicleta porque amo esto.
وضعت على المنصة منذ استطعت الركوب على الدراجة فقط لانني احببت ذلك

Así que debíamos andar en puntas de pie por toda la casa.
إنه ليس بصحة جيدة ,لهذا يجب أن نمشي على رؤوس أقدامنا كي لا نزعجك

Dile a esa zorra que pare de hablar y empiece a andar.
حسناً، قولي لتلك العاهرة أن تتوقف عن الحديث وتبدأ بالمشي

¡Bájame! ¡Bájame! Puedo andar sola.
انزلني ارضاً، انزلني ارضاً، استطيع ان امشي بنفسي.

- No puede andar así.
لا يمكنكِ أن تمشين. سأجد لكِ سيارة أجرة.