"antes que tú" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قبلك
• قبلكِ
• قبل أن تفعل
• قبلكم
• قبلكَ
• أطول منك

Creo que te gané, creo que me enteré de algo antes que tú.
أعتقد بأنني قد سبقتك بشيئ أظن بأنني حصلت على معلومة قبلك

De hecho los descubrí antes que tú... pero actué como si no supiera.
انا في الواقع اكتشفتهم قبلك .لكنني تصرفت فقط كأنني لم اعرف

Creo que estuve bastantes años antes que tú, pero agradezco el cumplido.
أعتقد أنني كنت بالمعهد قبلك ببضع سنوات ولكن ساقبل المجاملة

El resto del mundo también, y el resto del mundo está antes que tú, cariño.
وهكذا أيضا باقى العالم، وكلهم قبلك يا عزيزتى

Había una muchacha negra antes que tú, a quien le decían que era igual que todos... pero ellos la tenían para que sea su sirvienta.
كانت هنا سوداء قبلكِ جلبوها كموظفة, لكنهم جعلوها خادمة

Todos tus competidores están desesperados por alcanzar el mercado con esta tecnología antes que tú.
كل منافسيك مستميتين لينزلوا إلى السوق بهذه التقنية قبلك.

Fue antes que tú. Se escondía literalmente en las películas.
لقد كان قبلك لقد تخبّأ في الأفلام حرفياً

He interrogado criminales que se quebraron antes que tú.
تعرف بأنّني تخطيت المجرمون المدربون قبلك.

Años atrás, decidí escoger a alguien que me reemplazara si moría antes que tú.
قبل سنوات، قررت اختيار شخص ما ليحل محلي إذا مت قبلك

antes que tú había otras nenas, pero ahora te prometo, nena, ...que serás mi nena para siempre, nena.
لقد كان هناك أحباء قبلك يا حبيبتي ولكن أنتي ستكوني حبيبتي للأبد يا حبيبتي

La codicia hará que otros busquen las piedras y si un humano las reúne antes que tú no será capaz de resistir la tentación y provocará hambrunas, guerras y la destrucción de la Tierra.
سيدفع الجشع بالآخرين للبحث عن الحجارة لكن إن تمكن بشري من جمعها قبلك لن يتمكنوا من مقاومة الإغراء

Y aún así cabe la posibilidad de que perdiera su virginidad antes que tú.
ورغم ذلك هناك فرصة جيدة أنها قد تكون فقدت بكارتها قبلك

Estoy tan seguro, de hecho que estoy dispuesto a apostar cinco de mis miles ganados trabajando a que Turtle puede conseguir una chica hoy, antes que tú.
ثقتي شديدة لدرجة استعدادي المراهنة بـ5000 من دولارات عرق جبيني، أن تورتل يمكنه وطء فتاة اليوم قبلك

Te meteré en la sala de castigo tanto tiempo, que tus hijos acabarán la escuela antes que tú.
سأحتجزك فترة طويلة حتى يتخرج أطفالك قبلك

"No dejaré que el trabajo esté antes que tú y los chicos".
باننيلنادعالعملياتي قبلك انتي والاولادابدا.

Me alegra haberla tenido antes que tú.
يجب ان اعترف انني مسرور لحصولي عليها قبلك.

Tendría que ver morir a todos sus seres queridos antes que tú.
..أن تجبر على رؤية كل من تحب يموتون قبلك

El que usó este casco antes que tú se ahogó.
الرجل الذي لَبسَ هذه الخوذةِ قبلك قد غرق

Alguien estuvo antes que tú...
من المؤكد أن لكِ أسلافاً عاشوا من قبلكِ.

Encontraremos la otra mitad de la fórmula antes que tú y salvaremos el mundo.
سنجد النصف الآخر من المعادلة قبلكِ و سننقذ العالم

La clave está en hacer que el otro tenga que recargar antes que tú.
الخُدعة هي أن تحرص على الرجل الآخر بأن يُعيد حشو السلاح قبل أن تفعل أنت.

Al igual que muchas prostitutas antes que tú, no te echaremos de menos, querida.
مثل العديد من من العاهرات من قبلكم ل لن يخطئك، يا عزيزي.

Tenemos tu nombre en la hoja de firmas, y nos estábamos preguntando si puedes recordar quién estaba usando esa computadora antes que tú.
حصلنا على إسمكَ من سجلات الدخول ونحنُ نتساءل إذا كانَ بإمكانكَ تذكر من الذي كانَ يستخدم ذلكَ الحاسب قبلكَ تماماً

De hecho, la conozco desde antes que tú.
في الحقيقة، أنا أعرفها منذ مدة أطول منك