"apostar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرهان
• المقامرة
• أراهن
• القمار
• رهان
• اراهن
• تراهن على
• المراهنه
• للمقامرة
• للمراهنة
• تراهني
• راهن
• تقامر
• ستراهن
• راهنت

apostar sobre ti mismo es una verdadera apuesta. ¿Quién está exagerando ahora?
المراهنه على نفسك هو الرهان الحقيقي لاأحد يقوم بذلك الآن؟

Pero eso no nos impide pensar que es 100 veces mejor apostar por el éxito del amplio diálogo nacional al que ha convocado el Presidente Basher Al-Assad que imponer sanciones y gritar como hienas por una intervención militar.
لكن ذلك لا يمنعنا من الاعتقاد بأن الرهان على نجاح الحوار الوطني الواسع النطاق الذي دعا إليه الرئيس بشار الأسد أفضل مائة مرة من فرض جزاءات والعواء مثل الضباع من أجل التدخل العسكري.

Ed se gana así una que otra libra... pero su verdadero talento está en las cartas y en apostar con las cartas.
أد يستطيع أن يسرق بعض الجنيهات من هنا وهنا ولكن موهبته الحقيقية هى الغش فى أوراق اللعب ولعب المقامرة

Y para mostrarte lo seguro que estoy, estoy dispuesto a apostar mi propio dinero.
ولكي أريكِ كم أنا واثق أنا علي استعداد بأن أراهن بأموالي الخاصة

apostar es lo que haces cuando juegas contra la casa esperando conseguir un Blackjack.
القمار هو اللعب مع الطاولة بكاملها وتأمل أن تحصل على أوراق جيدة

Si alguien aparece más de una vez, es seguro apostar que no es solo coincidencia.
بظهور نفس الشخص أكثر من مرة هذا رهان مضمون و ليست مجرد صدفة

Y si lo hacen todo a la vez, es como jugar al póker y apostar todo inmediatamente.
وان قاموا بذلك في وقت واحد فان ذلك يشابه وضع كل اموالك على طاولة الرهان

Son personas que desean apostar por algo.
هؤلاء هم الأشخاص الذين تريد الرهان عليهم.

apostar en las carreras era uno de ellos.
مثل الرهان في سباقات الخيل على سيبل المثال

Pues porque le molestaría apostar sin azar.
ألن تشعر بالقلق حيال الرهان على أمر محتوم

Además, ¿qué podrías hacer aquí con el dinero salvo apostar y perderlo?
ماذا كنت ستفعل بالمال هنا بأية حال , عدا المقامرة به وخسارته ؟

No lo sé, pero podría ser... una mala idea no apostar por la madama.
أنا لا أعرف، لكنّه قد لا تكون فكرة جيّدة وهي المقامرة مـع السـيدة النبيــلة

¿Recuerdas cómo solía apostar en el fútbol y el básquet y esas cosas?
أتتذكرين كيف تعودت أن أراهن على كرة القدم وكرة السلة وماشابهها؟

Puedo apostar que a esos pintores prehistóricos de las cavernas les hubiese encantado saber cómo dibujar mejor.
إني أراهن أن فنانوا كهوف قبل التاريخ أحبوا أن يعرفوا كيف يمكنهم الرسم بشكل أفضل

Deberías dejar de apostar.
من الأفضل أن تمتنع عن القمار بعد أن تترك المستشفى

Si alguno de Uds. quiere apostar algo, soy su tipo.
إن أردتما اجراء رهان فأنا من تبحثون عنه.

Su último examen de drogas no ha llegado aún pero puedo apostar que sigue drogándose.
اخر اختبار مخدرات له لم تظهر نتائجه لكنى اراهن انها لن تكون نظيفة

Se supongo que te tienes que infiltrar en su equipo, no apostar tecnología secreta en una carrera callejera.
أنت من المفترض أن تتسلل بينهم لا أن تراهن على قطعة عالية التقنية في السباق

Siempre necesita dinero para nuevas contraventanas o para los niños... o eso dice, pero es para apostar y yo lo sé.
هو دائماً يحتاج لنوافذ ضد العواصف أو شيئ آخر لأطفاله لذا يقول, لكنها للمقامرة

Podría apostar un año de mi gran salario de la junta educativa que Jane no está durmiendo en casa de Lulu Pope.
سأكون على إستعداد للمراهنة على سنة من راتبي السخي في التعليم أن جاين لن تبيت في منزل لولو بوب

Pero puedes apostar que será a uno de los buenos
لكن يُمكنك أن تراهني أنه أحد الأشخاص الجيدين

Anoche perdí todo mi dinero, pero puedo apostar el anillo.
خسرت أموالي , لكني أزال أحتفظ بخاتمي لأراهن به. راهن.

Todo lo que escuché fue que querías apostar para ganar tu libertad.
كل ما سمعته كيفما أردت بأن تقامر بطريقتك لتصبح حر.

Espera. ¿Quieres apostar a quién resuelve el caso primero?
إنتظر. أتقول أنّك ستراهن على مَن يحلّ قضيته أوّلاً؟

No puedo creer que ganara una cena por apostar diez pavos a los Vikings.
انا لا اصدق بأني فزت بوجبة مجانية ب10دولارات لاني راهنت على الفايكنج