"aprendiendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتعلم
• تتعلم
• التعلم
• أتعلّم
• يتعلمون
• اتعلم
• تعلمت
• تتعلمين
• تتعلّم
• تعلم
• يتعلّم
• تعلّم
• ويتعلمون
• نتعلّم
• يتعلم

Cada vez que lo hago aparece algo más, así que estoy aprendiendo algo más sobre el objeto cuando cambio la perspectiva.
في كل مرة أفعل ذلك، يظهر شيء آخر، لذا أنا فعلياً أتعلم أكثر حول الجسم عندما أغير منظوري.

Estoy aprendiendo mucho, de magia y de energía y de las raíces de las plantas...
أنا أتعلم عن السحر كل شيء عن الطاقة ونظرية غايا , والنظام الجذري

Estás aprendiendo patrones de ataque, por no hablar de la nueva posición.
وانت مازلت تتعلم العابنا الهجومية بدون النظر اللى مكانك الجديد

Apreciamos la oportunidad de compartir nuestras experiencias con la Asamblea General y de seguir aprendiendo de la experiencia de otros miembros.
ونحن نقدر هذه الفرصة المتاحة لنا لنتشاطر خبراتنا مع الجمعية العامة، ونواصل التعلم من خبرات اﻷعضاء اﻵخرين أيضا.

Pasé demasiados años aprendiendo todo sobre el parque para ser un mejor guarda.
فقد أمضيتُ سنواتٍ عديدة أتعلّم عن هذا المتنزّه، لأصبح حارساً أفضل

Es casi como si pudieras verlos aprendiendo durante esos 10 últimos problemas.
مثلما أنك تراهم يتعلمون من تلك المسائل ال 10 الأخيرة

No soy una poetisa, soy una persona viviendo con Alzheimer prematuro... y como esa persona, me he hallado aprendiendo el arte de perder, cada día.
انا لست شاعرة , انا مجرد شخص يعاني من الزهايمر المبكر وكوني هاك الشخص اجد نفسي اتعلم فن الفقدان كل يوم

Esta semana estoy aprendiendo a ser comprensivo con los problemas de otros.
هذا الأسبوع , أتعلم ان أكون متعاطفاً مع مشاكل الآخرين

Sigo aprendiendo. De mí, mi trabajo.
لازلت أتعلم الكثير،عنّي,عن خبايا مِهنتيّ.

Estoy aprendiendo cómo hacérmelo a mí mismo. Estoy aprendiendo de este video.
أنا أتعلم كيف أفعلها بنفسي أنا أتعلم من هذا الفيديو

Pasarme la vida en la cocina aprendiendo a cocinar era mi destino, como heredar una fortuna era el tuyo.
كان قدري أن أقضي حياتي في المطبخ أتعلم الطبخ، كما كان قدرك أن ترث تلك الثروة.

Verdaderamente creo en eso, y de otro modo no me hubiera convertido en la mujer que soy hoy, que sigue aprendiendo y sacando inspiración de los demás.
إني أؤمن حقاً بذلك وما كان لي أن أصبح امرأة بوضعي الحالي، لولا أنني ما زلت أتعلم وأستمد الإلهام من الآخرين.

Creí que estabas aprendiendo un oficio, un sueño tuyo, pero en vez, te estabas prostituyendo.
طننتُك تتعلم مهنة، حلماً من أحلامك، وبدل هذا كنت فقط تتحول إلى عاهرة.

La Comisión está aprendiendo de nosotros, y nosotros también aportamos nuestra modesta contribución a lo que la Comisión ha conseguido hasta ahora.
فاللجنة تتعلم من تجاربنا ونحن بدورنا بدأنا نقدم مساهمة متواضعة في ما أحرزته اللجنة حتى الآن.

Este programa ha dado tan buenos resultados que algunos países vecinos están aprendiendo de la experiencia de Ghana.
وقد حقق هذا البرنامج نجاحاً جعل بعض البلدان المجاورة تتعلم من تجربة غانا.

En segundo lugar, debemos mejorar la paz y la estabilidad en todas las regiones, aprendiendo de los agentes regionales legítimos y apoyándolos.
ثانيا، يجب علينا أن نحسن السلام والاستقرار في كل المناطق عن طريق التعلم من الجهات الإقليمية الشرعية الفاعلة ودعمها.

Estaba aprendiendo que la naturaleza no es una completa pérdida de espacio.
كنت أتعلّم أن هذه الطبيعة ليست مجرّد فضاء دون فائدة

Están aprendiendo a flexionar este sistema que libera sus propios opiáceos endógenos.
يتعلمون تمرين هذا النظام الذي يطلق المواد الأفيونية الخاصة بهم

"Estoy aprendiendo a leer y escribir en inglés en una escuela nocturna.
انا اتعلم قراءة وكتابة الانجليزية في مدرسة ليلية

Bien, aprendí un montón de cosas interesantes de las que en ese momento no sabía nada y luego terminé aprendiendo,
حسناً, لقد تعلمت الكثير من الاشياء الممتعة التي لم أكن اعرف عنها شيء, ونشأت لاعرف الكثير عنها.

Entonces estabas aprendiendo. Moose se enamoró de ti.
كنت مازلت تتعلمين, موزى كان واقع فى الحب معك

Hay muy pocos ninos Urrones, y Merrin es la única que lleva diez anos aprendiendo la tecnología naqahdah.
ميرين أحد الوحيدين من بضعة أطفال أوررون والوحيدة التي قضت عشرة سنوات تتعلّم تقنية الناكودا

Unos pocos dramas con rehenes después, está aprendiendo danés y le va bien.
بعد عمليات السطو العديدة، الآن، تعلم الدنماركية وأصبح يُبلي بلاءً حسنا

Está acumulando nuevas formas de hacer organismos vivientes porque algunos de esos errores funcionan. Así, el ADN está aprendiendo
فهوّ يراكم طرقاّ جديدةً لصنع أنظمةٍ حيّة لأنّ بعضاً من هذه الأخطاء يعمل. فالحمض النّووي يتعلّم

aprendiendo a encuadrar la pregunta de tal manera para obtener la información necesaria para hacer nuestro trabajo. Se trata de una habilidad vital crítica.
إن تعلّم صياغة السؤال بهذه الطريقة لاستنباط المعلومات التي نحتاجها للقيام بأعمالنا، يعتبر مهارة حياتية حاسمة.

La gente se cuestiona, se gobierna a sí misma, está aprendiendo a manejar sus propios asuntos, tiene el futuro en sus manos.
يطلب الناس العلم وينظمون أنفسهَم بأنفُسهم. ويتعلمون إدارة حياتهم بأنفسهم. فهم يمتلكون مستقبلهم بين أيديهم.

Collen pensaba que estábamos aprendiendo a llevarnos bien.
كاوين،إعتقدت بأنّنا كنّا نتعلّم كيف نتقدّم.

Nuestro hijo Burhan tiene cinco años, está aprendiendo a leer y a hacer matemáticas básicas.
ابننا برهان في الخامسة من عمره، وهو يتعلم القراءة والقيام بعمليات رياضية أساسية.