"aprendimos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعلمناه
• تعلمناها
• تعلّمنا
• علمنا
• لقد تعلمنا
• عرفنا
• تَعلّمنَا
• وتعلمنا
• نتعلم
• نتعلمه
• تعلّمناه
• ماتعلمناه
• تعملنا
• نتعلّم
• وقد تعلمنا

Tanto entonces como ahora, el trabajo comenzó escuchando, y lo que aprendimos nos sorprendió.
ثم، كما هو الحال الآن، بدء العمل كان بالاستماع، وما تعلمناه أدهشنا.

Y en ese momento olvidamos la otra lección que aprendimos segundos antes.
وبهذه اللحضة قمنا بنقض الدرس الذي تعلمناه قبل ثواني قليلة

Mi país acaba de superar 10 años de conflicto armado y quisiera compartir con la Asamblea algunas de las lecciones que aprendimos de nuestros niños durante el conflicto.
وبلدي لا يكاد يخرج من 10 سنوات من الصراع المسلح، وأود أن أشاطر الجمعية بعض الدروس التي تعلمناها من أبنائنا خلال الصراع.

Con el paso de los años, aprendimos a explorar dentro del átomo.
لذا، على مر السنين، تعلّمنا بالفعل البحث داخل الذرة.

Después de casi dos años de papeleo y espera, aprendimos que nuestra familia llegaría a Vancouver en menos de seis semanas.
بعد حوالي عامين من المعاملات الورقية والانتظار علمنا أن أسرتنا ستصل إلى فانكوفر في أقل من ست أسابيع

Lo que es importante, aprendimos a organizar un Gobierno y una administración pública.
وأهم ما تعلمناه هو كيف ندير شؤون الحكم وكيف ننشئ هيئة عامة.

Durante el examen de los ODM aprendimos una lección muy positiva.
أثناء استعراض الأهداف الإنمائية للألفية برز درس واحد واضح جدا تعلمناه.

La lección que aprendimos es que los beneficios para la salud y la repercusión social de este esfuerzo son muy superiores a los costos.
والدرس الذي تعلمناه هو أن الفوائد الصحية والآثار الاجتماعية لهذا الجهد تفوق كثيرا تكاليفه.

Una lección que aprendimos en la India es que a los hombres no se les puede enseñar.
درس واحد تعلمناه في الهند هو أن الرجال لا يمكن تدريبهم

Y entonces, quiero hablarles de lo que aprendimos haciendo eso y las cuatro lecciones que aprendí en el último año.
لذلك أريد أن أخبركم ما تعلمناه أثناء ذلك وعن أربعة دروس تعلمتها في العام الماضي.

Nosotros tenemos que retomar todas esas ideas que aprendimos de pequeños y ponerlas en práctica.
حيث نستفيد من تلك الأفكار التي تعلمناها ونحن صغار ونضعها قيد الاستخدام.

Y ahora, lo que quisiera hacer, es decirles acerca de que aprendimos en esos viajes...
لذلك ، ما أريد فعله الان هو إخباركم عن الأشياء التي تعلمناها في هذه الرحلات.

Una de las cosas que aprendimos fue que en las comunidades pobres no se compran productos a granel.
أحد الدروس التي تعلمناها هي أن الطبقات الفقيرة لا تشتري المنتوجات بكميات كبيرة.

Mira, ya aprendimos la lección sobre el gran árbol o lo que sea.
اسمع، لقد تعلّمنا درسنا، عن الشجرة الكبيرة وما شابه

Y aprendimos que es muy difícil quedarse en esta ciudad, si no tienes amigos.
وقد تعلّمنا أنّها مدينة تصعب جدًّا فيها الحياة لو لم يكُن لديك أيّة أصدقاء

aprendimos sobre nuestros planetas vecinos que giran alrededor del sol, como la Tierra.
علمنا أن الكواكب المجاورة لنا تدور حول الشمس، تماما مثل الأرض.

aprendimos que en todos los aspectos de la ingeniería hay consecuencias no intencionales.
لقد تعلمنا أن هناك عواقب غير مقصودة في كل الجوانب الهندسية

Continuamos nuestra protesta sin lograr nada y eventualmente aprendimos que para que se oyera nuestro mensaje tienes que impactar a la gente.
أستمرينا في الإحتجاج مع مع القليل من التأثير و عرفنا في نهاية الأمر أن لكي نجعل الناس يسمعون رسالتنا

Creo que aprendimos un montón de ellos hoy senos de salchichón.
أعتقد تَعلّمنَا الكثير منهم اليوم، صدور تخريفِ.

Incluso lanzamos satélites al espacio, solo para probarlos, y aprendimos a fabricarlos a escala.
بل أننا نرسلها للفضاء للاختبار فقط وتعلمنا كيفية بنائها على نطاق واسع

Podría significar que todos aprendimos a reconocer y valorar nuestra diversidad y a aceptar los aspectos positivos de una auténtica aldea.
وذلك يعني أننا جميعا نتعلم كيف نقر بتنوعنا ونقدره وكيف نكتسب خير فضائــــل القرية الحقيقية.

Y ¿qué aprendimos Mike y yo y millones de otros niños y hombres acerca de este mundo femenino, amariconado de "Mi pequeño pony?"
ويصدف أنني واحد منهم. وما الذين نتعلمه أنا ومايك

La cosa que aprendimos en encontrar una bolsa lleno de marihuana es que... a los dueños originales usualmente no les preocupa... portar una arma no registrada.
ما تعلّمناه من العثور على حقيبة ملأى بالمرجوانا هوأنّ أصحابها الحقيقيّين لا يكترثون لحمل مسدّسات غير مرخّصة

Lo que aprendimos de niños, que uno más uno es igual a dos, sabemos que es falso.
ماتعلمناه كأطفال, أن واحد زائد واحد يساوي اثنان, نعرف الآن أنه غير صحيح.

aprendimos nuevas formas de odiarnos entre nosotros.
تعملنا طرقاً جديدة لنكره أنفسنا بها

Los jóvenes pensaron que era un cobarde porque les dije... que aprendimos que la muerte es más fuerte que el deber a la patria.
الشبـاب إعتقدوا أنّني جبـاناًلأنّيأخبرتهمبأنّنـا... نتعلّم بأنّ الموت أقوى من واجب الشـاب تجـاه بلاده

En Costa Rica aprendimos esa lección hace casi medio siglo y no hemos tenido motivos para lamentar nuestra decisión de entonces.
وقد تعلمنا هـذا الـدرس فـي كوستاريكا منـذ ما يقرب من نصف قرن، ومنذ ذلك الحين لم يعـد لدينـا سبـب يدعونا لﻷسف على اتخاذنا لهذا القرار.