"apuntan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشير
• وتشير
• وتهدف
• وترمي
• يشير
• تُشير
• تهدف
• إنما تعني
• يشيرون
• تُشيرُ
• تستهدف
• يستهدفون
• يصوبون
• ومُوجهة
• مُوجه

Las conclusiones también apuntan a que la mayor parte de los recursos extrapresupuestarios se utilizan para financiar pocos proyectos operacionales fructíferos.
كما تشير الاستنتاجات إلى أن معظم الموارد الخارجة عن الميزانية تستخدم لتمويل عدد قليل من المشاريع التنفيذية الناجحة.

Las estadísticas apuntan que en la enseñanza secundaria se registra una alta tasa de abandonos.
ومضى قائلاً إن اﻹحصاءات تشير إلى جود معدل تسرب مرتفع في المرحلة الثانوية.

Al mismo tiempo, las pruebas apuntan a que dicho uso se produjo cuando la mayoría de la población civil había abandonado la zona.
وفي الوقت نفسه، ثمة أدلة تشير إلى هذا الاستخدام للبلدات والقرى عندما يتبين أن معظم السكان المدنيين قد غادروا المنطقة.

Los datos disponibles apuntan a una reducción del 20% en un período de 14 años.
وتشير البيانات المتاحة إلى تخفيض بنسبة 20 في المائة على مدى 14 سنة.

Los indicios apuntan a que al menos nueve Estados signatarios ratificarán el instrumento antes de que finalice 2011.
وتشير الدلائل إلى أن تسع دول على الأقل ستصدّق على الصك قبل نهاية عام 2011.

Estos esfuerzos apuntan principalmente a la creación de las condiciones necesarias para:
وتهدف هذه الجهود في المقام اﻷول إلى تهيئة الظروف اللازمة للعمل على:

Todos los programas del Instituto evitan la capacitación de una sola vez y apuntan a mejorar las funciones y el desempeño de funcionarios públicos y nacionales.
وتتجنب جميع برامج المعهد التدريب الذي يقتصر على مرة واحدة، وترمي الى تعزيز وظائف وأداء الموظفين الوطنيين والمدنيين.

No obstante, sigue preocupado por las informaciones que apuntan a la falta de independencia de la Comisión en la práctica.
بيد أنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء التقارير التي تشير إلى عدم استقلالية اللجنة في الممارسة العملية.

Según la Junta, estas diferencias sustanciales apuntan que las tasas estándar no reflejan la situación específica sobre el terreno.
ووفقاً للمجلس، تشير هذه الفروق الكبيرة إلى أن المعدلات القياسية لا تعكس الوضع القائم في الميدان.

Estas observaciones apuntan a la conveniencia de una ley modelo sobre la colaboración entre los sectores público y privado.
وهذه الاعتبارات تشير إلى استصواب صوغ قانون نموذجي لاتخاذه نصاً بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

En un momento en que todas las reglas apuntan hacia una recesión, ¿cómo puede Europa impulsar una recuperación?
ولكن كيف قد يتسنى لأوروبا أن تعزز تعافيها في حين تشير كل القواعد إلى الركود؟

Hay muchas evidancias en la escena del crimen que apuntan hacia tí.
هناك العديد من الادلة تشير إلى وجودك فى مكان الحادث

Pero estas huellas y el patrón de alimentación apuntan a un lobo.
لكن من هذه الآثار وآثار الأقدام تشير إلى أنه ذئب

Con el debido respeto, todas las evidencias apuntan a un niño enfurecido.
مع احترامي، كلّ الدلائل تشير إلى أنّه طفل غاضب فقط.

Los indicios apuntan a que un número significativo de Estados signatarios ratificará el instrumento antes de que finalice 2012.
وتشير الدلائل إلى أن عدداً كبيراً من الدول الموقعة سيصدّق على الصك قبل نهاية عام 2012.

Las evidencias apuntan en este caso a la existencia de una ejecución extralegal con clara connotación política.
وتشير اﻷدلة في هذه الحالة إلى وجود إعدام بدون محاكمة بصبغة سياسية واضحة.

Todos los indicadores apuntan a una persistente merma de la cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas;
وتشير جميع الدلائل إلى استمرار تقلص حجم التعاون التقني الممول من منظومة اﻷمم المتحدة؛

Las actividades para el bienio apuntan a formular y oficializar rutas regionales ferroviarias, viales y de navegación interior, y establecer una base jurídica para que el tráfico internacional ocupe esas rutas.
وتهدف اﻷنشطة المضطلع بها في فترة السنتين إلى تخطيط واعتماد مسارات السكك الحديدية والطرق البرية والمائية الداخلية، ووضع أساس قانوني لحركة المرور الدولي على هذه الطرق.

Las reformas tienen relación con las prioridades institucionales y apuntan a mejorar el ejercicio de los derechos humanos de las mujeres.
وتتعلق الإصلاحات بالأولويات المؤسسية وترمي إلى تعزير ممارسة حقوق المرأة.

Los hechos expuestos por Etiopía, que al parecer eran todos correctos, no apuntan a ninguna participación de los órganos de seguridad ni de los dirigentes del país.
والسرد الاثيوبي، الذي يدعى أنه صحيح تماما، لا يشير أبدا الى أي اشتراك سواء من قبل اﻷجهزة اﻷمنية أو من قبل قيادة البلد.

Algunos investigadores creen que la distribución de las pirámides egipcias apuntan a cambios planetarios en le futuro y quizá a la propia alineación galáctica.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

Trabajando juntas en la definición de reglas y normas concretas, las asociaciones apuntan a aumentar el cumplimiento voluntario.
وبالعمل سويا لتحديد قواعد ومعايير ملموسة، تهدف الشراكات إلى زيادة الامتثال الطوعي لتلك القواعد والمعايير.

Algunos podrían alegar que los enfoques multilaterales apuntan a la pérdida o limitación de la soberanía de los Estados y la propiedad independiente y el control de un sector tecnológico clave, dejando injustamente los beneficios comerciales de estas tecnologías a sólo unos cuantos países.
وقد يجادل البعض بأن النُهُج المتعددة الأطراف إنما تعني فقدان سيادة الدولة أو تقييدها هي واستقلالية الملكية وإحكام السيطرة على قطاع تكنولوجي رئيسي، تاركة المنافع التجارية لهذه التكنولوجيات حكراً على حفنة من البلدان بصورة جائرة.

Ellas apuntan hacia el este. Así que el Sol debió estar al oeste.
إنهم يشيرون إلى الشرق ، لا بد أن تكون الشمس في الغرب

Estas líneas apuntan a las estrellas llamadas púlsares las cuales rotan con un ritmo muy específico.
هذه الخطوط تُشيرُ إلى نجوم يُطلقُ عليها النجوم النابضة و التي تدورُ بِمعدل مُحدَّد.

Si bien éstas apuntan específicamente a determinados actos, tienen por efecto distinguir a una clase identificable de personas y prohibir determinados actos de éstas.
فبينما لا تستهدف هذه اﻷحكام إلا أفعالا معينة، يؤدي أثرها إلى تمييز فئة من اﻷفراد يمكن تعيينهم وتحريم بعض أفعالهم.

Su motivo de queja es el poder, pero no lo pueden confesar abiertamente y, dada su mente criminal, apuntan hacia objetivos no protegidos.
وتتمثل شكواهم في السلطة. ولكن ليس في إمكانهم الوصول إليها، ولذلك فإن تفكيرهم اﻹجرامي يجعلهم يستهدفون اﻷهداف السهلة.

¡Nos apuntan! ¡Van a disparar!
إنهم يصوبون علينا، سوف يطلقون النيران، تشبثوا

Los nuestros flotan en el cielo en dirigibles que apuntan hacia abajo.
بينما أجهزتنا تتواجد بالسماء على شكل بالونات ، ومُوجهة للأسفل

Y pueden apostar a que todas las armas de la colonia - apuntan a ese lugar.
ويُمكنك المراهنة على أن كل سلاح لديهم بالمُستعمرة مُوجه لنقطة وقوفكم