"aquí es un" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هنا هو
• هنا هي

Eric Johanson: Lo que tenemos aquí es un tanque al otro lado del escenario.
إريك جونسون: ما لدينا هنا هو حوض في الناحية الأخرى من المنصة.

En nuestro país los niños, las niñas y los adolescentes han promovido procesos inéditos de participación y movilización ciudadana; su presencia aquí, es un derecho que se han ganado.
ولقد روج الأطفال والمراهقون في بلدنا لعمليات مبتكرة لمشاركة المواطنين وتعبئتهم. إن وجودهم هنا هو حق قد اكتسبوه بالكامل.

Lo que se ve aquí es un mapa del mundo y hacemos un seguimiento de la propagación del ácaro varroa.
ما ترونه في الأعلى هنا هو خريطة للعالم ونحن نتتبع انتشار سوسة الفارروا

Cada uno de estos episodios de aquí es un asteroide o cometa individuales cayendo a la Tierra en la época del Bombardeo Intenso Tardío.
كل واحدة من هذه السلسلة هنا هي كويكب أو مذنب منفرد تأتي إلى الأرض في وقت متأخر من التفجيرات العنيفة

Esta larga cadena de números y letras de aquí es un identificador único asociado a cada cambio, pero sin una coordinación central.
هذه السلسله الطويله من الارقام والحروف هنا هي مّعرف فريد يرتبط بكل تغيير، لكن بدون مركزيه التنسيق.

Lo que están viendo aquí es un mapa de análisis de los vínculos de un grupo social.
ما تشاهده هنا هو عبارة عن خريطة تحليل لارتباط مجموعة اجتماعية.

Y lo que ven aquí es un par de números de teléfono escritos encima de la choza en la Uganda rural.
وما ترونه هنا هو زوج من أرقام الهواتف مكتوبة على أحد الأكواخ في أوغندا.

Lo que tenemos aquí es un sistema que almacena los datos de forma local.
ما لدينا هنا هو نظام حيث يتم تخزين البيانات محليا.

Lo que tenemos aquí es un conjunto de expresiones, o un continuum, entre la notoriedad y el camuflaje.
ما لدينا هنا هو مقياس متغير من التعبيرات، سلسلة متواصلة، إذا صحّ التعبير، بين الوضوح والتمويه.

Bueno... Lo que necesitamos aquí, es un gran abogado criminalista, y conozco justo al tipo correcto.
ما نحتاجه هنا هو محامي جنائي رائع و أنا أعرف واحدًا مناسبًا

Lo único que tengo aquí es un puñado de nada tierra y bocas secas.
كل ما لدينا هنا هو حفنة من العَدَم. قذارة وأفواه جافة.

Caballeros, lo que nos ha reunido aquí es un problema de enorme complejidad diplomática.
أترون أيّها الّسادة ... ما لدينا هنا هو مُشكِلة ديبلوماسيّة شديدةُ التّعقيد

Lo que tenemos aquí es un ejemplo de la evolución humana: antes y después.
ما لدينا هنا هو مثال على تطور الإنسان: ما هو قبل وما هو بعد.

Lo que tenemos aquí es un caso de amnesia interna.
ما ننظر إليه هنا هو مرحلة فقدان ذاكرة سابقة

Ojalá mi marido estuviera aquí, es un gran vendedor.
أَتمنّى لو أن زوجَي كان هنا هو البائع الحقيقي في العائلة

Este punto verde de aquí es un sistema de conducción asistida.
لذا النقطة الخضراء في الأعلى هنا هي نظام القيادة المساعد.

Lo que ven aquí es un quirófano que está siendo esterilizado con luz ultravioleta germicida.
وما نراه هنا هي غرفة للعمليات الجراحية معقمة "بالأشعة فوق البنفسجية المبيدة للجراثيم".

Por que cada canción que canto aquí es un solo.
فجأة , لأن كل أغنية أقوم بغنائها هنا هي عزف منفرد

estas notas aquí es un billete de ida a Montana.
هذه العلامات هنا هي تذكرة لوجهة واحدة إلى مونتانا

La bola blanca de aquí es un átomo de hidrógeno, y los palillos grises son los lazos que lo mantienen unido... con el carbono y el nitrógeno.
الكرة البيضاء هنا هي ذرة الهيدروجين، والعصي الرمادية هي الروابط التي تمسكهم معا مع الكربون والنيتروجين.