"arco de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قوس
• قوسية
• وقوس
• القوس

Junto con el argón, los desechos se inyectan directamente en el arco de plasma.
جنباً إلى جنب مع الأرجون، يتم حقن النفايات مباشرة نحو قوس البلازما.

Esos trabajos, cuyo ritmo se ve limitado por la disponibilidad de equipo especializado, se concentran en la zona del arco de Bolonia, particularmente vinculada al proyecto.
وتركز هذه اﻷعمال التي تتحدد وتيرتها بمدى توفر الفرق المتخصصة، على منطقة قوس بولونيا، المرتبطة بصفة خاصة بالمشروع.

Esos países podrían crear un " arco de estabilidad " en las fronteras de las regiones que hasta hace poco se caracterizaban por la inestabilidad.
وأعتقد أنه بوسع البلدان المذكورة الحفاظ على " قوس استقرار " على طول حدود المناطق التي كانت مضطربة حتى فترة قريبة.

No obstante, es probable que se requieran grandes cantidades de electricidad para generar el arco de plasma.
ومع ذلك، فإنه من المرجح أن العملية تحتاج لكميات كبيرة من الكهرباء لتوليد قوس البلازما.

Por último, pedimos a los dirigentes de todas las naciones que construyan en Copenhague el arco de la salvación, en el que todas las naciones y pueblos puedan ampararse.
وأخيرا، نناشد زعماء جميع الدول، أن يشيدوا في كوبنهاغن قوس الخلاص الذي تجد فيه المأوى جميع الدول والشعوب.

Lo mismo se aplicaba a las tecnologías de arco de plasma para la destrucción del metilbromuro.
وأضاف أن هذا ينطبق أيضاً على تكنولوجيا قوس البلازما لتدمير بروميد الميثيل.

Creo que, al final de estos 4 días, llegarán a la conclusión de que el arco de la historia es positivo y es hacia la apertura.
أعتقد، في نهاية هذه الأيام الأربعة. أنكم ستتوصلون إلى أن قوس التاريخ هو قوس إيجابي ، وهو في طريقه نحو الإنفتاح.

no es el arco de Caro, ni siquiera el vasto Pacífico.
وهو ليس قوس كارو ولا هو حتى المحيط الهادئ كله

Aprendí las artes de caza con el arco de guerra tártaro.
لقد جَعَلتُ نَفسى اُتقن تماماً إستخدام قوس الحرب التَتَارى

Había 17 flechas con plumas de águila, un arco de piel, y un caballo.
لقد كان هناك 17 سهم بريش النسر قوس جلدى و حصان

Un arco de algas marinas decorado en coral de platino de 3 metros de altura.
قوس أرجواني مِن الأعشاب البحرية طول 9 أقدام مزين بمرجان مِن البلاتين

Debía ser un arco de roca, no una rama de árbol doblada.
يجب ان يكون هذا قوس من الحجارة, وليس قوس من عصن شجرة مقوس

¿Has visto un arco de roca, por casualidad?
هل من الممكن ان تكونوا قد رأيتوا بالصدفة قوس من الحجر فى الجوار؟

La radiación ultravioleta proveniente del arco de soldadura puede causar una severa sensibilidad a la luz con el tiempo
الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت

Sabes, hay un momento crítico en el arco de todos los superhéroes, un despertar que le transforma, que le conduce a abrazar su destino
هناك لحظة حاسمة في قوس كلّ بطل خارق، صحوة تحوّله وتدفعه لإعتناق مصيره.

El adiestra mis manos para la guerra para que mis brazos pueden tensar el arco de bronce me has dado el escudo de tu salvación y su derecha me ha apoyado.
الذي يعلم يدي القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس، وتجعل لي ترس خلاصك

Natural o no encontró un arco de caza y ahora puso su objetivo, ¡en nuestros traseros!
طبيعي أم لا عثرت لنفسها قوس صيد والآن بتنا أهدافاً واحداً تلو الآخر

Mi nuevo arco de caza que compré en Navidad.
قوس الصيد الجديد خاصتي الذي تلقيته في عيد الميلاد

Tras años de cálculos, creyó encontrar los valores de una órbita circular marciana, que coincidiera con 1 0 de las observaciones de Tycho, con 2 minutos de arco de margen.
بعد حسابات دامت لعدة سنوات ، اعتقد كيبلر أنه توصل لإيجاد القيم المرتبطة بمدار كوكب المريخ والتى تتفق مع أرصاد تيخو براهى ، وهى 2 دقيقة قوسية

El arco de la flor se remonta al principio de la vida.
وقوس الزهرة يمتدّ إلى بداية الحياة.

Todo lo hay aquí, mentira de auto, mentira de casa, mentira del arco de fibra de vidrio, mentira todas esas cabezas en la pared, todo es mentira.
كل شيء هنا، من سيارة المنزل، القوس ذو الزجاج الليفي ـ الرؤوس على الحائط، جميعها هراء ـ هيا، أحب أن أقتني كل هذا