"arregló" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أصلح
• رتب
• تمكن
• تمكنت
• رتبت
• أصلحت
• استطاع
• رتّب
• بإصلاحها
• أصلحه
• عالج
• تلاعب
• دبرت
• دبّر
• إستطاع

Se arregló todo para que me quede con la familia de Rubén donde trabajaba y costuraba mientras esperaba el nacimiento de mi bebé.
كان مقدراً لى أن أبقى مع ال روبنز حيث أعمل أعمال المنزل و أصلح الأشياء بينما أنتظر ميلاد صغيرى

El tipo al que le llevaba los asuntos en Sona arregló esto,
الشخص الذى كان يهرب المخدرات لسونا رتب لى هذا الميعاد

Alguien se las arregló para poner sus manos en esto cuando él no miraba.
شخص ما تمكن من وضع أيديهم على هذا عندما لم يكن ينظر.

Lo que no puedo entender es cómo se las arregló para engañarlo.
ما لم أستطع فهمه هو كيف تمكنت من خداعه ليفعلها

Ella arregló todo esto hace como dos días antes de que pasara esa cosa.
لقد رتبت ذلك منذ يومين تقريباً قبل أن يحدث كل ذلك بينكما

Dijo que arregló la fuga del tiempo y fui perseguido por monstruos.
قالت بأنّها أصلحت تسرّب الزمن وأنا أصبحت مطاردا من الوحوش

Ese tipo, ¿cómo se las arregló para quitarles a todos del medio?
هذا الشخص كيف استطاع ان يتعامل معهم بتلك الطريقه ؟

Pues me arregló el ordenador y lo mejor fue que ni siquiera me cobró.
على أي حال، لقد أصلح حاسوبي وأفضلمافي الأمر، أنه لم يأخذ أجرة على ذلك

Es una factura de aquel chico que me arregló el ordenador el otro dia.
هذه فاتورة من الرجل الذي أصلح حاسوبي قبل يومين

El Doctor arregló el centro de datos. Este es ahora un buen lugar.
لقد أصلح الدكتور قاعدة البيانات هذا مكان جيد الآن

Como les dije, mi agente en Europa lo arregló.
كما أخبرتكم مدير أعمالى فى أوروبا رتب ذلك

Fué Njala quien lo arregló, así que deberíamos ir a darle las gracias.
نجالا هو الذي رتب هذا لذلك يجب ان اذهب وأشكره

Bumblebee fue dejado por chatarra, donde un médico de campo se las arregló para estabilizarlo.
بامبلبي قد طرد في الانقار حيث تمكن أطباء ميدانيون من جعل حالته مستقرة

Posteriormente, en una ocasión lo pararon en la calle y otra vez fue atacado en Bucarest, pero se las arregló para escapar.
وبعد ذلك، ألقي القبض على صاحب الشكوى مرة وهوجم أخرى في بوخارست، لكنه تمكن من الفرار.

El Deardon que nos mostró ayer se las arregló para sobrevivir.
لوحة ديردون التى أريتنا اياها بالامس تمكنت البقاء على قيد الحياة

Debe tener algo bastante poderoso se las arregló para dañar un portador cuando los estaban seleccionando.
يبدو انها تملك اشياء جميله وقويه لقد تمكنت من تدمير الحامله عندما كانوا يقومون باختيارهم

Entonces Layla arregló el asesinato de Asher... y que se llevaran los diamantes.
لذا ليلى رتبت عملية قتل آشر وأن يتم السطو على الألماس

No fue una escayola la que arregló su brazo roto cuando tenía seis años.
لم يكن الكلام الطيب التي أصلحت زراعه المكسور عندما كان في سن السادسة

Años de estar sola y un minuto... se las arregló para borrarlo todo.
سنوات من الوحدة وفي دقيقة واحدة استطاع ان يأخذها كلها بعيدا

Sólo díganos quién arregló la boda... y cuánto le dieron por ella.
وأن تخبرنـا فقط من الذي رتّب الزفاف وكم أخـذت مقـابـل ذلك

Ella creía que era una señal, así que nunca lo arregló.
إعتقدت أنّها كانت إشارة، لذا لم تقم بإصلاحها أبداً.

No, mira, si mi padre dijo que la arregló la arregló, ¿de acuerdo?
لا, أنظري, والدي قال بأنه أصلحه لقد أصلحه, صحيح؟

arregló mis manos el verano pasado, hizo un gran trabajo.
لقد عالج يدي الصيف الماضي، فعل أمر مذهل.

Dices que acomodó los datos a la curva, lo arregló para mostrar lo que quería.
تقول بأنه طابق البيانات على المنحنى تلاعب بها لتفعل ما يمليها به

Su prima, que asumo que es menor estaba desnudándose y haciendo tratos con personas ricas se las arregló para escapar de una redada policial--
قريبتك، اليافعة، كانت تتعرى و تعقد الصفقات مع السادة الاغنياء و دبرت الهرب لتنجو من اقتحام للشرطة الأمر ليس كذلك.

El es un camello que se las arregló para infiltrarse en una gran corporación farmaceutica.
إنه مُهرب مخدرات, دبّر التهريبات الرئيسية, لمؤسسة الصيدليات

De algún modo se las arregló para liberarse y, a pesar de estar desarmado, mató a todos los de la sala.
إستطاع التحرر من قيده بشكل ما, و بالرغم من كونه غير مسلح, قتل كل شخص في تلك الغرفة