"artista" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فنان
• الفنان
• فنانة
• فناناً
• الفنانة
• فنانا
• فنانه
• الفنانين
• كفنان
• الرسام
• لفنان
• رسام
• الفنّان
• فنّان
• الفن

Por ejemplo, esta es la trayectoria de Marc Chagall, un artista nacido en 1887.
على سبيل المثال، هنا تجدون مسار مارك شاغال، فنان ولد سنة 1887.

Debería poner a este tipo en recolecciones. No es un contador. Es un artista agitador.
ينبغي عليّ ضم هذا الأخرق للمجموعة، فهو ليس محاسباً بل فنان في الإبتزاز

Esta es una fotografía tomada por el artista Michael Najjar, y es real porque él fue a Argentina para tomarla.
هذه الصورة لصاحبها الفنان ميشيل نجار وهي صورة حقيقية لقد ذهب الى الارجنتين لكي يصور هذه الصورة

Otro papel que me gusta desempeñar es el de artista de teatro.
وهنا دور آخر أحب أن أضيفه لقائمتنا هو الفنان التطبيقيّ.

Soy artista textil más bien conocida por iniciar el movimiento del bombardeo de hilos.
أنا فنانة منسوجات معروفة على نطاق واسع لبدئي حركة فن الحياكة والغزل.

Busco pues debo ser más grande que el hombre, entonces seré el artista supremo.
إننى أبحث أن أكون أكبر من الرجال حينها فقط سأكون فناناً رفيعاً

Donde la gente puede elegir ser artista, o médium, ...o un delincuente en fuga.
الشخص الذي سيأخذنا قد يكون فنان أو منجم ، أو شخص هارب

Por si no lo sabes, un artista de Ukyo-e no puede vivir de su arte.
لأنه إذا لم تكوني تعرفين, فإن فنان اليوكيو لا يستطيع أن يكتسب رزقاً.

Sólo una oportunidad, y yo demostrare que también soy un buen artista
فقط إستراحة واحدة، وأنا سأثبت بأنّني أيضا صأصبح فنان جيد

¿Debemos juzgar a un artista por lo que hace en su vida personal?
هل يجب ان نحاكم فنان بما فعله في حياته الشخصيه ؟

Si Sofía se entera que no soy un artista, pensará que soy pobre, sin una buena razón y entonces...
لو علمت صوفيا بأنني لست فنان سوف تعتقد بأنني فقير و بدون طموح , و عندها

Si una obra ha de impactar a alguien, debe ser resultado no solo de la técnica, sino también del pensamiento del artista y de su lucha en la vida.
إن كنت تريد أن تحرّك مشاعر شخص ما بعمل فنيّ، فعليه أن يكون أكثر من مجرد تقنية، بل أيضا أفكار الفنان و كفاحه في الحياة.

¿Pero que hay de la expresión? ¿Que hay del momento en el que el artista nos transmite su obra? ¿Nuestras tecnologías nos permiten expresarnos?
لكن ماذا عن التعبير، ماذا عن اللحظة التي يوصل فيها الفنان قطعته الموسيقية؟ أنتم تعلمون، هل تسمح لنا التقنيات بالتعبير؟

La obra de un artista aumenta su valor después de su muerte, ¿cierto?
عمل الفنان تقفز قيمته بعد وفاته . أليس هذا صحيحا ؟

Uno ve bajo la piel cuando estudia a alguien sin descanso, como artista.
هو الذي تراه تحت الجلد عندما تدرس شخص كما يفعل الفنان

¡El Desmarets Trío, era una verdadera artista!
عازفة الديسماريتس الثلاثي، كانت فنانة حقيقية

Una verdadera artista, y me gusta pensar que, también, una buena amiga.
فنانة حقيقية و , أحب أن أفكر , صديقة رائعة

¿Porque soy un ejecutivo bobo y no un artista sensible como tú?
لماذا؟ لأنني مدير مبيعات أحمق و ليس فناناً حساساً مثلك؟

"Darryl Van Horne cordialmente lo invita al evento de arte de la temporada, presentando a la prometedora nueva artista...
داريل فان هورن يدعوكم الى الحدث الفني الاكبر لهذا الموسم الذي يعرض الفنانة الجديدة الواعدة ..

Se portó del mismo modo con mi padre, y el viejo no era ningún artista.
لقد تصرف بنفس الطريقة مع أبي لكن أبي لم يكن فنانا على الاطلاق

No, no conozco a esta bebé. No sé si es una artista famosa o no.
انا لا اعرف هذه الطفله لا اعرف ان كانت فنانه مشهوره ام لا

Llegaremos pronto, dejamos las magdalenas, y nos habremos ido antes de que ningún artista aparezca.
سنذهب هنالك مبكرا .. نوصل الكب كيك ونرحل قبل قدوم أي من الفنانين

El reclamante se ganaba la vida como artista, pintando cuadros y haciendo esculturas y otras obras de arte.
وكان صاحب المطالبة يكسب رزقه كفنان يرسم لوحات ويصنع منحوتات وغيرها من الأعمال الفنية.

Y estamos de regreso hablando con el reconocido pintor y artista, Leo Fasoli.
لقد عدنا اليكم لنكمل حديثنا مع الرسام والفنان الشهير ليو فازولي

Además, se dice que las autoridades talibanas destruyeron un cuadro de un artista famoso que se encontraba en un edificio público de Herat.
ويقال فضلا عن ذلك إن سلطات طالبان دمرت رسما زيتيا لفنان مشهور كان مقاما فوق أحد المباني العامة في هرات.

Ah, así que ahora eres un camarero, un artista callejero y un chulo.
اه.الآن أنت نادل , رسام شوارع , و تقود الآخرين ببعضهم.

Entonces, el arte como organización no solo ve por la intención del artista sino que ve por su impacto.
لذلك لا يهتمّ الفنّ بصفته منظّماً بنوايا الفنّان فحسب، بل بأثرهم الواقعيّ أيضاً.

- Por supuesto que confío en ti. Eres un artista. Un gran poeta.
بالطبع أثق بك، أنت فنّان و محبوب من الجميع، الكل يحترمك

Hace dos años, me invitaron como artista a participar en una muestra que celebraba 100 años de arte islámico en Europa.
قبل سنتين تمت دعوتي للمشاركة في معرض يحتفي بمئة سنة من الفن الإسلامي في أوروبا.