"así es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا صحيح
• هكذا
• ذلك صحيح
• هذه هي
• ذلك صحيحُ
• إنه كذلك
• هو كذلك
• هي الطريقة
• هذا هو الحق
• إنها كذلك
• هذه الطريقة
• هي كذلك
• وهذا هو الصحيح
• انه كذلك
• تلك هي

así es, dulce madre, y tengo un negocio para El Libre... un buque cargado de pólvora y mosquetes.
هذا صحيح ايتها الام الجميلة ومعي سفينة البارون غرودو محملة بالبرود والبنادق اسلمها مقابل الليبري

así es, y no me gusta nada que tú seas más delgado que yo.
أجل. هذا صحيح يا كليف ولا يعجبني أن تبدو أكثر نحافة مني.

así es como procesamos la información. Trasladémoslo a la industria de la construcción.
بهذه الطريقه نستطيع ان نعالج المعلومات. هكذا تترجم ذلك لصناعة البناء،

así es, y no había nadie en la cubierta del hangar esa noche.
ذلك صحيح لم يكن يوجد اي احد بطابق الحظيرة هذه الليلة

así es como nosotros consideramos que debería ser el mundo en el tercer milenio.
هذه هي رؤيتنا لما يجب أن يكون عليه العالم في الألفية القادمة.

así es, Gus. Nunca sabrán qué les golpeó.
ذلك صحيحُ جوس هم لَنْ يَعْرفوا ما ضَربوهم

Si fuese una película de terror yo sería el primer sospechoso. así es.
لو كان هذا فيلم رعب, فسأكون المشبه به الرئيسي هذا صحيح

así es, pero al morir el padre ellas se tuvieron que mantener.
هذا صحيح ولكن مات الوالد فكان على الشقيقتين تدبير المعيشة

Él quiere su caramelo.así es, él sólo estáinteresado en caramelos de esta casa.
يريد حلوتك؟ هذا صحيح ، انه مهتم فقط بحلوى هذا البيت

así es como estaba cuando regresé del hospital luego de casi 4 meses.
هكذا كنت أبدوا بعد خروجي من المستشفى بعد قرابة أربعة أشهر.

así es como todo esto funciona. Hicimos el mismo experimento con elefantes.
وبالتالي هكذا يشتغل كل هذا. نقوم بنفس المهمة مع الفيلة.

Entonces, desde nuestra perspectiva, no nos damos cuenta que así es como empezó.
و كذلك من وجهة نظرنا نحن لا ندرك أنها هكذا بدأت

así es, soy el Sr. Ichinagua y este es mi colega... Yoko-Takanoshi.
ذلك صحيح أنا السيد ايتشناوا وهذا زميلي السيد يوكو تاكونوشي

así es, vaciado su pieza, se encontró con la estación de la línea roja.
ذلك صحيح ، أفرغ مسدسه و هرب إلى داخل محطة الخط الأحمر

así es, te engañé. Fui engañoso, repugnante y vil.
ذلك صحيح خدعتك لقد كان أمراً مخادعاً , ومقرفاً , وخسيس

así es como mediremos el éxito de los diálogos de alto nivel.
هذه هي الكيفية التي سنقيس بها نجاح الحوارات الرفيعة المستوى.

Lo crean o no, en realidad, compramos planes familiares (Risas) para esta flota de vehículos, porque así es como obtenemos las mejores tarifas.
صدقوا أو لا فقد اشتريناها بعرض التوفير العائلي جميع مركبات هذا الأسطول لأن هذه هي طريقة الحصول على أفضل الأسعار

así es, al principio todo esto era campo
ذلك صحيحُ. في باديء الأمر كان هناك فقط حقول هنا

- Es mi color favorito. - Bueno, así es exactamente cómo es.
هذا هو لوني المفضل - حسنا إنه كذلك تماما -

así es, y le van a prestar la mejor ayuda que haya en este planeta.
نعم , هو كذلك وسوف يحصل على أفضل مساعدة ممكنه على هذا الكوكب

El espionaje corporativo no es un juego fácil. Pero a veces, así es cómo se hacen las salchichas.
التجسس على الشركات ليست بلعبة سهلة ولكن أحياناً، هذه هي الطريقة التي تُصنع بها النقانق.

Exacto. ¡Así es un piloto de hidroavión!
هذا هو الحق. هذا هو لنا الطيارين طائرة مائية!

así es, mi querida señorita, ya que la caza había sido la mayor de mis pasiones.
إنها كذلك, يا سيدتى العزيزة, و كان الصيد سوطاً لجميع العواطف الاُخرى

A menos que así es como funciona, y luego, no soy soplón.
،الا إذا كانت هذه الطريقة الوحيدة .حينها لن أكون واشياً

- Bueno, así es pero no ha sido ciega toda su vida.
نعم ، هي كذلك لكن لم تكن عمياء طيلة حياتها

así es. ¡Yo soy un Tribbiani!
وهذا هو الصحيح. لأنني تريبياني.

- Porque es té de caca de panda. - Sí. así es.
لأنه شاي من فضلات دب الباندا نعم ، انه كذلك

así es, pero cruzó la frontera. En todo caso, ese es el cargo.
‫فعلوا ذلك، ولكنه عبر الحدود مجدداً ‫تلك هي تهمته على الأقل